Hallo,

zu diesem Film sind in der Synchronkartei ja nur zwei Namen gelistet, hier im Forum finden sich zwei weitere. Ich habe die Liste mal erweitert sowie ein paar Soundsamples von der DVD erstellt, die jetzt bei Black Hill Pictures erschienen ist.

Magere Zeiten - Der Film mit dem Schwein
Michael Palin (Gilbert Chilvers) [Norbert Gescher]
Dame Maggie Smith (Joyce Chilvers) [Renate Danz]
Denholm Elliott (Dr. Charles Swaby) [Herbert Stass]
Richard Griffiths (Henry Allardyce) [Jürgen Kluckert]
Tony Haygarth (Leonard Sutcliff) [Alexander Herzog]
John Normington (Frank Lockwood) [Dieter Ranspach]
Bill Paterson (Inspector Morris Wormold) [Peter Matic]
Liz Smith (Joyces Mutter) [Gudrun Genest]
Alison Steadman (Mrs. Allardyce) [Marianne Lutz]
Jim Carter (Inspector Howard Noble) [Jochen Schröder]
Pete Postlethwaite (Metzger Douglas J. Nuttal) [Kurt Goldstein]
Rachel Davies (Doris Forbes) [Gisela Fritsch]
Charles McKeown (Metzger Medcalf)
Susan Porrett (Mrs. Dorcus Medcalf) [Inken Sommer]
Donald Eccles (Dorcus’ Vater) [Herbert Weißbach]
N.N. (junger Polizist) [Frank Schaff]

Besten Dank für jegliche Mithilfe!

Hallo,

Jim Carter = Jochen Schröder
John Normington = Dieter Ranspach
Richard Griffiths = Jürgen Kluckert
junger Polizist = Frank Schaff (wie schon vermutet!)

MfG
Jürgen

Alison Steadman: Marianne Lutz
Rachel Davies: Gisela Fritsch
Susan Porrett: Inken Sommer
Tony Haygarth: Alexander Herzog

Super,

besten Dank Euch beiden...jetzt fehlt ja nur noch Charles McKeown, der aber leider nicht besonders viel spricht...