Vom schrecklichen deutschen Untertitel abgesehen scheint die heute Abend auf ZDF_Neo startende britische Sitcom sehr hochkarätig synchronisiert worden zu sein:
Synchronstudio: Studio Funk Berlin Synchronregie und Dialogbuch: Pierre-Peter Arnolds Redaktion: Martin R. Neumann und Sebastian Lückel
Dan Clark Don Danbury Philipp Moog Sinéad Moynihan Abby Jones Ranja Bonalana David Armand Eddie Singh Olaf Reichmann Finlay Robertson Karl Menford Frank Röth Leila Hoffman Mrs. 'Dot' Treacher Helga Sasse Frank Gallagher Mr. Bitchman Lutz Mackensy
Vor allem Mackensy und Sasse (auch wenn es sie in der ersten Staffel kaum zu hören gibt) passen super. Ansonsten bin ich - vom Trailer und vom Original her - etwas sekptisch, ob Moog hier so gut passt (auch wenn ich ihn sonst sehr schätze). Bonalana, Reichmann und Röth (wenn er mir auch für die Rolle etwas zu alt vorkommt - klingen tut er ja nicht so) sind okay. Wobei Bonalana fast schon etwas zu "hart" auf Moynihans Rolle klingen könnte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
