Moin moin,

zu diesem Spielfilm finden sich bereits mehrere Einträge in Arne Kauls Datenbank:

Aslan, Gregoire	    Marquis, Arnold	      Cifuentes
Coward, Noel	    Schuerenberg, Siegfried   Hawthorne
Guinness, Alec	    Borchert, Ernst Wilhelm   James Wormold
Ives, Burl	    Wandrey, Eduard	      Dr. Hasselbacher
Kovacs, Ernie	    Miedel, Klaus	      Cpt. Segura
Richardson, Ralph   Fiedler, Erich	      'C'
Morrow, Jo	    Schroeter, Renate	      Milly
O'Hara, Maureen	    Degler, Marion	      Beatrice Severn

Rogers, Paul        Joloff, Friedrich         Hubert Carter (Dank an lupoprezzo)
Macrae, Duncan      Elsholtz, Peter           MacDougal     (Dank an RoTa)

Paul Rogers wird von Friedrich Joloff gesprochen.

Gruß
Horst

Hallo,

der Sprecher von Duncan Macrae ist Peter Elsholtz.

MfG
Jürgen

Zitat von Jayden

---

zu diesem Spielfilm finden sich bereits mehrere Einträge in Arne Kauls Datenbank

---

Dort steht auch, dass die Synchro bei der Ultra in Berlin entstand und Josef Wolf Buch und Regie hatte.
Übrigens eine exzellent besetzte und schauspielerisch herausragende Synchro! Der oft als polternder Griesgram besetzte Wandrey zeigt hier, dass er auch leise Töne beherrschte. Schürenberg ist als charmant-ironischer Mann von Welt ganz in seinem Element, und Erich Fiedler versprüht trockenen britischen Charme.
Erfreulicherweise wurde Wilhelm Borchert auf Alec Guinness besetzt. Man könnte jetzt sagen, dass er sich zu dieser Zeit ja gerade auf ihn etabliert hatte. Allerdings waren seine beiden vorherigen Einsätze "(Die Brücke am Kwai", "Der Gefangene") Charakterrollen gewesen, während diese Figur tragikomische Züge hatte. Im Verlaufe des Filmes verheddert sich der windige Betrüger James Wormold in einem Netz von Lügen. Die daraus resultierende Unsicherheit brachte Borchert herrlich subtil rüber.

Ich vermute, mit meiner Begeisterung für diese Synchro stehe ich nicht allein da?

Zitat von berti

---

Ich vermute, mit meiner Begeisterung für diese Synchro stehe ich nicht allein da?

---

Mir hat die Synchro auch gefallen, wobei insbesondere Marquis geglänzt hat - hier hat er gezeigt, dass er auch mit Dialekt und völlig ohne brachiales Poltern überzeugen kann. Etwas irritiert war ich, ob der englischen Aussprache des Begriffes UNESCO, wobei mir dies lieber ist, als wenn man ihn "wegsynchronisiert" hätte.

Zitat von Jayden

---

Mir hat die Synchro auch gefallen, wobei insbesondere Marquis geglänzt hat - hier hat er gezeigt, dass er auch mit Dialekt und völlig ohne brachiales Poltern überzeugen kann.

---

Also das, was mir persönlich bei Wandreys Besetzung so gefallen hat. Interessant!

Zitat von Jayden

---

Etwas irritiert war ich, ob der englischen Aussprache des Begriffes UNESCO, wobei mir dies lieber ist, als wenn man ihn "wegsynchronisiert" hätte.

---

Das mit der englischen Aussprache war SFC ja vor einiger Zeit auch bei dem Wort "Start" aufgefallen.
Umgekehrt ist in der deutschen Fassung an einer Stelle von "wissenschaftlichen Zukunftsromanen" die Rede, wenn Wormold im Original von "Science Fiction Stories" spricht. Offenbar war der Begriff seinerzeit hierzulande noch nicht so geläufig.