61 Kino- und TV-Beiträge, Serien und Animationsfilme eingereicht Breites Spektrum bei den Synchronpreis-Nominierungen: vom Coppola-Film „Jugend ohne Jugend“ über das Drama „Schmetterling und Taucherglocke“ bis zur Kultserie „SpongeBob Schwammkopf“.
Berlin, 11. Februar 2009. Am 2. April 2009 wird der DEUTSCHE PREIS FÜR SYNCHRON 2009 in Berlin vergeben. Im Rampenlicht stehen dann die, die sonst eher im Dunkel wirken: Synchronspezialisten, die der internationalen Filmwelt im deutschen Sprachraum Gehör verleihen. Beim jährlichen Branchenhighlight werden Preise in sieben Kategorien verliehen und in diesem Jahr drei Ehrenpreise der Jury. 61 Kino- und Fernsehfilme sowie Serien reichten Synchronproduzenten, Filmverleiher und TV-Sender aus ganz Deutschland ein.
Beim Gala-Empfang, dem Spitzentreffen der Synchronelite, sorgen die Stimmen von Liv Tyler, Jean-Paul Belmondo, Drew Barrymore oder James Bond und von vielen anderen für ein „akustisches Hollywood“. Im Mittelpunkt stehen folgende NOMINIERTE UND SPEZIALISTEN, ausgewählt von der fünfköpfigen Fachjury:
1. KATEGORIE für „herausragende weibliche Synchronarbeit“ Nominiert sind: Sabine Arnhold für ihre Synchronarbeit in „Die Unbekannte“ als die Stimme von Kseniya Rappoport, Ulrike Johannson ist nominiert für ihre Arbeit als Synchronstimme der Hauptdarstellerin Marijke Pinoy in dem vielfach ausgezeichneten Kinofilm „Ben X“. Luise Helm ist nominiert für die Synchronisation der Hauptdarstellerin „Poppy“, gespielt von Sally Hawkins im Film „HAPPY-GO-LUCKY“.
2. KATEGORIE für „herausragende männliche Synchronarbeit“ Nominiert sind: Hannes Maurer im Kinohighlight „Gomorrha“ als die Stimme von Ciro Petrone. David Nathan als Stimme von Tim Roth in „Jugend ohne Jugend“. Olaf Reichmann für seine Arbeit in „Schmetterling und Taucherglocke“ als Stimme von Mathieu Amalric.
3. KATEGORIE: Jede Synchronisation basiert auf einem „herausragenden Dialogbuch“: Herausragend bewertete die Jury die Dialogbücher von „Ich habe den englischen König bedient“ - eine Arbeit von Horst Geisler, „HAPPY-GO-LUCKY“ - das Dialogbuch von David Nathan und von „Schmetterling und Taucherglocke“ - Beate Klöckner.
4. KATEGORIE: „herausragende Synchronregie“ Den „richtigen Ton“ fanden hier: Christoph Cierpka für die Regie von „Gomorrha“. Beate Klöckner für die Regie von „Schmetterling und Taucherglocke“ und Jürgen Neu für „Tödliche Entscheidung“.
5. KATEGORIE: „herausragende Nachwuchsleistung“ - der/die Preisträger/in wird am Abend bekannt gegeben.
6. KATEGORIE: „herausragende TV-Serie“: die Jury nominierte die Serien „Kommissarin Lund - Das Verbrechen“/skandinavisches Krimi-Highlight des ZDF, Synchro: Bavaria, „Standoff“/18-tlg. Krimi-Serie aus den USA/VOX, Synchro: FFS und „EXTRAS“/britische Comedy-Serie von Comedy Central, Synchro: Berliner Synchron.
7. KATEGORIE: Als „herausragend synchronisierter Animationsfilm“ wurden ausgewählt: „Die Drachenjäger“ von Universum Film, Synchro: Interopa, die Kultserie „SpongeBob Schwammkopf“ von NICK/MTV, Synchro: Deutsche Synchron Filmgesellschaft und „Ricky Sprocket Showbiz Boy“ von NICK/MTV, Synchro: Berliner Synchron.
Der Ehrenpreis der Jury für das „herausragende Gesamtschaffen“, als Auszeichnung für besondere Leistungen im Synchronschaffen, wird am Abend vergeben.
Reihenfolge lässt keinen Rückschluss auf Platzierung zu. Änderungen vorbehalten.
TERMIN: Preisverleihung am 2. April im KOSMOS, ehem. Filmtheater Kosmos in Berlin
Pressekontakt und Absender: auerswald concept gmbh, Emdener Str., 19, 10551 Berlin, fon 030-28096702, fax 030-28096764, info@ac-special.de, http://www.ac-special.de
Also so richtig begeistern tuen mich die Nominierungen wiejedes Jahr nicht, aber es ist zumindest schonmal sehr schön, dass keine "Promis" darunter zu finden sind.
Meine Favoriten in diesem Jahr sind:
1. KATEGORIE für „herausragende weibliche Synchronarbeit“ Sabine Arnhold für ihre Synchronarbeit in „Die Unbekannte“ als die Stimme von Kseniya Rappoport
2. KATEGORIE für „herausragende männliche Synchronarbeit“ Hannes Maurer im Kinohighlight „Gomorrha“ als die Stimme von Ciro Petrone
3. KATEGORIE: Jede Synchronisation basiert auf einem „herausragenden Dialogbuch“ „Schmetterling und Taucherglocke“ - Beate Klöckner
4. KATEGORIE: „herausragende Synchronregie“ Jürgen Neu für „Tödliche Entscheidung“.
6. KATEGORIE: „herausragende TV-Serie“ „Standoff“/18-tlg. Krimi-Serie aus den USA/VOX, Synchro: FFS
7. KATEGORIE: Als „herausragend synchronisierter Animationsfilm“ wurden ausgewählt „Die Drachenjäger“ von Universum Film, Synchro: Interopa
Ein wenig schade, dass Christoph Cierpka für die hervorragende Arbeit bei Gomorra nicht namentlich erwähnt wird (vor allem seine kurze schöne Rede, in der er für das Gelingen des Ganzen ausdrücklich die anderen Mitarbeiter bei Ton und Aufnahmeleitung hervorgehoben hat).
Für alle, die nicht dabei waren: es war eine wunderschöne Veranstaltung, die gezeigt hat, wie wichtig dieser Preis für das Synchron ist. Ein Ansporn an alle, das zu geben, was man geben, um dann vielleicht auch irgendwann mal von der Branche geehrt und gefeiert zu werden. Was gibt es eigentlich für einen schöneren Preis. Mit Olaf Reichmann, Sabine Arnhold, Christoph Cierpka und Beate Klöckner sind es in diesem Jahr Preisträger, die es du jahrelange exzellente Arbeit wirklich verdient haben. Ganz herzlichen Glückwunsch an Alle. Ich freue mich richtig für Euch. Eine kleine Anmerkung in eigener Sache: ich habe bei diesem Preis vorher oft gedacht: blöd, dass in der Jury Leute aus der Branche sitzen. das ist doch alles nicht objektiv. Jetzt habe ich begriffen, wie wichtig es ist, dass Leute aus der Branche in der Jury sitzen, da nur sie die Arbeit der Sprecher, der Regie wirklich beurteilen können, da sie mitten dabei sind, entweder sprechen, Regie machen und genau beurteilen (wissen) können, was da auf der Leinwand mit den deutschen Stimmen vor sich geht. Bitte weiter so und ich freue mich auf den synchronpreis 2010!
Unter http://www.dradio.de/aod/html/?broadcast=196861 kann man den Deutschlandfunk-Beitrag ""Oscars für die Ohren" - Dt. Synchronpreis 2009" (gesendet am 3.4.2009, 15.09 Uhr) anklicken und -hören. Die Anmoderation fehlt leider; es wurde angekündigt, dass "der" deutsche Synchronsprecher gleich erkläre, was eine gute Synchronisation ausmache. Mit der entsprechenden Aussage Christian Brückners beginnt der Audiobeitrag. Außerdem kommen zu Wort: Daniela Hoffmann, Dietmar Wunder (berichtet, wie er an die "Bond"-Rolle kam), Matthias Müntefering (Deutsche Synchron; spricht übers Geld ...), Klaus Sonnenschein (berichtet, dass Danny DeVito nach Anhören der deutschen Synchronisation von "Hoffa" Sonnenschein als "festen" Sprecher haben wollte - statt der "Zwergenstimme" [des "Silhouette"-prämierten Gerd Duwner ...]) und Nana Spier.
Um die Sache mal komplett zu machen, hier die vollständige Preisträgerliste:
Herausragende weibliche Synchronarbeit Sabine Arnhold für Die Unbekannte Herausragende männliche Synchronarbeit Olaf Reichmann für Schmetterling und Taucherglocke Herausragende Nachwuchsleistung Pauline Hillebrand für Die Unbekannte Herausragendes Dialogbuch Beate Klöckner für Schmetterling und Taucherglocke Herausragende Synchronregie Christoph Cierpka für Gomorrha Herausragend synchronisierte TV-Serie Berliner Synchron AG für Extras (Deutsches Buch: Änne Troester, Synchronregie: Dorette Hugo) Herausragend synchronisierter Animationsfilm Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH für Spongebob Schwammkopf (Deutsches Buch: Mike Betz, Synchronregie: Matthias Müntefering) Ehrenpreis der Jury für das herausragende Gesamtschaffen Barbara Ratthey
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
