Hallo,

diesen Vorkriegsklassiker packe ich mal ins aktuelle Forum, da er für die DVD-Erstveröffentlichung nun synchronisiert wurde und hier die Experten aktueller Synchros wohl besser weiterhelfen können - ich habe nämlich keine einzige Stimme erkannt!

Besten Dank für jegliche Hilfe!

Things to Come - Was kommen wird

Raymond Massey         John Cabal / Oswald Cabal               (Gernot Endemann?)
Edward Chapman         Pippa Passworthy / Raymond Passworthy 
Ralph Richardson       The Boss 
Margaretta Scott       Roxana / Rowena  
Cedric Hardwicke       Theotocopulos                           (Andre Walter)
Maurice Braddell       Dr. Harding 
Sophie Stewart         Mrs. Cabal 
Derrick De Marney      Richard Gordon                          (Pascal Breuer)
Ann Todd               Mary Gordon 
Pearl Argyle           Catherine Cabal 
Kenneth Villiers       Maurice Passworthy                      (Pascal Breuer)
Anne McLaren           The Child 
Charles Carson         Great Grandfather 
Patrick Barr           World Transport Official  
Anthony Holles         Simon Burton  
Allan Jeayes           Mr. Cabal 
Terry-Thomas           Man of the Future

Kenneth Villiers : Pascal Breuer

Als Experte aktuellerer Stimmen darf ich mich wohl bezeichnen, aber hier muss ich auch kapitulieren. HMH ist das Label, dann kann quasi fast vergessen den Rest der Sprecher zu identifizieren.

Anthony Holles - da musste ich kurz an Oliver Stritzel denken

Derrick De Marney - ebenfalls Pascal Breuer

Zitat von pewiha

---

Als Experte aktuellerer Stimmen darf ich mich wohl bezeichnen, aber hier muss ich auch kapitulieren.

---

Das unterschreibe ich jetzt einfach. Habe niemanden erkennen können.

Stimmt Derrick De Marney hätte ich wohl erkennen sollen, aber habe das Sample wohl irgendwie übersprungen.
Wenn Pascal Breuer dabei ist, könnte es sein, dass es sich bei der Besetzung um Stuttgarter Sprecher handelt. Ist nur ne Vermutung meinerseits. Aber da es schon für Köln kaum Experten gibt, dürfte es noch weniger für Hannover oder Stuttgart geben.

Hallo,

ja, sowas hatte ich schon vermutet, dass das nicht leicht werden würde. Oliver Stritzel...ich weiß nicht. Der Darsteller sagt im ganzen Film kaum mehr als die paar Sätze aus dem Sample, das halte ich deswegen eher für unwahrscheinlich... Vielleicht kommt ja doch noch der ein oder andere Gedankenblitz bei einem von Euch...

Ein kleiner Groschen ist in Zusammenarbeit mit Wilkins noch gefallen: Cedric Hardwicke ist Andre Walter (eine Hammer Stimme!). Synchro könnte demnach aus Hannover sein.

Super, freut mich!

Raymond Massey könnte Gernot Endemann sein, auf den ich hier - ohne Hannover im Hinterkopf zu haben - vermutlich nicht gekommen wäre.

Danke, im ersten Teil erkenne ich da auch eine Ähnlichkeit, ich trag's mal ein!

Ohne Endemanns halbwegs aktuelle Stimme zu kennen (nur aus deutlich jüngeren Jahren), würde ich ihn verneinen - der Mann hat jahrzehntelange Synchron- und Hörspielerfahrung, so mies kann er unmöglich sein. Der Sprecher ist eine nölende Peinlichkeit.
Positiv überrascht hat mich der Sprecher von Edward Chapman, dessen Name ich leider auch nicht kenne.

Gruß
Stefan