Mr. Deeds geht in die Stadt (USA 1936)
OT: Mr. Deeds goes to town



(Quelle: http://midnightoil.squarespace.com)

Das Original des Films "Mr. Deeds" mit Adam Sandler und Wynona Ryder (USA 2002). Die Bearbeitung des 1936er Originals von Frank Capra stammt schätzungsweise aus den 70er Jahren. Die Liste zum Film ist leider noch etwas lückenhaft, Soundfiles sind diesem Thread aber beigefügt. Hier der Link.

Longfellow Deeds - Gary Cooper        - Hartmut Reck
Babe Bennett     - Jean Arthur        - Rosemarie Kirstein
MacWade          - George Bancroft    - Michael Cramer
Cornelius Cobb   - Lionel Stander     - Wolfgang Hess
John Cedar       - Douglass Dumbrille - Thomas Reiner
Walter           - Raymond Walburn    - Michael Rüth
Richter May      - H. B. Warner       - Leo Bardischewski  
Mabel Dawson     - Ruth Donnelly      - ?
Morrow           - Walter Catlett     - ?
Farmer           - John Wray          - Klaus Höhne

Hallo Lammers,

Richter May - H. B. Warner - Leo Bardischewski (Stimmt)
Farmer - John Wray - Klaus Höhne

Hallo,

MacWade - George Bancroft = Michael Cramer

MfG
Jürgen

Zitat von Lammers

---

Weiß außerdem jemand noch etwas zu Dialogbuch und -regie sowie dem Synchronstudio ?

---

Einige Capras wurden in den späten 70er Jahren bei der Bavaria in München synchronisiert, das wäre auch in diesem Fall mein Tipp.
Der Film lief übrigens bereits im Mai 1947 in Deutschland, vermutlich aber noch in einer Originalfassung mit Untertiteln. Hast Du noch die Samples der fehlenden Rollen?

So, hier sind noch die Samples der fehlenden Rollen.

Michael Rüth sprach Raymond Walburn als Walter.

Gruß,

Arne