Hallo Ihrs

Hier in der Datenbank steht, dass Barbara Stanwyck in dem Film "Der Untergang der Titanic" von Carola Hoehn gesprochen wird. Ich meine mich zu erinnern, dass in einer alten Fernsehzeitschrift mal die kuerzlich verstorbene Gisela Reissmann aufgefuehrt war, was ich nicht fuer unwahrscheinlich halte, zumal beide seinerzeit ne frapierend aehnliche Stimme haben/hatten

Auf der Blu-ray, die grad erschienen ist, sind mehrere Daten zur deutschen Synchro nach dem Original-Abspann angegeben:

Synchron Studio: Ultra Synchron
Dialogbuch: Franz-Otto Krüger
Dialogregie: Josef Wolf
Schnittmeister: Wolfgang Krüger
Tonmeister: Ernst O. Hoppe

Sturges....Siegfried Schürenberg
Julia......Carola Höhn
Annette....Christel Merian
Lightoller.Rolf Hevdel
Smith......Hans Hinrich
Giff.......Harald Juhnke
Healey.....Friedrich Joloff
Norman.....Bernd Rainer Bonkowski
Mrs. Young.Edith Schollwer
Sandy......Clemens Hasse
Wilde......Herbert Stass
Meeker.....Hans Hessling
Murdoch....Kurt Waitzmann


Viele Grüße
hitch

Hallo Hitchcock,

danke für die Angaben. Ich hab sie mal mit den Schauspielernamen ergänzt und einige weitere Angaben hinzugefügt, die ich vor Jahren beim Schauen des Films notiert hatte.

Der Untergang der Titanic

Clifton Webb          (Richard Sturges)           [Siegfried Schürenberg] 
Barbara Stanwyck      (Julia Sturges)             [Carola Höhn] 
Robert Wagner         (Giff Rogers)               [Harald Juhnke] 
Audrey Dalton         (Annette Sturges)           [Christel Merian] 
Brian Aherne          (Captain E.J. Smith)        [Hans Hinrich] 
Richard Basehart      (Reverend George S. Healey) [Friedrich Joloff] 
Thelma Ritter         (Maude Young)               [Edith Schollwer] 
Edmund Purdom         (2.Offizier Lightoller)     [Rolf Heydel] 
Allyn Joslyn          (Earl Meeker)               [Hans Hessling] 
Anthony Eustrel       (Sanderson)                 [Erich Fiedler] 
Ashley Cowan          (Phillips)                  [Franz Otto Krüger] 
Harper Carter         (Norman Sturges)            [Bernd Rainer Bonkowski] 
James Todd            (Sandy Comstock)            [Clemens Hasse] 
Charles B. Fitzsimons (Chief Officer Wilde)       [Herbert Stass] 
Barry Bernard         (First Officer Murdock)     [Kurt Waitzmann]

Ivis Goulding         (Stewardess Emma)           [Lilli Schönborn]
William Johnstone     (John Jacob Astor)          [Otto Stoeckel]
William Cottrell      (Steward Harry)             [Gerd Prager]
Salvador Baguez       (Juan Pablo Utzcadum)       [Hans Emons]
Dennis Frazer         (Funker Bride)              [Heinz Petruo]
Michael Rennie        (Epilogsprecher)            [Heinz Petruo]
N.N.                  (Ticketverkäufer)           [Erich Dunskus]
N.N.                  (N.N.)                      [Wolfgang Draeger]

Ivis Goulding - Lilli Schönborn
William Johnstone - Otto Stoeckel

Der Film läuft übrigens gerade in 3Sat.

Zitat

---

Auf der Blu-ray, die grad erschienen ist, sind mehrere Daten zur deutschen Synchro nach dem Original-Abspann angegeben

---

Interessant, wie ist denn die Bildqualität bei diesem fast 60 Jahre alten Film?

Das würde mich auch interessieren. Die Qualität jetzt im TV, war schon sehr bescheiden.

Kleine Ergänzung noch zu Synchro:
Sprecher des Epilogs war Heinz Petruo (neben einer weiteren Sprechrolle im Film)

Hallo,

Harry, Steward             -  WILLIAM COTTRELL          -  Gerd Prager
Juan Pablo Utzcadum        -  SALVADOR BAGUEZ           -  Hans Emons
Bride, Funker              -  DENNIS FRAZER             -  Heinz Petruo
Erzähler (Filmende)        -  MICHAEL RENNIE            -  Heinz Petruo
Ticketverkäufer            -  N.N.                      -  Erich Dunskus

Danke für Eure Ergänzungen!