Amerika (Amerika) USA 1987 [DF: 1987, München / B & R: Michael Eder (?)]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Kris Kristofferson - Devin Milford - Klaus Guth Robert Urich - Peter Bradford - Arnim André-Rohleder Wendy Hughes - Marion Andrews - Heidi Treutler Sam Neill - Colonel Andrei Denisov - Amadeus August Cindy Pickett - Amanda Bradford - Viktoria Brams Dorian Harewood - Jeffrey Wyman - Peter Bertram Armin Mueller-Stahl - General Petya Samanov - Reinhard Glemnitz Richard Bradford - Ward Milford - Gernot Duda Ivan Dixon - Dr. Alan Drummond - Herbert Weicker Marcel Hillaire - Dieter Heinlander [DF: Aaron] - ? Ford Rainey - Will Milford - Kurt Eugen Ludwig Graham Beckel - Clayton Cullen - Michael Eder Reiner Schöne - Major Helmut Gurtman - Manfred Seipold Mariel Hemingway - Kimberly Ballard - Christina Hoeltel Christine Lahti - Alethea Milford - Manuela Renard
Lara Flynn Boyle - Jackie Bradford - Madeleine Stolze Don Reilly - Justin Milford - Pierre Peters-Arnolds Kelly Proctor - Billy Milford - Hubertus von Lerchenfeld Steve Drury - Scott Bradford - Gerhard Acktun Hanna Hertelendy - Gerta -
Kay E. Kuter - Eric - Walter Reichelt Wayne Best - Cliff - ? Turner Stephen Bruton - Enos - George Buza - Rick - Imo Heite Deanna Dunagan - Betty Milford - Doris Jensen David Ferry - Laird - Peter Musäus Patricia Idlette - Melanie Blackstone - Szenen geschnitten Piotr Lysak - Mikhail - Ulrich Johannson Keram Malicki-Sánchez - junger Caleb - ? [Kind] Joseph Moser - Puncher - Ken Pogue - General Sittman - Norbert Gastell Allan Royal - Präsident - Niels Clausnitzer George R. Robertson - Vizepräsident - ? Mag Ruffman - Sally, VFA - Marina Köhler Kurt Schweickhardt - Gary Milford - Udo Wachtveitl Errol Slue - Reverend Blackstone - Szenen geschnitten Sherry Smith - Louise - Toby Tarnow - Helen - Barbara Tirrell - Esther - John Towey - Herb Lister - Thomas Reiner Vlasta Vrana - Sergei -
Folge 1 "Amerika" Dt. Episodenlänge: 74:56 Min. (73:37 Min. O.A.) Pete Boughn - Schuldirektor - ? Denis Forest - Schauspieler - ? Aleks Oniszczak - Schüler - ? ? - Schauspielerin - Maria Böhme ? - Calebs Lehrerin - Susanne von Medvey ? - Wachmann - Imo Heite ? - Sachbearbeiterin - Linda Joy (?) ? - Nachrichtesprecher - Leon Rainer (Stimme) ? - Richter - Werner Abrolat
Folge 2 "Der Widerstand formiert sich" Dt. Episodenlänge: 75:50 Min. (74:30 Min. o.A.) ? - Mr. Deeger - Thomas Rau
Folge 3 "Das Massaker" Dt. Episodenlänge: 76:45 Min. (75:16 Min. o.A.) Cec Linder - Vorsitzender - Manfred Schmidt Richard Blackburn - KGB-Agent - Thomas Rau Jason Wild - Anführer der "J. Kommunisten" - ? ? - Café-Inhaberin Betty - Inge Schulz ? - Jerry - ? ? - Hausmeister - Hans-Rainer Müller ? - Klempner - Michael Habeck ? - Lehrer - Leon Rainer ? - Widerstandskämpfer - Werner Abrolat ? - Robert - Ulf-Jürgen Wagner ? - Jerry - Andreas Neumann ? - Widerstandskämpfer - Dirk Galuba ? - Widerstandskämpfer - Imo Heite ? - Passant - Imo Heite ? - Theater-Ansager - Imo Heite (Stimme)
Folge 4 "Das Todesurteil" Dt. Episodenlänge: 75:26 Min. (74:07 Min. o.A.)
05. Folge 5 "Todesschwadron im Weißen Haus" Dt. Episodenlänge: 73:50 Min. (72:30 Min. o.A.)
06. Folge 6 "Die Entscheidungsschlacht" Dt. Episodenlänge: 73:21 Min. (71:50 Min. o.A.)
Au Backe, kann man ungefähr auf eine Stufe mit "Die rote Flut" stellen. Leider wurde für die dt. VHS-Version nur ein Einheitsabspann verwendet, was die Zuordnung erschwert. Die dt. Fassung wurde darüberhinaus auch ordentlich mit der Heckenschere bearbeitet worden. In der dt. Version fehlen knapp 220 Minuten an Material (ob das jetzt ein Vor- oder ein Nachteil ist - da bin ich mir gar nicht mal so sicher). Vermutlich wird es bei auch bei dieser unvollständigen Listung bleiben, da ich nach drei Teilen das Interesse verloren habe.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 01_Andrei.mp3 01_Marion+Andrei.mp3 01_Sachbearbeiterin.mp3 01_Schuldirektor.mp3 03_Dieter.mp3 03_Drummond+Anführer.mp3 03_Jeffrey+Rebellen.mp3 3_Clayton.mp3
Weicker für Drummond stimmt. Bei Jeffrey+Rebellen höre ich bei 0:39 Dirk Galuba. Mehr kann ich leider nicht beisteuern. Sry. Aber die meisten mp3s springen bei mir alle gleich ans Ende.
01 Amanda > Viktoria Brams 01 Will > Kurt Eugen Ludwig stimmt 03 Betty > Inge Schulz 03 Jeffrey > Peter Bertram 03 Sally > Marina Köhler 03 Scott > Gerhard Acktun 03 Vorsitzender > Manfred Schmidt 01 Betty > Doris Jensen 01 Billy > Hubertus von Lerchenfeld 01 Justin > Pierre Peters-Arnolds 01 Kimberly > Christina Hoeltel, 2. Frau im Sample: Maria Böhme 01 Marion > Heidi Treutler 01 Sachbearbeiterin > ähnelt Linda Joy (aber ungewohnt "tief", normalerweise eher höhere Stimmlage)
02_Deeger.mp3 -> Thomas Rau 03_Agent.mp3 -> Thomas Rau stimmt 03_Jeffrey+Rebellen.mp3 -> Jerry: Andreas Neumann 3_Clayton.mp3 -> Ben Hecker?? (geht in Richtung Solbach/Ch. Wolff)
3_Clayton.mp3: Nein, Ben Hecker ist es nicht, sondern hier versteckt sich wieder der gute alte Michael Eder.
Ich hatte schon geahnt, ihn wieder dort zu hören, da er in den späten 80er in einige Synchro aus dem Label "Highlight Video" dabei war.
Sam Neill erinnert mich etwas an Ulrich Pleßmann, aber ob er es tatsächlich ist, müssen die Experten aus Hamburg sagen. [EDIT: Amadeus August ist aber tatsächlich korrekt.]
Warum in aller Welt Hamburg-Experten? Das ist doch eine rein münchner Synchro. Und da mich Neill in dem Sample stark an Sigmar Solbach erinnert, der es aber nicht ist, tippe ich auf Sascha Hehn.
Weil Ulrich Pleßmann sonst schwerpunktmäßig in Hamburger Synchros zu hören war. Er hatte aber offenbar um ca. 1987 eine Münchner Phase, da die Kaul-DB einen Einsatz in "Terror in der Oper" listet und ich ihn auch in der Serie "Ich will Manhattan" (auf Brett Cullen) gehört zu haben meine - das sind beides Münchner Synchros aus exakt diesem Zeitraum.
Bei dem Einzelsample war ich mir noch etwas unsicher, aber bei dem Dialogsample mit Heidi Treutler höre ich ihn glasklar heraus: Ja, das ist Pleßmann auf Neill.
Imo Heite stimmt. Cliff kommt mir bekannt vor, das ist doch wieder der ominöse Palmer-Sprecher aus "Das Ding aus einer anderen Welt"?! Konnte denn jemand mal den vor Jahren vermuteten Amadeus August ausschließen?
Zitat von dlh im Beitrag #12Eine Rolle konnte ich im Nachgang noch zuordnen, daher noch ein letztes Sample: https://vocaroo.com/11V5ide9Imnw (Vizepräsident)
Zitat von Wilkins im Beitrag #11Imo Heite stimmt. Cliff kommt mir bekannt vor, das ist doch wieder der ominöse Palmer-Sprecher aus "Das Ding aus einer anderen Welt"?! Konnte denn jemand mal den vor Jahren vermuteten Amadeus August ausschließen?
Da ich letztens noch die 2. Season FALCON CREST durchgehört habe, in der Amadeus August eine durchgehende Rolle ("Nick Hogan") hatte, kann ich ihn hier definitiv ausschließen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
01_Andrei.mp3
[EDIT: Amadeus August ist aber tatsächlich korrekt.]
