Filme: 1990 bis 2009 » Geboren in Queens (1991)

12.07.2009 21:00

Geboren in Queens (1991)

Geboren in Queens (Queens Logic)
USA 1991

Darsteller(in)   - Rolle       - 1. Synchro [1995*]     - 2. Synchro [2006]
Kevin Bacon      - Dennis      - Torsten Sense          - Daniel Fehlow
Linda Fiorentino - Carla       - Anke Reitzenstein      - Anke Reitzenstein
John Malkovich   - Eliot       - Joachim Tennstedt      - Joachim Tennstedt
Joe Mantegna     - Al          - Michael Pan            - Charles Rettinghaus
Ken Olin         - Ray         - ?                      - Jaron Löwenberg 
Tony Spiridakis  - Vinny       - Ronald Nitschke        - Jan-David Rönfeldt
Tom Waits        - Monte       - ?                      - Thomas Petruo
Chloe Webb       - Patricia    - Philine Peters-Arnolds - Petra Barthel
Jamie Lee Curtis - Grace       - ?                      - Claudia Urbschat-Mingues
Todd Field       - Cecil       - ?                      - Felix Spieß
Richard Kind     - Actor       - ?                      - Christoph Banken
Michael Zelniker - Marty       - ?                      - Matthias Hinze
Ed Marinaro      - Jack        - ?                      - Michael Iwannek
J.J. Johnston    - Joey Clams  - Christian Rode         - Uli Krohm
Terry Kinney     - Jeremy      - ?                      - Peter Flechtner
Megan Mullally   - Dolores     - Hansi Jochmann         - Sonja Spuhl
Bruce MacVittie  - Clams Neffe - Stefan Krause (?)      - ?

*Kenne ich nicht; Infos aus der Synchronkartei & von Frank Brenner.
Danke für die Ergänzungen.

#2 RE: Geboren in Queens (1991)

Chloe Webb: Petra Barthel würde ich auch sagen Jamie Lee Curtis: Claudia Urbschat-Mingues Ken Olin: Jaron Löwenberg Linda Fiorentino: Ja, Anke Reitzenstein Megan Mullaly: Sonja Spuhl Richard Kind: Christoph Banken Todd Field: Felix Spieß Tom Waits: Thomas Petruo Tony Spiridakis: Jan-David Rönfeld

#3 RE: Geboren in Queens (1991)

2. Synchro: Chloe Webb: Petra Barthel würde ich auch sagen Jamie Lee Curtis: Claudia Urbschat-Mingues Ken Olin: Jaron Löwenberg Linda Fiorentino: Anke Reitzenstein stimmt Megan Mullally: Sonja Spuhl Richard Kind: Alexander Doering Tom Waits: Thomas Petruo stimmt Tony Spiridakis: Jan-David Rönfeldt Gruß, Tobias

#4 RE: Geboren in Queens (1991)

Zitat von pewiha Chloe Webb: Petra Barthel würde ich auch sagen Zitat von VanToby Chloe Webb: Petra Barthel würde ich auch sagen Okay, jetzt ist klar: pewiha und ich sind dieselbe Person! Gruß, Tobias

#5 RE: Geboren in Queens (1991)

Zitat von VanToby

Okay, jetzt ist klar: pewiha und ich sind dieselbe Person!
Gruß,
Tobias

Nicht ganz. Wir haben bei den Männern andere Kandidaten. Außerdem müsstest du dann meinen Faible für Anime und Doctor Who und Torchwood teilen.

Also ich höre da eher Christoph Banken raus, nachdem ich mir das Sample noch 5x angehört habe. Andreas Doering hört sich imo anders an, den verwechsle ich manchmal mit Jaron Löwenberg.

#6 RE: Geboren in Queens (1991)

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht

Hm... könnte sein, kann jetzt leider nicht mehr reinhören... PS: Hast Recht, ist Christoph Banken. Gruß, Tobias

2.668

12.07.2009 21:26

#7 RE: Geboren in Queens (1991)

Zitat von dlh 1. Synchro [1991] Die erste Fassung wurde 1995 fürs Pay-TV erstellt.

12.07.2009 21:30

#8 RE: Geboren in Queens (1991)

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht

Hier steht, dass der Film bereits am 1.2.1991 auf Premiere ausgestrahlt wurde. Allerdings weiß ich nicht wie verläßlich die Seite ist, darum hab ich's mal geändert.

2.668

12.07.2009 21:33

#9 RE: Geboren in Queens (1991)

Zitat von dlh Hier steht, dass der Film bereits am 1.2.1991 auf Premiere ausgestrahlt wurde. Vermutlich meinen die, dass der Film an dem Tag seine Uraufführung hatte (also seine Weltpremiere)!?

12.07.2009 21:38

#10 RE: Geboren in Queens (1991)

Ups, stimmt. Steht so auch in der IMDb.

#11 RE: Geboren in Queens (1991)

Skandal, den großartigen Torsten Sense auszutauschen. Welchen Zweck hatte denn die Neusynchro? Rechteproblem?

12.07.2009 22:57

#12 RE: Geboren in Queens (1991)

Ich schätze mal Schludrigkeit. Der Film wurde 2006 nämlich auf Tele5 ausgestrahlt von daher stammt wahrscheinlich die Neusynchro (werde beim nächsten Mal reinsehen). Da wusste man wohl nicht, dass der Film bereits synchronisiert wurde. Die 1. Synchro ist wohl in Vergessenheit geraten und wird in den Archiven von Premiere verrotten (zusammen mit der "Do the Right Thing"-Synchro). Ist allerdings Spekulation. Wäre aber nicht die erste Synchro eines StudioCanal-Titels, die von Tele5 in Auftrag gegeben wurde. Das war schon bei "Forke des Todes" der Fall.

#13 RE: Geboren in Queens (1991)