Die Polizei-Chiefs von Delano (Chiefs)
USA 1983

Darsteller(in)        - Rolle                  - Synchronsprecher(in)
Charlton Heston       - Hugh Holmes            - Erich Schellow
Keith Carradine       - Foxy Funderburke       - Eberhard Prüter
Stephen Collins       - Billy Lee              - Michael Christian
Brad Davis            - Sonny Butts            - Detlef Bierstedt
Tess Harper           - Carrie Lee             - Alexandra Lange
Paula Kelly           - Liz Watts              - Heike Schroetter
Wayne Rogers          - Will Henry Lee         - Frank Glaubrecht
Paul Sorvino          - Sheriff Skeeter Willis - Gerd Duwner
Victoria Tennant      - Trish Lee              - Traudel Haas
Billy Dee Williams    - Tyler Watts            - Engelbert von Nordhausen
Lane Smith            - Hoss Spence            - Alexander Herzog
Kaiulani Lee          - Mrs. Butts             - ?
Novella Nelson        - Nellie Cole            - Evelyn Meyka
Danny Glover          - Marshall Peters        - Kurt Goldstein
Leo Burmester         - Emmett Spence          - Ulrich Gressieker
Michael Durrell       - John Howell            - Claus Jurichs
Norman Matlock        - Jesse Cole             - Karl Schulz
Cary Guffey           - Billy Lee              - [Kind]
Leo O'Brien           - Young Joshua Cole      - [Kind]
Frank Hamilton        - T.T. Brown             - Friedrich Georg Beckhaus
Wallace Wilkinson     - Dr. Frank Manton       - Gerd Holtenau
Stacie Sanders        - Ellie Lee              - [Kind]
Mike Grier            - Brother Maynard        - ?
Randall Hitt          - Young Emmett Spence    - [Kind]
Stephen Rogers        - Young Sonny Butts      - [Kind]
Ennis Atkins          - Idus Bray              - Helmut Heyne
Charles Blackwell     - Dooley                 - Otto Czarski
Marilyn Carter        - Widow Dempsey          - ?
Stuart Culpepper      - Grady Butts            - Hans Nitschke
Charles Franzen       - Ben Birdsong           - ?
Hugh Jarrett          - Lamar Maddox           - Hermann Ebeling
Don Law               - Sam Greer              - Klaus Jepsen
Wallace Merck         - Ed Routon              - Norbert Gescher
Laurens Moore         - Underwood              - Heinz Palm
Danny Nelson          - Dr. Carter Sauls       - Robert Dietl
Ralph Pace            - Sheriff Grundey        - Manfred Grote
Leon Rippy            - Tommy Allen            - Helmut Gauß [Teil 1] / ? [Teil 2]
Avon Stephenson       - Runaway Boy            - [Kind]
Dean Whitworth        - Justin Deputy          - ?
Kathryn Dowling       - Ellie Lee              - ?
J. Kenneth Campbell   - Dr. Tom Manton         - Hubertus Bengsch
Gail Grate            - Annie Peters           - Karin Buchholz
Elliott Street        - Charlie Ward           - Martin Schmitz
Ed Grady              - Chief Melvin Thomas    - Krikor Melikyan
LaGena Hart           - Charlene               - ?
C.K. Bibby            - Bert Hill              - ?
Katherine Boshamer    - Girl Dancer            - ?
James Chesnutt        - Fourth Blond Boy       - [Kind]
William Thomas Crumby - Jim Peters             - Wolf-Rüdiger Reutermann
James Eric            - Bob Blankenship        - Axel Lutter
James Brown Henderson - Pieback Johnson        - Herbert Stass
Wanda Jackson         - Girl Swimmer           - ?
William Newman        - Mac McKibbon           - ?
Frank Williams        - Sergeant Dave Barker   - Jürgen Heinrich
John Goodman          - Newt 'Tub' Murray      - Manfred Lehmann
Keith Colbert         - Ben Carr               - Reinhard Kuhnert
William Dubose        - Buddy Bartlett         - Tobias Meister 
Chris Ellis           - Bobby Patrick          - Knut Reschke
Saundra Dunson-Franks - Mrs. Hawkins           - ?
Russell Green         - Prison Captain         - Wolf-Rüdiger Reutermann
E. Pat Hall           - Strickland             - Georg Tryphon
Robert Inman          - Capitol City Newsman   - ?
Tom Lanier            - National Newsman       - Lothar Hinze (Zuordnung?)
George Lee            - Chief Breen            - Otto Czarski (Zuordnung?)
Walter Mallonee       - Fifth Blond Boy        - [Kind]
Carlisle Roddey       - Wilson                 - ?
Rudy Thompson         - Fred Mitchell          - Eberhard Wechselberg
Lou Walker            - Roosevelt Hawkins      - Manfred Petersen
Jimmy Wiggins         - 6th Blond Boy          - [Kind]
Stuart Woods          - Pope                   - ?
Philip MacHale        - Agent Sutherland       - Udo Schenk
?                     - ?                      - Eva-Maria Werth  [Teil 1]
?                     - Richter                - Hans-Jürgen Wolf [Teil 2]
?                     - Claude                 - Otto Czarski     [Teil 3]
?                     - Jackson Rolands        - Hermann Ebeling  [Teil 3]
?                     - Eisenwarenverkäufer    - Otto Czarski     [Teil 3]
?                     - Ted (FBI)              - Joachim Kerzel   [Teil 3]
?                     - Mann am Ende           - Thomas Danneberg [Teil 3]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin
Dialogregie:          Thomas Danneberg
Dialogbuch:           Thomas Danneberg
Redaktion:            Dietrich Leisching

Ein paar kleine Lückenfüller:

Tess Harper           - Carrie Lee             - Alexandra Lange
Victoria Tennant      - Trish Lee              - Traudel Haas
Lane Smith            - Hoss Spence            - Alexander Herzog stimmt
Novella Nelson        - Nellie Cole            - Evelyn Meyka
Michael Durrell       - John Howell            - Claus Jurichs (nicht Tom Deininger)
Wallace Wilkinson     - Dr. Frank Manton       - Gerd Holtenau
Ennis Atkins          - Idus Bray              - Helmut Heyne
Stuart Culpepper      - Grady Butts            - Hans Nitschke
Laurens Moore         - Underwood              - Heinz Palm
Danny Nelson          - Dr. Carter Sauls       - Robert Dietl
Ralph Pace            - Sheriff Grundey        - Manfred Grote
Gail Grate            - Annie Peters           - Karin Buchholz
Ed Grady              - Chief Melvin Thomas    - Krikor Melikyan
William Thomas Crumby - Jim Peters             - Wolf-Rüdiger Reutermann
James Brown Henderson - Pieback Johnson        - Herbert Stass
Frank Williams        - Sergeant Dave Barker   - Jürgen Heinrich
Chris Ellis           - Bobby Patrick          - Knut Reschke
Russell Green         - Prison Captain         - Wolf-Rüdiger Reutermann
Lou Walker            - Roosevelt Hawkins      - Manfred Petersen
Rudy Thompson         - Fred Mitchell          - Eberhard Wechselberg

Ich hab bei mir für Charlton Heston Hellmut Lange stehen, aber vielleicht könnte das jemand überprüfen.

Nee, Lange ist es definitiv nicht. Ich hatte vor einiger Zeit ja mal Erich Schellow vermutet - oder zumindest einen sound-a-like (wenn man denn den Begriff auch auf Stimmen übertragen kann). Ich habe eben kurz noch mal nachgehört; die Stimme klingt für mich immer noch nach Schellow, so unwahrscheinlich es auch ist. Und Himmel, ist die Bildqualität der DVDs vielleicht miserabel!

Grüße,
Fehmi