synchronstudio: Hamburg-Rahlstedt
verleih: Deutsche Film Hansa
buch: Erwin Bootz
regie: Edgar Flatau
ton: Friedrich Albrecht
schnitt: Hans Kossinna
sprecher:
Sebastian Fischer
G.G.Hofmann
Rainer Brönneke
Wolfgang Engels
Fritz Tillmann
Walter Klam
Paul Edwin Roth
Carl Voscherau
Heinz Piper
Holger Hagen
Jürgen Sidow
Hubert Hilten
Wolfgang Schwarz
Sascha Keith
Roswitha Kreamer

angaben DFH

Hallo tobo,

liegen Dir da die Dispo-Listen vor, oder sind das Angaben aus einem Werberatschlag?

Ich versuche mich mal an einer Zuordung. Hamburg ist leider nicht meine Stärke, deshalb muss vorerst einiges offen bleiben. Vielleicht kann ja jemand helfen...

Gruß
Stephan


FROSCHMANN CRABB
The Silent Enemy, GB 1957

Regie: William Fairchild
Dt. Fassung: Real-Film Studios, Hamburg-Rahlstedt (1958), im Auftrag der Deutschen Film Hansa
Dialogbuch: Erwin Bootz
Synchronregie: Edgar Flatau

Lt. Lionel Crabb      -  LAURENCE HARVEY         -  Sebastian Fischer
Lt. Jill Masters      -  DAWN ADDAMS             -  Roswitha Kraemer
Sid Knowles           -  MICHAEL CRAIG           -  Gert Günther Hoffmann
Admiral               -  JOHN CLEMENTS           -  Wolfgang Engels
Oberst Thorpe         -  SID JAMES               -  Fritz Tillmann
Conchita Tomolino     -  GIANNA MARIA CANALE     -  Sascha Keith
Antonio Tomolino      -  ARNOLDO FOA             -  Holger Hagen
Morgan                -  ALEC McCOWEN            -  Reiner Brönneke
Fraser                -  NIGEL STOCK             -  Friedrich Schütter
Thomas                -  IAN WHITTAKER           -  ???
Rosati                -  GIACOMO ROSSI-STUART    -  ???
Fellini               -  CARLO GIUSTINI          -  ???
Forzellini            -  MASSIMO SERATO          -  Walter Klam (?)
Holford               -  BRIAN OULTON            -  ???
Luftwaffengeneral     -  HOWARD MARION-CRAWFORD  -  Carl Vorscherau
Lt. Bailey            -  TERENCE LONGDON         -  Rolf Mamero
Miguel                -  CYRIL SHAPS             -  Anton Reimer
britischer Konsul     -  ALAN WEBB               -  Heinz Piper
Willowdale Captain    -  EWEN SOLON              -  ???
Vernehmungsoffizier   -  MICHAEL BRILL           -  Rolf Mamero
Offizier bei Konferenz   EDWARD MALIN            -  ???
Motorboot-Steuermann  -  DERREN NESBIT           -  ???  

Ich hab mal ein paar Samples gemacht. Von Tobo haben wir ja schon diverse Namen (siehe erstes Posting) - vielleicht klappt's da noch ein paar zuzuordnen...

Hallo Stephan,

nicht gerade viel, was ich habe, aber trotzdem:

Rosati = ?, aber nicht Paul Edwin Roth
Luftwaffengeneral = Carl Voscherau
Bailey = Rolf Mamero (nicht Reiner Brönneke)
Admiral > Wolfgang Engels ist korrekt

In der 'Fellini'-Tonprobe ist ebenfalls Rolf Mamero zu hören (als 'Offizier 2'?)

MfG
Jürgen

Engels und Mamero kann ich bestätigen. Voscherau für Howard Marion-Crawford stimmt ebenfalls.
Cyril Shaps - Anton Reimer
Nigel Stock - Friedrich Schütter
Gruß, Rolf

Danke euch, das ist doch schon einiges! ("Offizier 2" ist der Vernehmungsoffizier.) Bist Du Dir mit Anton Reimer sicher, Rolf? Ich hatte da inzwischen die verwegene Idee, dass das auch eine Zweitrolle von Hoger Hagen sein könnte (in der er arg chargiert).

Und wie ich sehe habt ihr auch Probleme Paul Edwin Roth, Reiner Brönneke und Walter Klam unterzubringen. Könnte "Thomas" vielleicht der junge Brönneke sein und "Forzellini" (der hat nur so wenig Text) Walter Klam?

Gruß
Stephan

Hallo,
Reimer stand in meinen Notizen. Ich hab mal in die Probe reingehört - das müßte er schon sein. Das Kichern war ja eins seiner Markenzeichen - siehe LADY VON SHANGHAI.
Gruß, Rolf

Hallo Frank,

"Morgan" ist Reiner Brönneke. Bei Anton Reimer habe ich allerdings meine Zweifel."Forzellini" könnte Klam sein, aber bei dem kurzen Text...

Gruß

Peter

Hallo,

das Hauptmarkenzeichen von Anton Reimer war ja das stets überdeutlich betonte rollende "r" (fast noch deutlicher als bei Herbert Wilk) - gerade das fehlt aber in dem Tonbeispiel von 'Miguel'. Von daher teile ich Peters (und auch Stephans) Zweifel, dass es sich hier um Reimers Stimme handelt.

Stephans Idee, dass dies eine Zweitrolle von Holger Hagen sein könnte, halte ich gar nicht für so "verwegen" und auch keineswegs für unwahrscheinlich, auch wenn ich für Hagen keine Garantie übernehmen kann.

MfG
Jürgen

Hallo,
das mit dem rollenden "r" ist schon richtig, und das teilt Reimer ja mit mehreren seiner Kollegen in den 50ern. Aber so kichern (besser: meckern) - das konnte nur er. Der Ausschnitt ist ja sehr kurz, und ich kann mich ja auch irren. Anton Reimer war jedenfalls ein Genie. Ich konnte mich gerade wieder davon überzeugen:
In Wilders ICH KÜSSE IRHE HAND, MADAME spricht er gleichzeitig (sogar in einer gemeinsamen Szene) den uralten Kaiser Franz Josef I. (Richard Haydn) und dessen Hoftierarzt Dr. Zwieback (Sig Ruman). Den ersteren zuckerl-weanerisch und den zweiten mit "ungarischem Touch". Ich werde mir auf alle Fälle den FROSCHMANN beschaffen...
Gruß, Rolf

So, jetzt habe ich den ganzen Film gesehen, und das ist Anton Reimer für Cyril Shaps. Ich bin mir vollkommen sicher. Der Kumpel von Miguel gibt nur ein paar Wortfetzen von sich - das klingt sehr nach Arnold Marquis.
Gruß, Rolf