LEMMY CAUTION GEGEN ALPHA 60
Alphaville, F/I 1965
Regie: Jean-Luc Godard

Dt. Fassung: ???, Berlin (1965); im Auftrag der Pallas Film
Dialogbuch und -Regie: Horst Balzer
zusätzliche Szenen: EuroSync GmbH, Berlin (2010); im Auftrag des ZDF
Dialogbuch und -Regie: Stephan Hoffmann

Lemmy Caution         -  EDDIE CONSTANTINE      -  Heinz Engelmann
                                                -  Walter Niklaus
Natascha Vonbraun     -  ANNA KARINA            -  Renate Küster
                                                -  Alexandra Wilcke
Henry Dickson         -  AKIM TAMIROFF          -  Alfred Baltoff
Leonard Vonbraun      -  HOWARD VERNON          -  Klaus Miedel
Beatrice              -  VALÉRIE BOISGEL        -  ???
Mädchen bei Dickson   -  CHRISTA LANG           -  ???
Chefingenieur         -  LÁSZLÓ SZABÓ           -  Gert Günther Hoffmann
Professor Heckell     -  JEAN-ANDRÉ FIESCHI     -  Christian Rode
Professor Jeckell     -  JEAN-LOUIS COMOLLI     -  Jürgen Thormann
Vonbrauns Assistent   -  MICHEL DELAHAYE        -  Friedrich Schoenfelder
Hotelpage             -  JEAN-PIERRE LÉAUD      -  Wolfgang Draeger
Alpha 60              -  (JEAN-LUC GODARD)      -  Arnold Marquis
                                                -  Otto Mellies
sowie Gerd Martienzen (Mann im Badezimmer), Herbert Stass und Lothar Blumhagen 
(Zum Tode Verurteilte), Curt Ackermann, Heinz Petruo und Paul Klinger 
(Zuschauer bei der Hinrichtung)

Wird der Film dann auch im ZDF laufen, wenn die die Synchro bezahlt haben?

Nächste Woche erscheint er jedenfalls bei Kinowelt auf DVD.
Hoffentlich hat man die Rekonstruktion eingekauft.

Gruß
Markus

Leider nicht.
Die gekürzten Passagen sind auf der DVD im Original mit Untertiteln enthalten. Entweder liefen die beiden Projekte zufällig zeitgleich nebeneinander her oder das ZDF verlangte für die Ergänzung viel Geld.

Interessant finde ich, dass Leaud bei seinem Kurzauftritt von Wolfgang Draeger gesprochen wird, der ihn später öfters synchronisierte. Für diesen Satz drängte sich ja weder eine spezielle Besetzung für den Schauspieler noch ein Rollencast auf. Hatte Draeger Leaud eigentlich vorher schon gesprochen?

Gruß
Markus

Zitat von Slartibartfast

---

Wird der Film dann auch im ZDF laufen, wenn die die Synchro bezahlt haben?

---

Vermutlich. In der Nacht vom 28.02./01.03. läuft er übrigens auch nochmal auf arte.