Auf Wunsch eine kleine Liste zum Film.

Darsteller(in)   - Rolle               - Synchronsprecher(in)
Anton Yelchin    - Tommy               - Wanja Gerick  
Robin Williams   - Pappass             - Peer Augustinski
Téa Leoni        - Mrs. Warshaw        - Anke Reitzenstein
Erykah Badu      - Lady / Bernadette   - Martina Treger
David Duchovny   - Tom Warshaw         - Benjamin Völz
Frank Langella   - Reverand Duncan     - Hans-Jürgen Wolf  
Zelda Williams   - Melissa             - Lydia Morgenstern (?)  
Magali Amadei    - Coralie Warshaw     - ??? 
Olga Sosnovska   - Simone              - Heike Schroetter  
Orlando Jones    - Superfly (Andrew)   - Thomas Petruo
Stephen Spinella - Ticket Seller       - Dirk Müller
Harold Cartier   - Odell Warshaw       - ??? 
Mark Margolis    - Mr. Pappass         - ??? 
Willie Garson    - Ticket Agent        - Uwe Büschken 
Adam LeFevre     - Monty               - Jörg Hengstler 
Leslie Lyles     - Sondra              - ??? 
Michael Chapman  - Doorman             - Uli Krohm* 
                 - Mann auf der Straße - Dirk Müller
                 - Radiosprecher       - Dirk Müller (Stimme)
Deutsche Bearbeitung: Scalamedia GmbH, Berlin

Danke für die Eränzungen. Hans-Jürgen Wolfs Stimme hat sich ja echt ganz schön verändert. Habe zwar die ganze Zeit gedacht: "Mann, der klingt Wolf aber verdammt ähnlich", aber dass er es wirklich ist hätte ich nicht gedacht.

Wurde die Synchro schon 2004 gemacht oder erst neulich?

Der Film ist erst Ende 2009 in einer deutschen Fassung hierzulande erschienen, dmenach ist anznehmen, dass auch die Synchro aus dieser Zeit stammt.

Ende 2009? Nicht 2008, wir haben ja noch Mitte 2009.

Michael Chapman: Uli Krohm, sofern, er der erste im Sample ist.

*Blöden Sliders/Fringe Paralleluniversum-Witz verkneif :-)*
Wollte erst Ende 2008 schreiben, war mir dann aber nicht mehr sicher und hab bei amazon das Erscheinungsdatum nachgeschaut und dabei vergessen, das "Ende" wieder zu löschen...Zufrieden?

Anyhoo, lange sah es ja so aus, als ob der Film gar nicht in Deutschland erscheint (habe auf Grund der Art des Filmes auch nicht wirklich damit gerechnet). Neuerdings geschiet das just immer dann, wenn ich mir die UK-FAssung gekauft habe (erst bei House of Mirth, dann bei House of D)...