Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Robert Davi - Det. Sean McKinney - Klaus Kindler [Teil 3: Holger Mahlich] Claudia Christian - Susan Riley - Dagmar Heller Michael Lerner - Edward Doyle - Lambert Hamel* Bruce Campbell - Jack Forrest - Stephan Rabow [Teil 1: Uwe Paulsen] Laurene Landon - Teresa Mallory - Katharina Lopinski [Teil 1: Joseline Gassen] Robert Z'Dar - Matt Cordell - ? Clarence Williams III - Blum - Willi Röbke Leo Rossi - Turkell - Michael Rüth Lou Bonacki - Detective Lovejoy - Michael Gahr Paula Trickey - Cheryl - Kathrin Simon ? - Cheryl's mother - ? Charles Napier - Lew Brady - ? Santos Morales - Store Clerk - Fred Maire Robert Earl Jones - Harry - Horst Sachtleben Andrew Hill Newman - Citizen - Christian Tramitz Ángel Salazar - Traffic Officer - Hans-Rainer Müller Vincent Russo - Cab Driver - Peter Thom Hank Garrett - Tom O'Henton - Horst Raspe Barry Brenner - Medical Examiner - ? James Dixon - Range Officer - Peter Musäus Henry Fehren - Priest - Fred Maire Frank Pesce - Strip Club M.C. - Christian Tramitz Sam Raimi - Newscaster - [Szenen herausgeschnitten] Danny Trejo - Prisoner - [stumm] Marco Rodríguez - Convenience Store Robber - Oliver Stritzel**
*Michael Lerner wurde auch in "Im Augenblick der Angst" von Lambert Hamel gesprochen. **Marco Rodríguez wurde auch in "T.J. Hooker" von Oliver Stritzel gesprochen.
Schade - da ist Tramitz schon dabei, spricht aber nicht Campbell, sondern mehrere Nebenrollen (er spricht außer den oben aufgeführten Rollen auch noch einen Polizisten in der Menge).
Der frühe Vogel fängt den Wurm . Falls Du dir den Film nochmal ansiehst, kannst Du aber gerne noch was ergänzen. Es gab nämlich noch diverse kleinere Rollen, die ich jetzt nicht gelistet habe, weil ich die Schauspieler alle nicht zuordnen konnte.
Okay, ... dann guck ich nochmal rein und klau nich nur die Liste von Dir!
Zu Teil 1: Hab mir letztes Jahr mal die DVD geholt und war erschrocken ... die Stimmen waren alle total auf tief gepitcht. Marquis klang noch viel brummiger als sowieso schon ... FURCHTBAR
Deine Horrorfilmsammlung scheint ja schier unendlich zu sein . Zum 1. Teil: Die Tonqualität hab' ich jetzt nicht mehr im Kopf, ich weiß nur noch, dass die Bildqualität schrecklich war. Das mit dem Ton könnte vielleicht daran liegen, dass Laser Paradise ein NTSC-Master verwendet hat. Jetzt zur eigentlichen Frage: Weißt Du zufällig, ob Tom Atkins von Tom Deininger gesprochen wurde? War mir da nie sicher, ob er es war oder der weltbeste Deininger-Imitator.
Ich glaube, mir liegt die dt. Fassung nicht mehr vor, aber lt. Synchrondatenbank wurde Robert Davi von Harald Dietl gesprochen, nicht von Klaus Kindler. Sollte ich mich damals so dermaßen verhört haben?
Zumindest im dt. Trailer scheint er es tatsächlich zu sein: https://www.youtube.com/watch?v=tfUQdWZqFC8 (Allerdings ist der in einigen Rollen abweichend zur endgültigen Synchro besetzt, u.a. bei Rossi, Lerner oder Landon.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.