Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 19 Antworten
und wurde 3.372 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
Frank Brenner



Beiträge: 11.977

24.05.2010 18:00
#16 RE: Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen - Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) Zitat · antworten

Hallo,

dann will ich mal um die Angaben ergänzen, die auf den Tafeln der BluRay-Disc zu lesen sind:

Rohübersetzung: Blondah Fritaud
Tonmeister: Christian Voigt
Mischtonmeister: Uwe Kemter
Cutterin: Marina Dahlke
Aufnahmeleitung: Iris Hermanski

junger Flint Lockwood...Max Neuwirth (Jakob Hoth)
Regina Devereaux...Angela Shelton (Anke Reitzenstein)
Rufus...Peter Siragusa (Peter Groeger)
WNN-Produzent...Neil Flynn (Dirk Müller)

weitere Sprecher: Peter Bild, Sammy-Jo Blank, Claudia Galdy, Lauren Cameron, Meylan Chao, Gill Gavois, Nicole Hannak, Gunnar Helm, Nina Herting, Carmen Katt, Natascha Kespy, Malte Kühn, Lea Malek, Dierk Prawdzik, Nicolas Rathod, Matthias Rimpler, Matthias Scherwenikas, Amelie Seubert, Elisa Seubert, Ezedhar Sheashaa, Eric Stefanov, Peter Stefanov, Josef Summer, Patric Tavanti, Ilka Teichmüller

Slartibartfast



Beiträge: 6.750

24.05.2010 18:19
#17 RE: Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen - Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) Zitat · antworten

Dann ist die Bezeichnung aber ziemlich ungewöhnlich, da unter dem Bergriff sonst entweder das Studio oder der Buchautor genannt wird.

Frank Brenner



Beiträge: 11.977

24.05.2010 18:30
#18 RE: Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen - Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) Zitat · antworten

Hallo Slarti,

da ist sicherlich in der Pressemappe durch Weglassen einiger Credits was verrutscht. Wie Du siehst, wird die Dame in den Tafeln am Ende des Abspanns für "Rohübersetzung" angegeben....

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.133

24.05.2010 18:32
#19 RE: Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen - Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) Zitat · antworten

Wie Du siehst, wird die Dame in den Tafeln am Ende des Abspanns für "Rohübersetzung" angegeben....

Die "Dame" ist allerdings ein Mann.

Frank Brenner



Beiträge: 11.977

24.05.2010 19:40
#20 RE: Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen - Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) Zitat · antworten

Zitat
Die "Dame" ist allerdings ein Mann.



Echt? Hätte ich bei "Blondah" nun wirklich nicht gedacht...

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz