Weiss jemand, ob sich die Synchro des Films von der TV-Miniserie unterscheidet. Die Erstaufführung des Films war angeblich schon 1976, die Serie lief aber wohl erst im März 1979 in der ARD. Stimmen diese Daten? Ich habe Unterlagen aus denen hervorgeht, dass im Januar/Februar '79 eine Bearbeitung in München stattgefunden hat. Möglicherweise eine Neusynchro, da die mehrteilige TV-Fassung wesentlich länger als der Film ist.
Der Film ist übrigens bereits auf einer deutschen DVD erschienen, die Miniserie leider bisher nur auf englisch. Könnte vielleicht jemand die Sprecher der Filmversion posten, insbesondere die Rolle des "Dathan" (Joseph Shiloah) wäre zum Vergleich von Interesse. In den Aufnahmedaten von 1979 wird Erich Ebert als Sprecher gelistet. Danke für eure Mithilfe.
Die Sache hat sich nun aufgeklärt. Die Synchro des Hauptfilms (auf der Warner-DVD zu hören) hat eine andere Synchro als die längere Serienfassung.
Hier ein paar Sprecherinfos zur Filmfassung: Deutsche Bearbeitung: ?
Moses (Burt Lancaster) ARNOLD MARQUIS Aaron (Anthony Quayle) EDGAR OTT Pharao (Laurent Terzieff) RANDOLF KRONBERG weitere Sprecher: MARTIN HIRTHE, THOMAS DANNEBERG, DAGMAR ALTRICHTER
Deutet also alles auf eine Synchro in Berlin hin, ca. 1975/76.
Jetzt gibt's den in der Reihe 'Fernsehjuwelen' auf DVD, die Box enthält: - die 6teilige TV-Fassung (252 min) mit Wolfgang Kieling für Burt Lancaster, - die Kinofassung (136 min) mit Arnold Marquis für Burt Lancaster.
Bei dieser Produktion scheint es ein ähnliches Fassungs-Wirrwarr zu geben wie bei der vom selben Produzenten einige Jahre später gedrehten Serie 'Marco Polo': - Italienische Originalfassung - 392 min, - Internationale Fassung - 276 min, - Deutsche 6teilige TV-Fassung - 252 min, - Kinofassung - 136 min (enthält Szenen, die in der TV-Fassung fehlen).
Meine Notizen geben leider nicht viel her:
Moses - BURT LANCASTER - Arnold Marquis / Wolfgang Kieling Aaron - ANTHONY QUAYLE - Edgar Ott / Gert Günther Hoffmann Pharao - LAURENT TERZIEFF - Randolf Kronberg / ??? Miriam - INGRID THULIN - ??? / ??? Zipporah - IRENE PAPAS - ??? / ??? Bithia - MARIANGELA MELATO - ??? / ??? Eliseba - MARINA BERTI - ??? / ??? Joshua - AHARON IPALE - ??? / Michael Brennicke Dathan - YOUSEF SHILOAH - ??? / Erich Ebert Jethro - SHMUEL RODENSKY - Martin Hirthe / Eric Jelde Junger Moses - WILLIAM LANCASTER - Thomas Danneberg / Elmar Wepper Magier - JACQUES HERLIN - ??? / Christian Marschall Erster Priester - JOSE QUAGLIO - Joachim Cadenbach / ??? Zweiter Priester - UMBERTO RAHO - ??? / ??? Ramses - MARIO FERRARI - Wolfgang Lukschy / ??? Konsul - JOHN FRANCIS LANE - ??? / Ulf Jürgen Wagner Caleb - MICHELE PLACIDO - ??? / Leon Rainer Koreh - ANTONIO PIOVANELLI - Friedrich G. Beckhaus / Fred Klaus Eleazar - YOSSI WARJANSKI - Claus Jurichs / ??? Tutor - PAUL MULLER - ??? / ???
Die Original-Fassung hat demnach 7 Teile mit einer Laufzeit von 392 min. Die internationale Fassung ist also fast 2 Stunden kürzer, unglaublich! Und die hiesige TV-Fassung wurde nochmals um 24 min gekürzt... Darum fehlt also ein großer Teil der Morricone-Musik (2 CDs, ca. 100 min Musik), die in der Kinofassung übrigens teilweise anders eingesetzt wird als in der TV-Fassung. In der langen Originalfassung vermutlich noch anders (und wirkungsvoller? Da hapert's nämlich an vielen Stellen).
Das ist übrigens der letzte Film, bei dem Morricone mit dem Dirigenten Bruno Nicolai zusammengearbeitet hat. Es gab Streit: Nicolai wollte als Co-Komponist genannt werden, Morricone war da anderer Ansicht, so daß sich beider Wege nach ihrem gemeinsamen Studium und mehr als 10jähriger Zusammenarbeit trennten.
Bei den beiden Synchros kann ich mich schwer entscheiden, welche die bessere ist. Wolfgang Kieling für Lancaster - da traut man sich ja kaum zu kritisieren! Klingt mir aber etwas zu erhaben, da wirkt Arnold Marquis, der sehr zurückhaltend spricht, doch etwas bodenständiger und paßt besser zur Rolle.
Die Kinofassung empfand ich als ziemliches Flickwerk. Marquis sprach tatsächlich vergleichsweise gedämpft, aber so ganz glücklich war ich mit der Wahl nicht. Stellenweise wirkt er auf mich dennoch zu grob.
Wolfgang Kieling konnte ich mir nicht so recht vorstellen, aber er paßt erstaunlich gut zu Lancaster. Allerdings finde ich die Besetzung dennoch etwas ungewöhnlich, weil Holger Hagen an sich doch der naheliegendste gewesen wäre und sicher die Rolle gut gespielt hätte.
Ein Favorit wäre hier für mich aber auch Helmo Kindermann gewesen, der in solchen Rollen glänzte-weil er nie "zu heilig" oder "zu edel" wurde.
Der ORF hat in den 80ern "Moses" als Dreiteiler ausgestrahlt. Ich weiß nicht, ob diese Fassung mehrere deutsche Sender auch zeigten, oder ob der ORF sie selbst anfertigte und jeweils zwei Episoden zusammenfügte. An Details erinnere ich mich allerdings nicht mehr, das ist bald 30 Jahre her und da war ich noch ein Kind.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
