Filme: 1976 King Kong als Chinesischer Koch kein Text 1978 In Texas ist der Teufel los als Hausmann ??? 1984 Iceman - Der Mann der aus dem Eis kam als Charlie, the Iceman Claus Wilcke 1985 Im Jahr des Drachen als Joey Tai Joachim Tennstedt 1987 Schatten eines Pfaus als Raka ??? 1987 Der letzte Kaiser als Kaiser Pu Yi/Henry Stephan Schwartz 1988 Wilde Jahre in Paris als Bertram Stone Stephan Schwartz 1990 Jenseits der Schatten als Henry Philipp Moog 1991 Once upon a Time in Shanghai als Billy Fong Gudo Hoegel 1993 M. Butterfly als Song Liling Conny Diem 1994 Shadow und der Fluch des Khan als Shiwan Khan Bodo Wolf 1995 The Hunted - Der Gejagte als Kinjo Tobias Meister 2001 Rush Hour 2 als Ricky Tan Bernd Vollbrecht 2007 War als Chang Bernd Vollbrecht Serien: 1976 Bumpers Revier (2x7) als Terry Chow ???
Und es muss noch irgendein Film gewesen sein, in dem Tennstedt ihn sprach (wahrscheinlich "M.Butterfly"), denn irgendwie habe ich ihn in "Shadow" als für mich häufigste Stimme von Lone vermisst.
Ist Conny Diem denn ein Mann oder eine Frau? "Conny" kann ja sowhl ein männlicher, als auch ein weiblicher Name sein. Wie hat man das denn überhaupt gelöst in der Synchronisation. Ich kenne den Film leider noch nicht, aber so, wie ich das verstanden habe, ist der Film so angelegt, dass der Zuschauer relatv früh bzw. deutlich vor dem Hauptcharakter merkt, dass "Song Liling" eigentlich ein Mann ist. Das heißt, man kann es in der Synchronisation eigentlich nur falsch machen, entweder man lässt die Rolle von einem Mann sprechen und dann hat es für den Zuschauer direkt schwarz auf weiß und wenn man dem Charakter eine weibliche Stimme geben würde, würde man dadurch das Original erheblich verfälschen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
