Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 943 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Frank Brenner



Beiträge: 10.959

10.04.2009 12:58
Shaka Zulu Zitat · antworten
Hallo,

da die Miniserie vor Kurzem auf DVD erschienen ist, will ich mal versuchen, eine möglichst umfangreiche Besetzungsliste zusammenzutragen...mit Eurer Hilfe natürlich
Ich hab mal die diversen Quellen geplündert (die Zuordnung von Branding in der Synchronkartei ist falsch!) und mich auf meine eigenen Ohren verlassen und von weiteren Rollen dann Samples erstellt:

Shaka Zulu
Edward Fox (Lt. Francis George Farewell “Febana”) [Jürgen Thormann]
Robert Powell (Dr. Henry Fynn / Erzähler) [Helmut Gauß]
Trevor Howard (Gouverneur Lord Charles Somerset) [Ernst Wilhelm Borchert]
Fiona Fullerton (Elizabeth Farewell) [Alexandra Lange]
Christopher Lee (Lord Henry Bathurst) [Lothar Blumhagen]
Henry Cele (König Shaka Zulu) [Wolfgang Kühne]
Dudu Mkhize (Nandi) [Monica Bielenstein]
Roy Dotrice (King George IV) [Peter Matic]
Gordon Jackson (Prof. Bramston) [Rolle geschnitten]
Kenneth Griffith (Zacharias „Zack“ Abrahams) [Eric Vaessen]
Conrad Magwaza (König Senzagakona) [Detlef Bierstedt]
Patrick Ndlovu (Mudli)
Roland Mqwebu (Ngomane) [Klaus Sonnenschein]
Gugu Nxumalo (Mkabayi, Senzagakonas Schwester) [Inken Sommer]
Tu Nokwe (Pampata) [Katja Nottke]
Vuyisile Bojana (Mgobozi) [Kurt Goldstein]
Bingo Bentley (General Bhuza) [Gerd Duwner]
Simon Sabela (Häuptling Dingiswayo) [Karl Schulz]
Sam Williams (König Jama, Senzagakonas Vater) [Friedrich Wilhelm Bauschulte]
Alex Heyns (Piet Vegte) [Heinz Theo Branding]
Graham Armitage (Tim Wilkins) [Hans-Werner Bussinger]
Khumbulani Cele (Shaka mit 6-11 Jahren)
Glen Gabela (Shaka mit 15-19 Jahren) [Thomas Petruo]
Winston Gama (Mzilikazi)
Daphney Hlomuka (Queen Ntombazi)
Ian Jali (Sigiyana) [Torsten Sense]
Khulekani Magubane (Zwide) [Jörg Döring]
Peter Mgaga (Nzobo) [Peter Flechtner]
Samuel Ntsini (Der Namenlose) [Michael Chevalier]
Michael Richard (Merdechai Abrahams) [Friedrich Georg Beckhaus]
Robert Whitehead (Harley Simpson) [Ulrich Gressieker]
Nomsa Xaba (Hexe Nobela - Sitayi) [Barbara Ratthey]
N.N. (König, Nachfolger von Nandis Vater) [Helmut Krauss]
N.N. (Ältester, Buta Ntewa) [Hermann Ebeling]

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH Gert Weber
Syn-Dr: Klaus Riehle/Thomas Ruschin
Syn-R: Thomas Ruschin

Besten Dank für Anmerkungen, Korrekturen und Ergänzungen!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Daphney Hlomuka.mp3
Dudu Mkhize und Conrad Magwaza.mp3
Glen Gabela.mp3
Gugu Nxumalo.mp3
Henry Cele.mp3
Ian Jali.mp3
Khulekani Magubane.mp3
Khumbulani Cele.mp3
Patrick Ndlovu und Friedrich W. Bauschulte.mp3
Griz


Beiträge: 28.538

10.04.2009 13:01
#2 RE: Shaka Zulu Zitat · antworten
Hi,
Dateianlage:

Dudu Mkhize und Conrad Magwaza
= Monica Bielenstein + Detlef Bierstedt

Glen Gabela
= Thomas Petruo

Gugu Nxumalo
= Inken Sommer

Henry Cele
= Thomas Wolff oder Wolfgang Kühne
(da vertue ich mich jedes mal ...)

Ian Jali
= Torsten Sense

Khulekani Magubane
= Jörg Döring

Rest nach dem Mittagessen ...
Frank Brenner



Beiträge: 10.959

10.04.2009 13:01
#3 RE: Shaka Zulu Zitat · antworten

Hallo,

hier noch ein paar weitere Soundsamples...wäre schön, wenn die bereits mit Synchronsprechernamen versehenen Samples auch jemand bestätigen könnte, da ich mir bei denen nicht 100%ig sicher bin oder ich die Stimmen nicht kenne und aus der Synchronkartei übernommen habe. Danke!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Alexandra Lange.mp3
Eric Vaessen mit Jürgen Thormann.mp3
Helmut Gauß.mp3
Klaus Sonnenschein.mp3
Peter Mgaga.mp3
Simon Sabela.mp3
Tu Nokwe.mp3
Vuyisile Bojana.mp3
Winston Gama.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.911

10.04.2009 13:20
#4 RE: Shaka Zulu Zitat · antworten

Henry Cele: Wolfgang Kühne
Peter Mgaga: Peter Flechtner
Simon Sabela: Karl Schulz
Tu Nokwe: Katja Nottke
Vuyisile Bojana: Kurt Goldstein?

Alexandra Lange, Eric Vaessen, Jürgen Thormann, Helmut Gauß, Klaus Sonnenschein stimmen allesamt!

Gruß,
Tobias

Griz


Beiträge: 28.538

10.04.2009 13:29
#5 RE: Shaka Zulu Zitat · antworten

Kurt Goldstein stimmt.

Frank Brenner



Beiträge: 10.959

10.04.2009 13:48
#6 RE: Shaka Zulu Zitat · antworten

Hallo,

super, vielen Dank Euch beiden! Das ging ja mal wieder fix...jetzt sind nur noch vier Samples offen

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz