Den Italo-Western SCHNELLER ALS 1000 COLTS (Thompson 1880) gibt's jetzt von Koch-Media als DVD. Ist nichtmal übel, zumindest wenn man direkt davor die gleichzeitig erschienene Schlaftablette EIN SCHUSS ZUVIEL gesehen hat.
Dies ist die ursprüngliche Kino-Synchro:
Ray Thompson - George Martin - Rainer Brandt Lucy O'Connor - Gia Sandri - ??? Richter Lennox - Jose Bodalo - Conrad Wagner Jameson Brady - Paul Muller - Gerd Martienzen Sheppard - Gordon Mitchell - Joachim Kemmer Pancho - Pedro Sanchez - ??? Augustin - Osiride Peverello - ??? Lucky - Pasquale Basile - ???
Die DVD enthält zusätzlich eine zweite 'TV-Synchro' mit mir unbekannten Sprechern. Nach meinen Infos lief der Film bisher nur auf Tele5, die haben den gewiß nicht neu synchronisieren lassen. Was ist das also für eine mysteriöse Zweit-Synchro? Und warum wurde überhaupt neu synchronisiert? Die alte Fassung ist trotz Rainer Brandt keine Klamauk-Synchro, und die Kinofassung ist nahezu ungekürzt. Also kein Grund für eine Neu-Synchro. Womöglich eine DDR-Synchro?
Zitat von kogenta Die DVD enthält zusätzlich eine zweite 'TV-Synchro' mit mir unbekannten Sprechern. Nach meinen Infos lief der Film bisher nur auf Tele5, die haben den gewiß nicht neu synchronisieren lassen. Was ist das also für eine mysteriöse Zweit-Synchro?
Tele5 hat öfters neusynchronisieren lassen, z.B. die Schlümpfe oder Schock; ich glaube meistens in Hamburg (Planet Wave Studios).
Ah ja, wie ich gerade sehe, hat Tele5 sogar den oben genannten EIN SCHUSS ZUVIEL in dt.Erstaufführung synchronisieren lassen, ebenso SHANGOS LETZTER KAMPF, der auch mit im neuesten Koch-Media-Paket ist. Dann wird das wohl die Tele5-Synchro von 2005/2006 sein.
Apropos: man munkelt, daß die Italo-Western-Regenbogenreihe von Koch Media nach dem Ausstieg von Ulrich Bruckner nicht weiter fortgesetzt werden soll. Wer weiß darüber Genaueres? Wäre schade ...
Kino-Synchro: Wie oben schon gesagt, trotz Rainer Brandt zum Glück KEINE Blödel-Klamauk-Synchro. Der Film hat allerdings ein paar komödiantische Elemente, die aber weitgehend normal synchronisiert wurden. TV-Synchro: Hab nur kurz reingehört, nach meinem ersten Eindruck steriler und lebloser als die Kino-Synchro.
Zitat Könntest du ein Dialog-Sample aus der Kino-Synchro online stellen
Keine Ahnung, wie das geht. Der Ton scheint mir wie bei Koch-Media-Western üblich heftig bearbeitet, um das Rauschen wegzufiltern. Für meinen Geschmack übertreiben die dabei etwas, der Ton wirkt dadurch etwas zu synthetisch. Ein leichtes Rauschen wäre mir lieber. Ich muß allerdings zugeben: da ich fast nur ältere Filme sehe, habe ich bis heute kein Verhältnis zu den neuzeitlichen Tonverfahren mit einem halben Dutzend Lautsprechern. Entsprechend bescheiden ist meine diesbezügliche technische Ausstattung.
Schneller als 1000 Colts (Thompson 1880) Erstaufführung Kinosynchro: 07.02.1969 Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Schneller als 1000 Colts (Thompson 1880) Erstausstrahlung Neusynchro: 20.06.2006 TELE 5 Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
1. Synchro (1969) 2. Synchro (2003) Raymond Alec Thompson (George Martin) Rainer Brandt Rainer Doering Sheila O'Connor (Gia Sandri) ? Katarina Tomaschewsky Richter (José Bodalo) Konrad Wagner Frank Ciazynski Brady (Paul Muller) Gerd Martienzen Joachim Siebenschuh Sheppard (Gordon Mitchell) Joachim Kemmer Hans Oldenbürger Pancho (Pedro Sanchez) ? Tilo Schmitz Augustine, Handlanger (Osiride Pevarello) ? Michael Narloch Axel, Handlanger (Dino Strano) ? Lutz Schnell Sheriff (Consalvo Dell'Arti) Toni Herbert Reinhard Kuhnert Fanny (Aichè Nanà) ? Christin Marquitan Lucky (Pasquale Basile) Manfred Meurer Jan Spitzer Mike O'Connor (Nino Nini) ? Viktor Deiß 1. Vornehmer Herr (Giovanni Sabbatini) ? Erich Räuker 2. Vornehmer Herr (Giovanni Petti) ? Horst Lampe Mann im Saloon (Claudio Ruffini) Klaus Sonnenschein Peter Reinhardt Handlanger (Fred Coplan) Ingo Osterloh Raimund Krone
Die Kinosynchro ist ganz solide und trotz Rainer Brandt in der Hauptrolle wenig kamaukig (wohl dank Hermes). Die Neusynchro dagegen ist unglaublich steril.
Reine Spekulation, aber könnte Klaus von Wahl für die Kinofassung verantwortlich zeichnen? Bei "Leg ihn um Django" war er es, sogar riesenhaft im deutschen Vorspann genannt - eine Hermes-Synchro mit Brandt für Hilton. Er besetzte ja Brandt offenbar immer mal abseits seines bereits ausgeprägten Klischees als Schurke oder manischer Sprücheklopfer (wahrscheinlich als ungewohnt sensibler Inspektor in "Im Schatten des Zweifels").
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
