Die schwarzen Adler von Santa Fe
Deutschland / Italien / Frankreich 1965

Brad Harris.....Cliff McPherson --- Heinz Engelmann
Horst Frank.....Blade Carpenter --- dto.
Werner Peters.....Morton --- Werner Lieven
Pinkas Braun.....Gentlemen --- dto.
Joachim Hansen.....Captain Jackson --- Dietmar Schönherr
Helga Sommerfeld.....Cora Morton --- ???
Olly Schoberova.....Lana Miller --- Marianne Mosa
Tony Kendall.....Schwarzer Adler --- Christian Marschall
Edith Hancke.....Alice --- dto.
Thomas Moore.....Slim James --- Klaus Kindler
Serge Marquand.....Blacky James --- Til Kiwe
Joseph Egger.....Buddy --- dto.
Jacques Bézard.....Pasqual --- Kurt E. Ludwig
Ángel Ortiz.....Sergeant --- Klaus Havenstein
Lorenzo Robledo.....Bote --- Horst Sachtleben

OLGA SCHOBEROVA - MARIANNE MOSA
THOMAS MOORE - KLAUS KINDLER
SERGE MARQUAND - TIL KIWE
JAQUES BEZARD - KURT E. LUDWIG
ANGEL ORTIZ - KLAUS HAVENSTEIN

MfG,
Jens

Danke für die prompte Rückantwort!

Wieso haben sich Werner Peters und Joachim Hansen in diesem Film eigentlich ncht selber synchronisiert, Pinkas Braun und Horst Frank dagegen schon? Waren sie gerade durch Dreharbeiten im Ausland unabkömmlich?

Bei Werner Peters dürften sich die Synchronarbeiten mit dem Spanien-Dreh von "Durchs wilde Kurdistan" überschnitten haben.

Gruß
Stefan

Bei Werner Peters ist es schon enorm krass, ihn mit fremder, unpassender Stimme zu hören. Es dürfte allerdings das einzige mal sein, das er sich nicht selber sprach - mir sind keine anderen Filme bekannt.
Oder kennt noch jemand einen?

Dietmar Schönherr auf Joachim Hansen fand ich ganz gut eigentlich.

Zitat von HorstFrank

---

Bei Werner Peters ist es schon enorm krass, ihn mit fremder, unpassender Stimme zu hören. Es dürfte allerdings das einzige mal sein, das er sich nicht selber sprach - mir sind keine anderen Filme bekannt.

---

Den Film habe ich nur einmal gesehen, und zwar Anfang 2001 auf Kabel 1. Damals war ich auch extrem irritiert, weil mir schon bewusst war, dass Peters oft als Synchronsprecher tätig war. Ihn selbst mit einer fremden Stimme zu hören, war wirklich merkwürdig.
Ich wüßte aber nicht, dass das nochmal vorgekommen wäre.

Darf ich ergänzen:

Lorenzo Robledo - Berittener Bote gegen Ende - Horst Sachtleben

Tipp:
Der Film ist in Frankreich auf DVD erschienen (incl. dt. Tonspur), im Dreierpack zusammen mit den Western 'Flußpiraten vom Mississippi' und 'Goldsucher von Arkansas' (ebenfalls beide incl. dt. Ton).
Munich Western (http://www.amazon.fr)

Gruß, kogenta

Hallo,

der Dreierpack ist ja mittlerweile auch bei uns erschienen, bei KochMedia. Josef Egger spricht sich selbst, Helga Sommerfeld angeblich (http://www.dubdb.de/filmtab.php?suche=Die schwarzen Adler von Santa Fe&start=0) auch. Da ich ihre Stimme nicht kenne, kann ich das nicht beurteilen. Anbei ein Sample.

Also nach meinen Gehör ist es Helga Sommerfeld nicht selbst.
Habe aber auch keine Ahnung, wer es sonst sein könnte...