Die Armee der Finsternis (Army Of Darkness)
USA 1993

Schauspieler(in)    	- Rolle                 		- Synchronsprecher(in)
Bruce Campbell 		- Ash / böser Ash			- Ronald Nitschke
Bruce Campbell          - [Nachsynchro, MGM-DVD - 2003]         - ?
Embeth Davidtz 		- Sheila 				- Ute Brankatsch
Marcus Gilbert 		- Lord Arthur 				- Torsten Michaelis
Marcus Gilbert          - [Nachsynchro, MGM-DVD - 2003]         - ?
Ian Abercrombie 	- Der Weise 				- Gerry Wolff
Richard Grove 		- Henry, der Rote 			- Wolfgang Kühne
Timothy Patrick Quill 	- Schmied 				- Tilo Schmitz
Michael Earl Reid 	- Goldzahn 				- Frank-Otto Schenk
Bridget Fonda 		- Linda 				- Ohne Dialog
Patricia Tallman 	- besessene Hexe 			- Luise Lunow
Ted Raimi 		- ängstlicher Krieger 			- Matthias Klages
Ted Raimi		- zweiter Dorfbewohner  		- Uwe Jellinek
Ted Raimi		- Angestellert im  S-Mart               - Dirk Müller (?)
Deke Anderson 		- kleiner Ash Nr. 2			- Ronald Nitschke
Bruce Thomas 		- kleiner Ash Nr. 3			- Ronald Nitschke
Sara Shearer  		- alte Schrulle 			- ?
Billy Bryan 		- Olle in der Grube			- Ohne Dialog
Bill Moseley 		- Anführer der "Deadites"               - Matthias Klages
Micheal Kenney 		- Mitglied in Henrys Bande		- ?
Rad Milo 		- Tower Guard 				- [Szene in meiner Fassung im O-Ton]
Brad Bradbury 		- Chief Archer 				- Rolle?
Angela Featherstone 	- Mädchen im S-Mart  			- ?
Sam Raimi 		- Ritter mit Sweatshirt & Turnschuhen 	- Ohne Dialog
? 			- Skelettkrieger 			- u.a. Tilo Schmitz, Bodo Wolf
?                       - Ritter                                - Dirk Müller
?                       - Dorfbewohner                          - ?
Deutsche Bearbeitung: ?, Berlin
Dialogregie:          Ronald Nitschke
Dialogbuch:           Ronald Nitschke

Zitat von dlh

---

Ian Abercrombie - Wiseman - Gerry Wolff???

---

Tolle Synchro. Wo ist Ronald Nitschke, wenn man ihn braucht?
Leider wurde in Ash vs Evil Dead (Scalamedia Synchronstudio) der völlig unpassende Jan Spitzer gecastet, der eine viel zu tiefe Stimme hat und Comedy eigentlich nicht wirklich kann.
Ronald hingegen hat Comedy im Blut und würde wieder pefekt passen.
Scalamedia hat sogar Kontakt zu Nitschke. Eine Schande!

Die Platte hat 'nen Sprung.

Mal thematisch weg vom Sprung: Hast du noch Samples der fehlenden Sprecher?

Ein wenig Kleinkram von früher habe ich noch gefunden, ja.

Embeth Davidtz müsste Ute Brankatsch sein. Die anderen sind mir zu kurz, um da 100% jemanden einzuloggen.

Bruce Campbell_Nachsynchro.mp3 -> Das "Ich kann mich nicht rühren" klingt doch schon sehr nach einem "schwachen" Ronald Nitschke - ansonsten klingt es stellenweise nach Leon Boden und/oder Peter Reinhardt.
Ritter.mp3 -> Dirk Müller
Ted Raimi_2nd Supporter.mp3 -> Uwe Jellinek
Ted Raimi_Ängstlicher Ritter.mp3 -> Matthias Klages

Zitat von hudemx im Beitrag #8

---

Bruce Campbell_Nachsynchro.mp3 -> Das "Ich kann mich nicht rühren" klingt doch schon sehr nach einem "schwachen" Ronald Nitschke - ansonsten klingt es stellenweise nach Leon Boden und/oder Peter Reinhardt.

---

Die Nachsynchro ist von 2003. Ich war aufgrund der merkwürdigen Aussprache immer davon ausgegangen, dass MGM das in den USA hat machen lassen.

Eva-Maria Werth für Sara Sherar ist das nicht. Der Angestellte könnte auch Dirk Müller sein.

Bruce Campbell in der Nachsynchro klingt für mich auch nach einem Amerikaner. Kai Wulff können wir aber ausschließen, oder?

Zitat von Wilkins im Beitrag #11

---

Kai Wulff können wir aber ausschließen, oder?

---

Interessant, wenn ich Münchows Aussage (ab 4:00) richtig deute, wurde der Film erst in München synchronisiert, eben mit Münchow in der Hauptrolle: https://www.youtube.com/watch?v=zRzKOPZuljQ

Jup, er meint damit Armee der Finsternis. Münchow als Ash hätte sich damals sicherlich genauso voll ausgezahlt. Kann ich mir richtig gut vorstellen. Dafür war er dann in Berlin wiederum im Ensemble unter den Skelettkriegern zu hören.