Im März wird der im Titel genannte Fantasy-Film direkt auf DVD/Blu Ray veröffentlicht von Capelight.

Inzwischen gibt es den deutschen Trailer:

Deutscher Trailer

Da bei Direct-to-DVD Synchros meistens die Trailer direkt mit dem Hauptfilm gesprochen werden dürfte das wohl die endgültige Synchro sein:

Tim Robbins:     Tobias Meister
Bill Murray:     Arne Elsholtz
Saoirse Ronan:   Stella Sommerfeld
Toby Jones:      Stefan Krause
Martin Landau:   Hasso Zorn
Harry Treadaway: Julien Haggége
Mary Kay Place:  Monica Bielenstein
Mackenzie Crook: Gerald Schaale

Ich hör noch Julien Haggége auf diesen jungen Typen.

Die Synchro entstand in den MME Studios in Berlin unter der Regie von Monica Bielenstein.

Bei der kleinen Ronan weiss ich nicht wer das ist. Etwa die gleiche Sprecherin wie beim aktuellen Peter Jackson Film?

Ja, ist meines Wissens nach die gleiche Sprecherin, man hat sie aus München importiert.

Löblich.

Elsholtz liefert eine wunderbare Leistung ab. Er klingt zwar merklich älter, aber die Sprachfehler sind verschwunden und besonders auf das Gesicht von Murray (der ja auch deutlich älter geworden ist) passt er fantastisch. Da kann man sich gar nix anderes vorstellen. Der Film ist ebenfalls sehr empfehlenswert. Freue mich, das ich mich über Elsholtz wieder freuen kann. Nur auf Tom Hanks würde ich vielleicht...äh. Ach, lassen wir das.

Das is schön zu hören, ich dachte mir schon bei ZOMBIELAND "Yes! Arne is back!". Nur auf Tom Hanks würde ich vielleicht...äh. Ach, lassen wir das.

Nicht, dass irgendwer danach gefragt hätte, aber in der 1. Synchronfassung aus den USA gab es u.a.:

Harry Treadaway - Jim Boeven
Mackenzie Crook - Ben Bela Böhm
Martin Landau - Kai Wulff
Tim Robbins - Kai Wulff

Ich hab noch nie was von einer USA-Synchro bei City of Ember gehört. Interessant. Wo ist die denn zu hören?
(Und natürlich mit Kai Wulff ...)

Das war (ist?) eine "Flugzeugsynchro" (Gibt es das eigentlich wirklich, Synchros die nur für diesen Zweck angefertigt werden?). Auf einem Flug nach New York vor einigen Jahren hatte ich den Film in dieser Fassung ein mal zur Auswahl.

Solche Synchronfassungen waren vor einigen Jahren mal recht populär (und einige sind auch in den Untiefen des Internets gelandet), wurden wohl aus rechtlichen Gründen angefertigt, inzwischen laufen die Top-Filme bei den Fluglinien aber meist in der regulären Synchronfassung. Die letzte exklusive Flugzeug-Synchro, die mir untergekommen ist, war "Everybody wants some!" im Jahre 2016. Die Airline war Emirates.