...und das Leben geht weiter (And the Band Played On) USA 1993
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Matthew Modine - Dr. Don Francis - Johannes Berenz Alan Alda - Dr. Robert Gallo - Lothar Blumhagen Patrick Bauchau - Dr. Luc Montagnier - Lothar Mann Nathalie Baye - Dr. Françoise Barre - Original-Ton Christian Clemenson - Dr. Dale Lawrence - Gerald Schaale David Clennon - Mr. Johnstone - Bodo Wolf Phil Collins - Eddie Papasano - Uwe Paulsen Bud Cort - Antiquitätenhändler - Udo Schenk Alex Courtney - Dr. Mika Popovic - Gerd Holtenau David Dukes - Dr. Mervyn Silverman - Jan Spitzer Richard Gere - Der Choreograph - Hubertus Bengsch David Marshall Grant - Dennis Seeley - Roman Kretschmer Ronald Guttman - Dr. Jean-Claude Chermann - Andreas Rüdiger Glenne Headly - Dr. Mary Guinan - Bettina Weiß Anjelica Huston - Dr. Betsy Reisz - Ulrike Lau Ken Jenkins - Dr. Dennis Donohue - Karl-Heinz Grewe Richard Jenkins - Dr. Marc Conant - Edgar Ott Tchéky Karyo - Dr. Willy Rozenbaum - Original-Ton Swoosie Kurtz - Mrs. Johnstone - Karin Schröder Jack Laufer - Brian McDonough - Erich Räuker Donal Logue - Bobbi Campbell - Markus Hoffmann Steve Martin - Der Bruder - Norbert Gescher Richard Masur - William W. Darrow, PhD - Michael Telloke Dakin Matthews - Abgeordneter Phil Burton - Karl-Heinz Grewe Ian McKellen - Bill Kraus - Eberhard Prüter Peter McRobbie - Dr. Max Essex - Klaus Jepsen Lawrence Monoson - Chip - ? Jeffrey Nordling - Gaetan Dugas - Torsten Michaelis Saul Rubinek - Dr. Jim Curran - Helmut Gauß Charles Martin Smith - Dr. Harold Jaffe - Kaspar Eichel Stephen Spinella - Brandy Alexander - ? Lily Tomlin - Dr. Selma Dritz - Marianne Lutz BD Wong - Kico Govantes - Frank Schröder Walter Addison - Blutbank-Vorstand - Gerd Holtenau Jill Andre - Vertreterin des "Roten Kreuz" - ? Alan Barry - Patient - ? Neal Benari - Dr. Tom Spira - ? David Dean Bottrell - Mann Nr. 3 - ? Rico Bueno - Patient (Bellevue) - ? Bill Carmichael - Bote - ? Christopher Carroll - Dr. Aaron Kellner - ? Reg E. Cathey - Doktor Nr. 2 - ? John Del Regno - Manm im Grand Central - ? John Durbin - Mann Nr. 6 - ? Mogens Eckert - Vorstand (Kopenhagen) - ? Carey Eidel - Tennisspieler - ? Robert Briscoe Evans - Reporter Nr. 2 - ? Richard Fancy - Dr. Michael Gottlieb - Lothar Mann Keythe Farley - Labortechniker - ? Christopher John Fields - Anwalt - ? Dave Florek - Donut-Verkäufer - ? Niki Guluchi - Mädchen aus dem Sudan - ? Yasmine Golchan - Dr. Françoise Brun-Vezinet - ? Patrick Gorman - Charles Dauget - ? James Greene - Dr. Alvin Freedman-Kien - ? Jeff Hayenga - Dr. Bruce Voeller - ? Daniel Henning - Blaine - ? Ike Ikediashi - Junge aus dem Sudan - ? Laura Innes - Representantin - ? Laura James - Margaret Heckler - Hannelore Minkus Michael Kearns - Cleve - ? Erasor Kemie - Student aus dem Sudan - ? Jack Kenny - Aktivist (San Francisco) - ? Thomas Kopache - Blutbank-Vorstand - Ingolf Gorges Clyde Kusatsu - Blutbank-Vorstand - Erich Räuker Frank Li'Bay - Angestellter - ? Rob LaBelle - Aktivist - Stefan Meszerits Neal Lerner - Mann Nr. 1 - ? René Le Vant - Blutbank-Vorstand - Karl-Heinz Grewe Geoff Lower - Dr. David Simpson - ? Anthony Lucero - Mann im Briefzentrum - ? James Mastrantonio - Mann Nr. 8 - ? Jon Shear - Greg - ? Rosemary Murphy - Blutbank-Vorstand - Hannelore Minkus Susanne Olsen - Assistenzärztin (Copenhagen) - ? Angela Paton - Frau in Denver - Hannelore Minkus Sierra Pecheur - Reporterin - ? Miguel Pérez - Reporter - ? Martin Raymond - Mann Nr. 4 - ? Jeremy Regan - Ticketverkäufer - ? Robert Martin Robinson - Verwaltungsvorstand (Frank.) - ? Valeri Ross - Jims Sekretärin - Ulrike Lau Tom Schanley - Kellner - ? William Wintersole - Dr. Paul Florino - ? Lenny Wolpe - Dr. Joseph Bove - Ingolf Gorges
Deutsche Bearbeitung: Michael Eiler Synchron GmbH Dialogregie: Klaus Peter Bauer Dialogbuch: Klaus Peter Bauer
Anjelica Huston: Ulrike Lau, nie TNG geguckt? Charles Martin Smith: Kaspar Eichel Glenne Headly: Bettina Weiß Matthew Modine: Also ich schwanke da zwischen Berenz und Sven Hasper. Kannst du mal nen längeres Sample hochladen?
Kleine Ergänzung: Thomas Kopache -> Ingolf Gorges Charles Martin Smith -> ob das Michael Narloch war, kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen, Kaspar Eichel war's jedenfalls nicht.
So, nachdem ich den sehr guten Film nun nochmal richtig gesehen hab, hier noch ein paar Ergänzungen:
Patrick Bauchau - Lothar Mann David Clennon - Bodo Wolf Bud Cort - Udo Schenk Alex Courtney - Gerd Holtenau David Marshall Grant - Roman Kretschmer Ronald Guttman - Andreas Rüdiger Swoosie Kurtz - Karin Schröder Jack Laufer - Erich Räuker Charles Martin Smith - tatsächlich doch Kaspar Eichel (der klang um die Zeit echt noch anders bzw. ja, irgendwie besser) Walter Addison - Gerd Holtenau Richard Fancy - Lothar Mann Laura James - Hannelore Minkus Clyde Kusatsu - Erich Räuker Rob LaBelle - Stefan Meszerits René Le Vant - Karl Heinz Grewe Rosemary Murphy - Hannelore Minkus Angela Paton - Hannelore Minkus Valeri Ross - Ulrike Lau Lenny Wolpe - Ingolf Gorges
Hier würde mich echt mal interessieren, wer für die Synchro verantwortlich war. So viele Doppelt- und Dreifachbesetzungen auf einen Haufen hab ich noch nicht erlebt. Zumal es nicht mal unbedingt nur Kleinstrollen sind, sondern um tragende Nebenrollen.
Tatsächlich ein großartiger, sehr düsterer und realistischer Film. Mir gefiel auch der Anhang sehr gut, in dem zu Elton Johns Filmsong historisches Material gezeigt wird. Vielleicht das einzig wirklich gute Lied, das diese unerträgliche Kitschsuse je geschrieben und nicht durch Eigeninterpretation verunglimpft hat.
Die deutsche Fassung ist insgesamt sehr gelungen, jedoch stört mich eines sehr, nämlich die Einblendungen von Zahlen un Fakten am Schluß. Das war sicher nicht der Synchronregisseur, sondern wer auch immer, der das so wollte.
Also für jene, die den Film nicht kennen: am Ende gibt es Zahlen und Fakten zur Aids-Geschichte in den USA. Die deutsche Fassung blendet aber auch eigene Zahlen ein. Diese finde ich skandalös einseitig und man sollte sie endlich mal verschwinden lassen, weil sie manipulativ sind.
Wenn schon, hätten am Ende gesamteuropäische oder westeuropäische Zahlen zu den Aids-Toten und HIv-Infizierten gehört. Oder Angaben aus der BRD. Diese gibt es kurz, aber hauptsächlich werden Daten zu den "neuen Bundesländern" geliefert, so steht's eingeblendet. Also wird im Grunde HIV/Aids zu einer Haupt-Problematik der ehemaligen DDR gestempelt und nicht pauschal auf Gesamtdeutschland angewandt. Sicher, in der DDR wurde das Thema absolut totgeschwiegen, aber in der BRD (oder auch in Österreich) hat man sich sozialpolitisch auch nicht gerade mit viel Ruhm bekleckert und lange Zeit wenig bis nichts getan, um ein korrektes Bild in Umlauf zu bringen oder Lösungen auf die Beine zu stellen. Insofern stoßen mir die Einblendungen immer etwas auf. Hätte man damit das Totschweigen der DDR vermitteln wollen, wären Gegenüberstellungen mit westdeutschen Fakten unabdingbar gewesen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
