Hallo ich abe mal ne Frage zu der Serie Patrik Pacard, es geht um die Rolle des Dimitri gespielt Jean-Claude Bouillon,
Bei den Original hörspiele, steht im Bookletals auch bei Wunschliste.de , das die Rolle von Elmar Wepper gesprochen wird, ich bin mir aber ziemlich sicher, dass es Norbert Langer ist.
Was stimmt nun

Danke

Es IST Norbert Langer.

Als Konsul ist glaube ich noch Herbert Weicker zu hören gewesen.

Und Krystian Martinek als Prinz Ali (Pierre Clementi).

Und Achim Geisler als Terrorist.

Zitat

---

Als Konsul ist glaube ich noch Herbert Weicker zu hören gewesen.

---

Ja, Herbert Weicker stimmt. Weiß jemand, wie der Schauspieler des Konsuls heißt - der ist scheinbar nirgends aufgeführt.


Deutscher Konsul (Stimme: Herbert Weicker)

Hallo,

wie der Konsul heißt, konnte ich auch nicht herausfinden. In den Credits taucht er jedenfalls nicht auf. Achim Geisler spielt den Terroristen, synchronisiert sich also selbst. Die Erzählstimme müsste (wie bei IMDb) angegeben, wirklich Christian Wolff sein. Da steht übrigens auch noch Elmar Wepper (neben Norbert Langer) als Sprecher von Jean-Claude Bouillon. Ich werde das direkt mal löschen.
Jeannette Mühlmanns Synchronstimme dürfte Viktoria Brams sein, oder?
Erkennt auch jemand Edmond Tamizs Sprecher?

Stimmt,

Erzähler: Christian Wolff
Jeanette Mühlmann: Viktoria Brams

Gruß,
Griz

Danke Griz!

In den Credits heißt es übrigens in den Folgen 4+5: "Synchronteile: Marika von Radvanyi/Gisela Winkel/Michael Laske". Welche Funktion könnte sich denn dahinter verbergen?

Ich rate mal ... Dialogregie u. -buch/Schnitt/Studio -> FFS ???

Edmond Tamizs Sprecher ist Peter Capell.

Gruß
B o d o

Danke Bodo!

@Scooby: Klar, so irgendwie in der Art...da mir aber alle drei Namen nichts sagten, wüsste ich auch gar nicht, wer davon welche Funktion innehatte...

Hier als Ergänzung noch eine Besetzungsliste mit Angaben aus französischen Quellen. Dieser beste Jugend-Mehrteiler der 80er wird übrigens in Kürze wiederholt - zdf neo zeigt am 28.11. und am 04.12. jeweils alle Teile nacheinander am Stück. Das Bild der zdf neo Ausstrahlung hat auch einen Tick mehr Schärfe als die Kauf-DVD.


Patrik Pacard - Entscheidung im Fjord

(Les Aventures du Jeune Patrick Pacard) (FRA)
(Patrik Pacard) (UK)

Schweizer Erstausstrahlung		04.12.1984, SF DRS (in 12 Teilen)
Deutsche Erstausstrahlung		25.12.1984, ZDF	(in 6 Teilen)
Österr. Erstausstrahlung		25.12.1984, ORF	(in 6 Teilen)
Französische Erstausstrahlung        	02.07.1986, TF1	(in 6 Teilen)
Britische Erstausstrahlung		06.04.1992, BBC	(in 12 Teilen)
  
   
Französische Bearbeitung		Les Films Jacques Willemetz, Paris
Synchronatelier 			Studio Celtec
Ton					Gerard Fougeres unter Mitarbeit von Uli Winkler
    
      
Rolle                                	Darsteller              	Französische Sprecher
	
Patrik (Patrick) Pacard         	Hendrik Martz           	Ludovic Baujin
Peter Pacard                    	Peter Bongartz          	Joël Martineau
Katrin (Catherine) Pacard       	Gila von Weitershausen  	Martine Messager
Dimitri                            	Jean-Claude Bouillon    	Jean-Claude Bouillon
                                     	(Dt. Spr.: Norbert Langer)
Professor Gunström              	Wolfgang Kieling        	Edmond Bernard
Giovanna Castelli               	Agnes Dünneisen         	Beatrice Delfe
Dr. Hübner                      	Reinhard Glemnitz       	Michel Gudin
Dr. Liebold                       	Jeannette Mühlmann      	Jacqueline Ney
                                   	(Dt. Spr.: Viktoria Brams)
Harry                             	Andreas Mannkopff	
Harvey                           	Karl Heinz Vosgerau      	Mario Santini
Charkow                          	Jan Biczycki	
Borodin                         	Ivo Vrzal-Wiegand	
Okland                            	Knut Hinz               	Jean-Luc Kayser
Ibrahim                             	Sabi Dorr	
Araber                               	Charly Muhamed Huber	
Müller I                          	Wolfram Weniger	
Müller II                       	Andreas Seyferth	
Arzt                                	Karlheinz Lemken	
Prinz Ali                       	Pierre Clementi          	Pierre Clementi
                                	(Dt. Spr.: Krystian Martinek)
Dr. Achmed                      	Edmond Tamiz                 	Edmond Tamiz
                                   	(Dr. Spr.: Peter Capell)
Shafti                          	Oscar Poveda	
Konsul                                	??	
                                	(Dt. Spr.: Herbert Weicker)
Terrorist                       	Achim Geisler            	
Erzähler                        	Christian Wolff
Titellied                       	Lady Lily
                                     	(= Erika (Goetz) Bruhn)

@Frank: Also Marika von Radvany ist mir von Synchronbuch u. -regie ein Begriff, Gisela Winkel keine Ahnung (evtl. vielleicht Cutterin) und Michael Laske is der Chef der FFS Film- & Fernsehsynchron GmbH

Danke Scooby!

Zitat

---

Michael Laske is der Chef der FFS Film- & Fernsehsynchron GmbH

---

Sorry, muss mich selbst verbessern. Hab da jetzt was verwechselt. Michael Haacke ist der Chef der FFS