BEACH PARTY
Beach Party, USA 1963
Regie: William Asher
Dt. Fassung: ???, Berlin (Erstausstrahlung 2003, die Synchro dürfte allerdings schon in den 90ern entsanden sein)
Dialogbuch und -Regie: ???

Prof. Robert Orwell Sutwell
                      -  ROBERT CUMMINGS        -  Joachim Tennstedt
Marianne              -  DOROTHY MALONE         -  Franziska Pigulla
Frankie               -  FRANKIE AVALON         -  Nicolas Böll
Dolores               -  ANNETTE FUNICELLO      -  Bettina Weiß
Cappy                 -  MOREY AMSTERDAM        -  Reinhard Kuhnert
Eric Von Zipper       -  HARVEY LEMBECK         -  Tobias Meister
Ava                   -  EVA SIX                -  ???
Ken                   -  JOHN ASHLEY            -  Frank Schaff
"Deadhead"            -  JODY McCREA            -  Stefan Fredrich
"Big Daddy"           -  VINCENT PRICE          -  Wolfgang Kühne

FRANKIE AVALON: Nicolas Böll
HARVEY LEMBECK: Tobias Meister (?)
JODY McCREA: Stefan Fredrich
JOHN ASHLEY: Frank Schaff

Zitat von dlh

---

HARVEY LEMBECK: Tobias Meister (!)

---

Klingt wie Karlchen Knacker.

Annette: Bettina Weiß

Danke!

Kann einer von euch anhand einer der Stimmen einschätzen, ob die Synchro eher in den frühen 90ern, oder vielleicht doch eher schon um ums Jahr 2000 rum entstanden ist?

Hast du noch nen längeres Sample von Ava? Ich kenne die Sprecherin 100pro, aber Meister stört micht beim Nachdenken.
Den Sprecher von Victor Price kenne ich auch, bin aber momentan ziemlich am Ende.

Einen längeren Monolog gibt's von Ava nicht, aber hier nochmal zwei Samples (aber auch da quatscht jemand dazwischen).

Der Price-Sprecher: Engelbert von Nordhausen und Jürgen Kluckert sind es nicht, oder?

Klingt nach Wolfgang Kühne. Quali ist allerdings sehr schlecht.

Ich sage wie Chow Yun-Fat: Wolfgang Kühne.

Wolfgang Kühne also! Danke euch!

Zitat von Chow Yun-Fat

---

Quali ist allerdings sehr schlecht.

---

Das wundert mich jetzt. Kommt so direkt von der holländischen DVD - da ist mir nichts Negatives aufgefallen. Oder meinst du, weil die Stimme teils von Musik überlagert ist?

Klingt für mich sehr dumpf und recht undeutlich.

Die Vermutung von den 90ern war richtig. Der Film wurde 1992 synchronsiert.

Gruß,

Arne

Zitat von Arne

---

Die Vermutung von den 90ern war richtig. Der Film wurde 1992 synchronsiert.

---

So früh schon! Sehr interessant - da liegen immehin 11 Jahre dawischen. Kirch hat in den 90ern dermaßen viel synchronisieren lassen, da gibt's vermutlich noch heute Dinge, die bisher nie ausgestrahlt wurden. Von den "Beach Party"-Filmen fehlt ja z.B. immer noch "Das Mädchen von anderen Strand" (How to Stuff a Wild Bikini), der auch damals synchronisiert worden sein soll.

Gruß
Stephen

Hallo.

"Das Mädchen vom anderen Strand" wurde ja schon bereits ausgestrahlt und zwar des öfteren beim Premieren-Sender
MGM.

Herzliche Gruesse

Guenter

Zitat von guenter19650

---

Hallo.
"Das Mädchen vom anderen Strand" wurde ja schon bereits ausgestrahlt und zwar des öfteren beim Premieren-Sender MGM.

---

Oh, hatte ich nicht mitbekommen (und auch in den üblichen Filmdatenbanken steht davon nix). Hab's jetzt aber auch gefunden: 2005 lief der Film dort erstmals. Danke für den Hinweis!