Wilt:              Griff Rhys Jones          - Arne Elsholtz
Eva:               Alison Steadman           - Uta Hallant
Inspector Flint:   Mel Smith                 - Jürgen Kluckert (wenn ich nicht völlig bescheuert bin - in München???)
Dr. Pittman:                                 - Fred Maire
Peter Jessel:                                - Frank Lenart
Polizist bei Überwachung des Drogendealers   - Willi Röbke
Inspector Falimo:                            - Niels Clausnitzer
Hugh:                                        - Achim Geisler
Superintendent (im Abendanzug):              - Klaus Guth
Wilts Vorgesetzter Vice principal:           - Leo Bardischewski 
baertiger Kollege Board:                     - Ulf J. Söhmisch
Cranham:                                     - Oliver Stritzel
Dave:                                        - Michael Gahr
Drogendealer:                                - Arnim André-Rohleder
Reverend:                                    - Günther Sauer
schwarzer Schüler:                           - Ian Odle 
Sexshopbesitzer:                             - Hartmut Neugebauer


.
.

Leider ist die Zuordnung etwas schwierig...

Zitat von E.v.G.

---

Inspector Flint: Mel Smith - Jürgen Kluckert (wenn ich nicht völlig bescheuert bin - in München???)

---

In "Robin Hood - König der Diebe" sprach er ja trotz Münchner Synchro für Morgan Freeman.
Ansonsten habe ich persönlich ihn manchmal mit Hartmut Neugebauer verwechselt. Könnte er es vielleicht sein? Oder bist du dir sicher, dass du die beiden problemlos unterscheiden kannst?

Es IST Kluckert, keine Sorge. War damals sowas wie der Stammsprecher von Mel Smith, oder sagen wir, wäre es wohl geworden, wenn der Mann mehr gemacht hätte - jedenfalls als Schauspieler. Naja, er hat ihn zweimal gesprochen. Da wäre dann noch:

Star Cracks (85)
R: Mike Hodges
Mel Smith - Jürgen Kluckert
Griff Rhys Jones - Arne Elsholtz
James B. Sikking - Klaus Guth
Dinsdale Landen - Reinhard Glemnitz

Und zur Kombi Smith/Rhys Jones

Born to Be Mr. B... – Atkinson total (79-82)
Rowan Atkinson - Kai Taschner
Griff Rhys Jones - Klaus Peter Grap
Mel Smith - Gerald Schaale

Auweia! Alias Smith & Jones
Mel Smith - Peter Kirchberger
Griff Rhys Jones - H.G. Panczak

Ich habe einige Tonbeispiele angehaengt

Cranham: Oliver Stritzel
Dave: Michael Gahr
Drogendealer: Arnim André-Rohleder
Lehrer: Erich Ludwig (?)
Peter Jessel: Frank Lenart (?) - ich steh' gerade auf dem Schlauch
Polizist bei Überwachung: Willi Röbke
Reverend: Günther Sauer
schwarzer Schüler: Ian Odle (ich hatte schon auf ihn getippt, bevor ich das Sample aufgerufen hatte )
Sexshopbesitzer: Hartmut Neugebauer
Dr. Pittman: Erich Ludwig (?)

Vielleicht kann ja VanToby noch sagen, ob ich wenigstens mit einer meiner Erich-Ludwig-Vermutungen richtig liege...

ich wußte doch das mir der Sexshopbesitzer bekannt vorkam

Danke Donnie!

Ich bin zwar nicht Tobias, aber Erich Ludwig höre ich in beiden vermuteten Rollen nicht.

Lehrer 3: Horst Raspe
Mrs McLaren vermute ich: komm nicht drauf...
Hugh: Achim Geisler
Superintendent: Klaus Guth
Dr. Pittman: nicht Erich Ludwig, trotz Ähnlichkeit
Wilts Vorgesetzter Vice principal & baertiger Kollege Board: Leo Bardischewski und Ulf J. Söhmisch

Vielleicht fällt mir heute Abend noch mehr ein.

Gruß,
Tobias

Aaaaaaaaaah! Raspe, Geisler und Guth hätte ich erkennen müssen, peinlich, peinlich... Asche auf mein Haupt! Aber ich war auch ein wenig übernächtigt.

Peter Jessel - Frank Lenart ist korrekt
Dr. Pittman - ich hör da Fred Maire
Mrs McLaren vermute ich - das ist doch Uschi Traun, oder?

Fred Maire für Dr. Pittman ist richtig.
Gruß,
B o d o

vielen Dank für die Nachträge, leider fehlen noch fast allen Frauenstimmen.

Viele Grüße
Elisabeth

Lehrer 3 - horst Raspe (wie schon von Tobias gepostet)

Kluckert bestätige auch nochmal, ist in dem einen Sample kurz zu hören.