Ich weiß nicht, ob es hier schon Thema war (habe es jedenfalls nicht gefunden). Charles Rettinghaus hat im März 2012 dem "Deutschen Star Trek Index" ein langes Telefoninterview gegeben und sich dabei auch über das Synchronforum geäußert. Sehr interessant. Rettinghaus äußert sich ziemlich offen auch über Mißstände in der Synchronbranche.
Zitat von andreas-n im Beitrag #14Ich habe heute meine alte Aufnahme des Specials "25 Jahre Raumschiff Enterprise" entdeckt. Dort sah man in einen Bericht LeVar Burton in einem Raumfahrtzentrum. Aus dem Off sprach für ihn Hans-Georg Panczak. Bei den im Special verwendeten Ausschnitten aus TNG wurden meist die Originalsynchros verwendet, so dass man hier auch Charles Rettinghaus hört.
Das bezweifle ich; ich habe damals selbst diese in München eingedeutschten Specials aufgezeichnet, und die Ausschnitte aus TNG wurden nachsynchronisiert (Patrick Steward hatte beispielsweise Frank Engelhardt in den Ausschnitten), daher denke ich durchaus, dass Panczak auch in den TNG-Ausschnitten zu hören war.
Rettinghaus konnte es ja nicht werden, da er laut eigener Aussage Burton in Zukunft überhaupt nicht mehr sprechen wird, weil er 1996 für "Star Trek: Der erste Kontakt" nicht mehr besetzt wurde (man hat sich damals ja aus mir unbekannten Gründen für Bernd Vollbrecht entschieden).
So ist das nicht richtig. Rettinghaus meinte, dass er nie wieder die Figur des LaForge sprechen wird. Genauso wie bei Robert Downey Jr., den er ja sonst schon noch spricht, aber nicht mehr als Tony Stark.
Und eventuell meinte er sogar auch speziell für Paramount - denn in STAR TREK: RAUMSCHIFF VOYAGER (Kirch) war er es ja doch noch mal. (Vielleicht hatte ihn auch damals die Aufnahmeleiterin ausgetrickst, wofür sie dann wieder mal meine Anerkennung hätte. )
Laut dem Interview mit audible.de wird LeVar Burton demnächst in einer neuen Serie wieder von Charles Rettinghaus vertont. Nach einem Blick in die imdb kann damit eigentlich nur Perception gemeint sein.
Zitat von andreas-n im Beitrag #14Ich habe heute meine alte Aufnahme des Specials "25 Jahre Raumschiff Enterprise" entdeckt. Dort sah man in einen Bericht LeVar Burton in einem Raumfahrtzentrum. Aus dem Off sprach für ihn Hans-Georg Panczak. Bei den im Special verwendeten Ausschnitten aus TNG wurden meist die Originalsynchros verwendet, so dass man hier auch Charles Rettinghaus hört.
Das bezweifle ich; ich habe damals selbst diese in München eingedeutschten Specials aufgezeichnet, und die Ausschnitte aus TNG wurden nachsynchronisiert (Patrick Steward hatte beispielsweise Frank Engelhardt in den Ausschnitten), daher denke ich durchaus, dass Panczak auch in den TNG-Ausschnitten zu hören war.
Falls es noch den Bedarf eines Beweises für meine Ausführungen geben sollte, habe ich mal zwei Videos hochgeladen. Es handelt sich um Ausschnitte aus dem Special "25 Jahre Raumschiff Enterprise". Etwas zusammengekürzt und schlechte Bildqualität (Das Video war kurz vorm Verrecken), aber der Ton ist Original Sat.1.
Fred Maire für Patrich Stewart bei 0:20. Bei 3:34 Original-Synchro aus "Star Trek - Der Film"- Ab 6:20 Heinz Petruo für Ricardo Montalban in "Star Trek II" - Original-Synchro. Ab 6:38 Michael Pan für Brent Spiner - Original-Synchro von TNG - nichts neusynchronisiert. 7:46 Fred Maire (nicht Frank Engelhardt) für Patrick Stewart - eine der wenigen Nachsynchros bei den TNG-Ausschnitten. Ab 9:34 Michael Pan für Brent Spiner und Marianne Gross für Whoopi Goldberg - auch Original-Synchroton.
Zweiter Ausschnitt: http://www.youtube.com/watch?v=r3LkmkF47bQ Ab 0:14 Charles Rettinghaus für Levar Burton. Ab 0:50 Originalsynchro von "Star Trek II" - mit Klaus Sonnenschein für William Shatner. Ab 1:33 Originalsynchro von TNG mit Sven Plate für Wil Wheaton und Wilfried Herbst für Robert Ito. Ab 2:13 Hans-Georg Panczak für Levar Burton Ab 2:43 Originalton aus "Star Trek IV" und "Star Trek V" Ab 3:36 Ausschnitte aus verschiedenen TOS-Folgen, meist Originalsynchro (auch mit Manfred Schott) - teils auch Neusynchro Ab 4:45 Ausschnitte aus verschiedenen TNG-Folgen, teils Originalsynchro, teils Originalton. Ab 6:14 Originalsynchro von TNG mit Rita Engelmann für Gates McFadden Ab 8:55 Originalsynchro von TNG mit Rolf Schult für Patrick Stewart
Ok, ich weiß nicht, welches Special du gesehen hast oder welches du meintest. Dieses hier aber offensichtlich nicht.
Nicht wundern, dass manche Stellen einfach so abbrechen. Ich habe diese Ausschnitte nur zusammengestellt, um einen Einblick in das Stimmenwirrwarr zu geben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
