OT: A Dog´s Breakfast

Kennt zufällig jemand die deutschen Sprecher in dem Film von & mit David Hewlett, in dem einige Stargate Stars mitspielen und der letzte Woche bei uns auf DVD erschienen ist?

Wenn ich den Film schon gesehen hätte, hätte ich wahrscheinlich ja schon den ein oder anderen Sprecher erkannt, aber im Moment habe ich den Film leider noch nicht.


Studio: Berliner Synchron AG
Adaption & Regie: Janina Richter

David Hewlett       Patrick                      Axel Malzacher                    
Kate Hewlett        Marilyn                      Natascha Geisler
Paul McGillion      Ryan/Colt/Detective Morse    Tobias Lelle
Christopher Judge   Chris                        Tilo Schmitz
Rachel Luttrell     Ratcha                       Sonja Spuhl
Amanda Byram        Elise                        Anna Grisebach
Michael Lenic       Zero                         Klaus Lochthove

In der dubDB gibt es eine Besetzungsliste mit erfreulichen Kontinuitäten.

Allerdings wird demnach Rachel Luttrell von Sonja Spuhl gesprochen, während Natascha Geisler Kate Hewlett synchronisiert - hoffentlich nur ein Zuordnungsverwechsler.

Gruß,
Tobias

Okay, danke. Das klingt doch alles schon mal sehr gut. Ich würde da bei Rachel Luttrell/Kate Hewlett auch mal auf einen Zuordnungsfehler tippen.

So wies in der dubdb steht stimmts. Luttrell hatte Sonja Spuhl und Kate Hewlett Natascha Geisler. Eben nochmal nachgeschaut.

Zitat von Schlitzi

---

So wies in der dubdb steht stimmts. Luttrell hatte Sonja Spuhl und Kate Hewlett Natascha Geisler. Eben nochmal nachgeschaut.

---

Was soll das denn? Da achtet man bei allen anderen Stargate Darstellern darauf ihre Serienstimmen zu besetzen, lässt Natascha Geisler auch im Film mit sprechen, aber besetzt sie nicht auf Rachel Luttrell. Wenn Natascha Geisler jetzt verhindert gewesen wäre und deswegen jeman anderes besetzt worden wäre aber so was ist doch ärgerlich.

Ich habe mir den Film jetzt endlich auch mal selbst angesehen und ich persönlich finde ihn ganz witzig. Auch die Synchron-Fassung gefällt mir ganz gut.
Besonders Axel Malzacher auf David Hewlett ist hier einfach mal wieder genial.

Ich bin jetzt auch nicht mehr so enttäuscht darüber, dass Natascha Geisler nicht Rachel Luttrell spricht, denn Luttrells Rolle ist hier verhältnismäßig klein und Natascha Geisler passt eigentlich prima auf Kate Hewlett.