xxxHOLiC
xxxホリック (xxxhorikku)

S.  EA (J):       VÖ (D):       Episode:   Titel:

1   07.04.2006    29.10.2007    Folge  01: Unausweichlich
1   14.04.2006    29.10.2007    Folge  02: Lügen
1   21.04.2006    29.10.2007    Folge  03: Engel
1   28.04.2006    29.10.2007    Folge  04: Weissagung
1   05.05.2006    29.10.2007    Folge  05: Wortketten
1   12.05.2006    29.10.2007    Folge  06: Genusssucht
2   19.05.2006    29.10.2007    Folge  07: Hortensien
2   26.05.2006    29.10.2007    Folge  08: Pakt
2   02.06.2006    28.01.2008    Folge  09: Schicksalspartner
2   09.06.2006    28.01.2008    Folge  10: Licht
2   16.06.2006    28.01.2008    Folge  11: Geständnis
2   23.06.2006    28.01.2008    Folge  12: Sommerschatten
2   30.06.2006    28.01.2008    Folge  13: Verwandlung
2   07.07.2006    28.01.2008    Folge  14: Siegel
3   14.07.2006    28.01.2008    Folge  15: Befreiung
3   21.07.2006    28.01.2008    Folge  16: Wiedersehen
3   28.07.2006    02.06.2008    Folge  17: Selbstverletzung
3   04.08.2006    02.06.2008    Folge  18: Lampionblume
3   11.08.2006    02.06.2008    Folge  19: Ungerechtigkeit
3   01.09.2006    02.06.2008    Folge  20: Sühne
3   08.09.2006    02.06.2008    Folge  21: Nagelschere
3   15.09.2006    02.06.2008    Folge  22: Versuchung
3   22.09.2006    02.06.2008    Folge  23: Entscheidung
4   29.09.2006    02.06.2008    Folge  24: Erinnerung

Folge 01 Unausweichlich
ヒツゼン (Hitsuzen)

Erstausstrahlung Japan: 07.04.2006, TBS
Erstveröffentlichung Deutschland: 29.10.2007, Anime Virtual/Kazé
Synchronstudio: Elektrofilm (Berlin)

Rolle                  japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yuuko Ichihara         Sayaka Oohara             Katrin Zimmermann
Kimihiro Watanuki      Jun Fukuyama              Robin Kahnmeyer

Maru                   Kazuko Kojima             Anne Helm
Moro                   Hisayo Mochizuki          Anna Predleus
Mokona                 Mika Kikuchi              Rubina Kuraoka

Ayaka                  Eri Sendai                Maria Koschny
Freundin A             Sayaka Narita             Sarah Riedel
Freundin B             Emiri Katou               Susanne Kaps
Freundin C             Fumie Mizusawa            Anna Grisebach
Passanten              Haruka Kajiyama,          Carmen Katt,
                       Hiro Shimono,             Sabine Winterfeldt,
                       Akari Higuchi             Andreas Müller,
                                                 Jan Kurbjuweit

Folge 02 Lügen
ヒツゼン (Hitsuzen)

Erstausstrahlung Japan: 14.04.2006, TBS
Erstveröffentlichung Deutschland: 29.10.2007, Anime Virtual/Kazé
Synchronstudio: Elektrofilm (Berlin)

Rolle                  japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yuuko Ichihara         Sayaka Oohara             Katrin Zimmermann
Kimihiro Watanuki      Jun Fukuyama              Robin Kahnmeyer

Shizuka Doumeki        Kazuya Nakai              Dennis Schmidt-Foß
Himawari Kunogi        Shizuka Itou              Jill Böttcher
Maru                   Kazuko Kojima             Anne Helm
Moro                   Hisayo Mochizuki          Anna Predleus
Mokona                 Mika Kikuchi              Rubina Kuraoka

Rin                    Youko Honna               Kellina Klein
Angestellte A          Megumi Nasu               Natascha Petz
Angestellte B          Fumie Mizusawa            Antje von der Ahe
Krankenschwester       Fumie Mizusawa            Antje von der Ahe
Umfragedame            Ayako Itou                Carmen Katt
Klassenkameradin       Aki Unone                 Sabine Winterfeldt

01_Freundin_A: Sarah Riedel
02_Angestellte_A: Ich hatte spontan Caroline Ruprecht im Kopf, aber es kann auch jemand komplett anderes sein.

Danke :) Bei der Angestellten habe ich lange gerätselt, so dass ich mir mit Julia Ziffer gar nicht mehr richtig sicher war. Caroline Ruprechts Stimme kenn ich jetzt nicht, von daher muss wohl noch jemand anders reinhören

Wahrscheinlich eher Natascha Petz, oder?

Natascha Petz könnte tatsächlich hinkommen, sie hat in einer späteren Folge noch eine Rolle. Danke!

Folge 03 Engel
エンゼル (Enzeru)

Erstausstrahlung Japan: 21.04.2006, TBS
Erstveröffentlichung Deutschland: 29.10.2007, Anime Virtual/Kazé
Synchronstudio: Elektrofilm (Berlin)

Rolle                  japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yuuko Ichihara         Sayaka Oohara             Katrin Zimmermann
Kimihiro Watanuki      Jun Fukuyama              Robin Kahnmeyer

Shizuka Doumeki        Kazuya Nakai              Dennis Schmidt-Foß
Himawari Kunogi        Shizuka Itou              Jill Böttcher
Maru                   Kazuko Kojima             Anne Helm
Moro                   Hisayo Mochizuki          Anna Predleus
Mokona                 Mika Kikuchi              Rubina Kuraoka

Oberschülerin A        Emiri Katou               s.u.
Oberschülerin B        Kayo Sakata               –
Oberschülerin C        Fumie Mizusawa            –
Geist                  Hajime Iijima             Jan Kurbjuweit

Blondhaarige Schülerin                           Anna Grisebach
Braunhaarige Schülerin                           Susanne Kaps
Schwarzhaarige Schülerin                         Sarah Riedel

Folge 04 Weissagung
ウラナイ (Uranai)

Erstausstrahlung Japan: 28.04.2006, TBS
Erstveröffentlichung Deutschland: 29.10.2007, Anime Virtual/Kazé
Synchronstudio: Elektrofilm (Berlin)

Rolle                  japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yuuko Ichihara         Sayaka Oohara             Katrin Zimmermann
Kimihiro Watanuki      Jun Fukuyama              Robin Kahnmeyer

Shizuka Doumeki        Kazuya Nakai              Dennis Schmidt-Foß
Himawari Kunogi        Shizuka Itou              Jill Böttcher
Maru                   Kazuko Kojima             Anne Helm
Moro                   Hisayo Mochizuki          Anna Predleus
Mokona                 Mika Kikuchi              Rubina Kuraoka

Wahrsagerin            Fumie Mizusawa            Susanne Schwab
Hausmädchen            Emiri Katou               Carmen Katt
alte Frau              Ikuko Tani                Barbara Ratthey

Das schwarzhaarige Mädchen ist definitiv Sarah Riedel, das Hausmädchen (Ep 4) und die Umfragedame werden von Carmen Katt vertont.

Besten Dank!

Eine der Passantinnen wird auch noch von Carmen Katt synchronisiert.

Folge 05 Wortketten
シリトリ (Shiritori)

Erstausstrahlung Japan: 05.05.2006, TBS
Erstveröffentlichung Deutschland: 29.10.2007, Anime Virtual/Kazé
Synchronstudio: Elektrofilm (Berlin)

Rolle                  japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yuuko Ichihara         Sayaka Oohara             Katrin Zimmermann
Kimihiro Watanuki      Jun Fukuyama              Robin Kahnmeyer

Shizuka Doumeki        Kazuya Nakai              Dennis Schmidt-Foß
Himawari Kunogi        Shizuka Itou              Jill Böttcher
Maru                   Kazuko Kojima             Anne Helm
Moro                   Hisayo Mochizuki          Anna Predleus
Mokona                 Mika Kikuchi              Rubina Kuraoka

Fuchsvater             Toshio Furukawa           Hans Hohlbein
junger Fuchs           Yumiko Kobayashi          Heidrun Bartholomäus

Folge 06 Genusssucht
タンデキ (Tandeki)

Erstausstrahlung Japan: 12.05.2006, TBS
Erstveröffentlichung Deutschland: 29.10.2007, Anime Virtual/Kazé
Synchronstudio: Elektrofilm (Berlin)

Rolle                  japanischer Sprecher      deutscher Sprecher
Yuuko Ichihara         Sayaka Oohara             Katrin Zimmermann
Kimihiro Watanuki      Jun Fukuyama              Robin Kahnmeyer

Maru                   Kazuko Kojima             Anne Helm
Moro                   Hisayo Mochizuki          Anna Predleus
Mokona                 Mika Kikuchi              Rubina Kuraoka

Hanahana               Maria Kawamura            Natascha Petz
Apotheker A            Tetsuya Kakihara          Sabine Winterfeldt
Apotheker B            Atsushi Kakehashi         Jan Kurbjuweit
Kind                   Fumie Mizusawa            Sabine Winterfeldt

Kunden im Internetcafé                           Andreas Müller,
                                                 Jan Kurbjuweit

Kind: Sabine Winterfeldt
Kazehaya: Sabine Winterfeldt