Ich weiß gar nicht, ob hier im Forum jemals besprochen wurde, ob und inwiefern die Synchronstudios eigentlich Einfluss auf die Wahl des Titels haben. Vor allem bei älteren Film ist mir das nicht wirklich bewusst. Bei den neueren dürfte es oft Verleih- und Supervisor-abhänhgig sein, aber war das früher auch immer so?
Da der Titel unterm Strich ja Teil der deutschen Fassung ist und grade bei von Brandt synchronisierten Filmen, die Titel ja irgendwo auch seinen Stil widerspiegeln, finde ich die Frage durchaus interessant und berechtigt...
das ist sache der Auftraggeber, Autoren dürfen Vorschläge machen, aber es ist wohl häufig Aufgabe der Marketing-Abteilung möglichst eingängige Titel zu (er)finden.
Zitat von hudemxMMH Wie ist das eigentlich bei TV Serien? Wird da der jeweilige Episodentitel vom Studio ausgesucht, oder vom Sender?
Der Synchronautor macht dem Sender drei Vorschläge und der Sender (beziehungsweise Auftraggeber) entscheidet dann schließlich über den Episodentitel (meistens nimmt der Sender aber keinen der Vorschläge).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
