Hallo,

wie ich gerade feststellen musste, wurde auch dieser Film im Zuge seiner DVD-Veröffentlichung neu synchronisiert (EDIT: 2007). Die DVD von Kinowelt scheint dahin gehend identisch zu sein mit der vor einem Jahr veröffentlichten von Universal, für die die Neusynchronisation dann angefertigt worden ist. Diese Version dürfte um rund acht Minuten länger sein als jene, die in den 1960er Jahren bei uns im Kino lief. Schade um die vielen schönen Sprecher, zumal die meisten Schauspieler mit ihren Stammsprechern besetzt wurden.
Aus der Neusynchronisation habe ich lediglich Andreas von der Meden und (ebenfalls ziemlich sicher) Bernd Stephan erkannt. Müsste also aus Hamburg sein. Vielleicht erkennt ja trotzdem noch jemand ein paar der anderen Sprecher...

Besten Dank im Voraus!

Siebenmal lockt das Weib
Shirley MacLaine ... Paulette / Maria Teresa / Linda / Edith / Eve Minou / Marie / Jeanne (Renate Danz/Traudel Sperber)
Elspeth March ... Annette (N.N./N.N.)
Peter Sellers ... Jean (Friedrich W. Bauschulte/Achim Schülke)
Rossano Brazzi ... Giorgio (Rolf Schult/Bernd Stephan)
Catherine Samie ... Jeannine (N.N./Eva Michaelis)
Lex Barker ... Rik (Gert G. Hoffmann/Wolf Frass)
Elsa Martinelli ... Frau im Supermarkt (Agi Prandhoff/Angela Quast)
Robert Morley ... Dr. Xavier (Erich Fiedler/Gustav-Adolph Artz)
Patrick Wymark ... Henri (Martin Hirthe/Rainer Schmitt)
Michael Brennan ... M. Lisière (N.N./Henry König)
Adrienne Corri ... Mme. Lisière (N.N./N.N.)
Alan Arkin ... Fred (Christian Brückner/Christian Stark)
Michael Caine ... attraktiver Fremder (kein Dialog?/kein Dialog)
Anita Ekberg ... Claudie (Gisela Trowe/Angela Quast)
Philippe Noiret ... Victor (N.N./Eberhard Haar)
Clinton Greyn ... MacCormack (Jürgen Thormann/N.N.)
Vittorio Gassman ... Cenci (Herbert Stass/Andreas von der Meden)
Roger Trapp ... Crosnier (N.N./Andreas von der Meden)
N.N. ... Richard (N.N./Bernd Stephan)
N.N. ... Stimme des Radiosprechers (N.N./Andreas von der Meden)

Deutsche Bearbeitung (1967): Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Synchronbuch: Fritz A. Koeniger
Synchronregie: Klaus von Wahl

Deutsche Bearbeitung (2007) im Auftrag von Universal

gelöscht

Philippe Noiret ist Eberhard Haar.

Ein paar konnte ich dann doch erkennen:

Shirley MacLaine: Traudel Sperber
Alan Arkin: Christian Stark
Anita Ekberg: Angela Quast
Catherine Samie: Eva Michaelis
Elsa Martinelli: Angela Quast
Peter Sellers: Achim Schülke

Besten Dank Euch beiden... Bernd Stephan stimmt doch auch, oder?

Ja, ich würde auch sagen das es Bernd Stephan ist. Aber die männlchen Stimmen sind ja nicht immer so meins.

Robert Morley - Gustav-Adolph Artz
Lex Barker - Wolf Frass (klingt für mich etwas seltsam, aber bin wohl GGH gewöhnt)

Hallo Frank,

der Film wurde schon 2007 neu synchronisiert.

Patrick Wymark: -> Rainer Schmitt.

Gruß,

Arne

Hallo,

besten Dank für die weiteren Ergänzungen. Jetzt fehlen ja nur noch ein paar kleinere Nebenrollen...

Michael Brennan - Henry König

So ein Schotter! 3sat strahlt gerade die unerfreuliche Neusynchro aus. Hütet eure alten Aufzeichnungen!

Gruß
Stefan

Das hab ich mir gedacht. Es läuft ja seit Jahren nur noch die- eben wohl weil sie die Originallänge hat.

Gruß

Pete

Zitat von Pete im Beitrag #12

---

eben wohl weil sie die Originallänge hat.

---

Gottseidank habe ich noch die alte DVD

???
Das kann doch nur eine selbst erstellte sein, denn die Kinofassung erschien nie auf einer DVD.

Gruß
Stefan