Ich hoffe, Du kannst mit den Daten was anfangen, VanToby - den Rest musst Du erledigen...
SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS
Unaired pilot S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 24.12.1988 25.10.1993 1. Der Käfig (1964: The Cage)
Season # 1 08.09.1966 28.09.1987 2. Das Letzte seiner Art (The Man Trap) 15.09.1966 09.02.1974 3. Der Fall Charly (Charlie X) 22.09.1966 06.10.1973 4. Die Spitze des Eisberges (Where No Man Has Gone Before) 29.09.1966 05.10.1987 5. Implosion in der Spirale (The Naked Time) 06.10.1966 22.07.1972 6. Kirk : 2 = ? (The Enemy Within) 13.10.1966 21.09.1987 7. Die Frauen des Mr. Mudd (Mudd's Women) 20.10.1966 19.10.1987 8. Der alte Traum (What Are Little Girls Made Of?) 27.10.1966 02.11.1987 9. Miri, ein Kleinling (Miri) 03.11.1966 26.10.1987 10. Der Zentral-Nervensystem-Manipulator (Dagger of the Mind) 10.11.1966 07.10.1972 11. Pokerspiele (The Corbomite Maneuver) 17.11.1966 16.11.1987 12. Talos IV - Tabu 1 (The Menagerie 1) 24.11.1966 23.11.1987 13. Talos IV - Tabu 2 (The Menagerie 2) 08.12.1966 09.11.1987 14. Kodos, der Henker (The Conscience of the King) 15.12.1966 12.10.1987 15. Spock unter Verdacht (Balance of Terror) 29.12.1966 30.11.1987 16. Landeurlaub (Shore Leave) 05.01.1967 14.10.1972 17. Notlandung auf Galileo 7 (The Galileo Seven) 12.01.1967 23.03.1974 18. Tödliche Spiele auf Gothos (The Squire of Gothos) 19.01.1967 07.12.1987 19. Ganz neue Dimensionen (Arena) 26.01.1967 27.05.1972 20. Morgen ist gestern (Tomorrow is Yesterday) 02.02.1967 10.06.1972 21. Kirk unter Anklage (Court Martial) 09.02.1987 21.12.1987 22. Landru und die Ewigkeit (The Return of the Archons) 16.02.1967 21.10.1972 23. Der schlafende Tiger (Space Seed) 23.02.1967 28.12.1987 24. Krieg der Computer (A Taste of Armageddon) 02.03.1967 04.01.1988 25. Falsche Paradiese (This Side of Paradise) 09.03.1967 11.01.1988 26. Horta rettet ihre Kinder (The Devil in the Dark) 16.03.1967 15.12.1973 27. Kampf um Organia (Errand of Mercy) 23.03.1967 14.12.1987 28. Auf Messers Schneide (The Alternative Factor) 06.04.1967 18.01.1988 29. Griff in die Geschichte (The City on the Edge of Forever) 13.04.1967 25.01.1988 30. Spock außer Kontrolle (Operation - Annihilate!)
Season # 2 15.09.1967 12.01.1974 31. Weltraumfieber (Amok Time) 22.09.1967 04.11.1972 32. Der Tempel des Apoll (Who Mourns for Adonais?) 29.09.1967 01.07.1972 33. Ich heiße Nomad (The Changeling) 06.10.1967 22.02.1988 34. Ein Parallel-Universum (Mirror, Mirror) 13.10.1967 15.02.1988 35. Die Stunde der Erkenntnis (The Apple) 20.10.1967 24.06.1972 36. Planetenkiller (The Doomsday Machine) 27.10.1967 01.12.1973 37. Das Spukschloss im Weltall (Catspaw) 03.11.1967 26.08.1972 38. Der dressierte Herrscher (I, Mudd) 10.11.1967 17.11.1973 39. Metamorphose (Metamorphosis) 17.11.1967 16.09.1972 40. Reise nach Babel (Journey to Babel) 01.12.1967 01.02.1988 41. Im Namen des jungen Tiri (Friday's Child) 08.12.1967 29.02.1988 42. Wie schnell die Zeit vergeht (The Deadly Years) 15.12.1967 29.07.1972 43. Tödliche Wolken (Obsession) 22.12.1967 08.02.1988 44. Der Wolf im Schafspelz (Wolf in the Fold) 29.12.1967 23.09.1972 45. Kennen Sie Tribbles? (The Trouble with Tribbles) 05.01.1968 14.03.1988 46. Meister der Sklaven (The Gamesters of Triskelion) 12.01.1968 08.07.1972 47. Epigonen (Piece of the Action) 19.01.1968 03.06.1972 48. Das Loch im Weltraum (The Immunity Syndrome) 02.02.1968 07.03.1988 49. Der erste Krieg (A Private Little War) 09.02.1968 29.12.1973 50. Geist sucht Körper (Return to Tomorrow) 16.02.1968 25.07.1999 51. Schablonen der Gewalt (Patterns of Force) 23.02.1968 11.11.1972 52. Stein und Staub (By Any Other Name) 01.03.1968 21.03.1988 53. Das Jahr des roten Vogels (The Omega Glory) 08.03.1968 15.07.1972 54. Computer M 5 (The Ultimate Computer) 15.03.1968 26.01.1974 55. Brot und Spiele (Bread and Circuses) 29.03.1968 02.09.1972 56. Ein Planet, genannt Erde (Assignment: Earth)
Season # 3 20.09.1968 04.04.1988 57. Spocks Gehirn (Spock's Brain) 27.09.1968 12.08.1972 58. Die unsichtbare Falle (The Enterprise Incident) 04.10.1968 18.11.1972 59. Der Obelisk (The Paradise Syndrome) 11.10.1968 23.02.1974 60. Kurs auf Marcus 12 (And the Children Shall Lead) 18.10.1968 30.09.1972 61. Die fremde Materie (Is There in Truth No Beauty?) 25.10.1968 28.03.1988 62. Wildwest im Weltraum (Spectre of the Gun) 01.11.1968 18.04.1988 63. Das Gleichgewicht der Kräfte (Day of the Dove) 08.11.1968 28.10.1972 64. Der verirrte Planet (For the World Is Hallow and I Have Touched the Sky) 15.11.1968 17.06.1972 65. Das Spinnennetz (The Tholian Web) 22.11.1968 25.04.1988 66. Platons Stiefkinder (Plato's Stepchildren) 29.11.1968 03.11.1973 67. Was summt denn da? (Wink of an Eye) 06.12.1968 11.04.1988 68. Der Plan der Vianer (The Empath) 20.12.1968 20.10.1973 69. Brautschiff Enterprise (Elaan of Troyius) 03.01.1969 09.05.1988 70. Wen die Götter zerstören (Whom Gods Destroy) 10.01.1969 02.05.1988 71. Bele jagt Lokai (Let That Be Your Last Battlefield) 17.01.1969 16.05.1988 72. Fast unsterblich (The Mark of Gideon) 24.01.1969 19.08.1972 73. Gefährliche Planetengirls (That Which Survives) 31.01.1969 05.08.1972 74. Strahlen greifen an (The Lights of Zetar) 14.02.1969 09.03.1974 75. Planet der Unsterblichen (Requiem for Methuselah) 21.02.1969 30.05.1988 76. Die Reise nach Eden (The Way to Eden) 28.02.1969 23.05.1988 77. Die Wolkenstadt (The Cloud Minders) 07.03.1969 25.11.1972 78. Seit es Menschen gibt (The Savage Curtain) 14.03.1969 06.06.1988 79. Portal in die Vergangenheit (All Our Yesterdays) 03.06.1969 13.06.1988 80. Gefährlicher Tausch (Turnabout Intruder)
Movies & Specials 07.12.1979 11.07.1991 81. Star Trek: Der Film (Star Trek - The Movie) 04.06.1982 08.09.1991 82. Star Trek 2: Der Zorn des Khan (The Wrath of Khan) 01.06.1984 13.10.1991 83. Star Trek 3: Auf der Suche nach Mr. Spock (The Search for Spock) 26.11.1986 26.12.1991 84. Star Trek 4: Zurück in die Gegenwart (The Yoyage Home) 09.06.1989 25.06.1993 85. Star Trek 5: Am Rande des Universums (The Final Frontier) 06.12.1991 26.11.1994 86. Star Trek 6: Das unentdeckte Land (The Undiscovered Country) 18.11.1994 01.01.1999 87. Star Trek 7: Treffen der Generationen (Generations) 1983 14.09.1987 88. Wie alles begann (Star Trek Memories, Leonard Nimoy) 1986 08.09.1986 89. 20 Jahre "Raumschiff Enterprise" (20th Anniversary of STAR TREK) 24.12.1988 25.10.1993 90. Von einem Jahrhundert in das Nächste (From One Generation to the Next) 1991 29.07.1994 91. 25 Jahre "Raumschiff Enterprise" (25th Anniversary of STAR TREK) 1996 29.08.1998 92. 30 Jahre "Raumschiff Enterprise" (30th Anniversary of STAR TREK)
Legende: "schwarz" alle Folgen, die erstmals im ZDF liefen, "blau" alle Folgen, die erstmals in SAT 1 liefen, "rot" alle Folgen, die erstmals auf DF-1 SciFi liefen, "grün" alle Folgen, die erstmals auf Pro 7 liefen.
Hey Griz, bitte nimm' mir das jetzt nicht übel , aber die Groß- und Kleinschreibung in den englischen Titeln erschließt sich mir nicht so ganz. Im Normalfall werde doch im Englischen in Titeln alle sinntragenden Worte groß geschrieben. Also, z.B. "The Omega Glory".
Ich hab's so gelernt, dass nur "wichtige" Personen bzw. Orte (Hannibal, Paris etc.) im Englischen großgeschrieben werden. "daddy" oder "glory" - die an sich nichts "besonderes" darstellen - aber klein geschrieben werden. Aber das kann VanToby ja dann in seinem Episodenführer halten wie er möchte.
@Milhouse: Also die Fassung mit "Der Fall Charly" (!) ist mir auch aufgefallen, aber der Titel stand so in der ZDF-Folge drin, obwohl er im amerikanischen Originaltitel "Charley" (!) geschrieben wurde. Ich hab's halt so (falsch) übernommen. Vielleicht hätte ich ein [sic!] dahinterschreiben sollen!?
Zitat Ich hab's so gelernt, dass nur "wichtige" Personen bzw. Orte (Hannibal, Paris etc.) im Englischen großgeschrieben werden. "daddy" oder "glory" - die an sich nichts "besonderes" darstellen - aber klein geschrieben werden. Aber das kann VanToby ja dann in seinem Episodenführer halten wie er möchte.
Das kann keiner halten wie er "möchte", da es (zum Glück) für alles Regeln gibt: "In regular title capitalization, also known as headline style, the first and last words and all nouns, pronouns, adjectives, verbs, adverbs, and subordinationg conjunctions (if, because, as, that, etc.) are capitalized. Articles (a, an,the), coordinating conjunctions (and, but, or, for, nor), and prepositions, regardless of length, are lowercased unless they are the first or last word of the title or subtitle. The 'to' in infinitives is also lowercased." Die Regel, die du zitierst, hat auch nichts mit "Besonderheiten" oder "Wichtigkeiten" zu tun (das wäre ja nicht eindeutig), sondern schlicht und einfach damit, ob es sich um Eigennamen handelt. Sie gilt so aber nicht in Überschriften.
PS: Folge 17 erschien auf Video unter dem Titel "Notlandung der..." Folge 31 erschien auf Video unter dem Titel "Pon Farr" Folge 39 heißt nur "Metamorphose" Folge 47 heißt "A Piece..." Folge 62 heißt laut Einblendung "Wild West..."
Zitat von Slartibartfast Das kann keiner halten wie er "möchte", da es (zum Glück) für alles Regeln gibt: "In regular title capitalization, also known as headline style, the first and last words and all nouns, pronouns, adjectives, verbs, adverbs, and subordinationg conjunctions (if, because, as, that, etc.) are capitalized. Articles (a, an,the), coordinating conjunctions (and, but, or, for, nor), and prepositions, regardless of length, are lowercased unless they are the first or last word of the title or subtitle. The 'to' in infinitives is also lowercased." Die Regel, die du zitierst, hat auch nichts mit "Besonderheiten" oder "Wichtigkeiten" zu tun (das wäre ja nicht eindeutig), sondern schlicht und einfach damit, ob es sich um Eigennamen handelt. Sie gilt so aber nicht in Überschriften.
So ist es natürlich ganz exakt. Danke, Slarti! Hatte neulich nicht die Zeit, die Regel nachzuschlagen und hab's aus dem Kopf gemacht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, aber die Groß- und Kleinschreibung in den englischen Titeln erschließt sich mir nicht so ganz. Im Normalfall werde doch im Englischen in Titeln alle sinntragenden Worte groß geschrieben. Also, z.B. "The Omega Glory".
