Englische Sprecher  Rolle                                  Deutsche Sprecher
Troy Baker          S/Sgt. Matt Baker                      Gregor Höppner
Mike Neumann        Cpl. Sam Corrion                       Renier Baaken
Gideon Emery        Pfc. Mike Dawson                       ???
Chris Burnett       Pvt. Frank Laroche                     Rene Dawn-Claude 
David McGarry       S/Sgt. Joe "Red" Hartsock              Stefan Schleberger
Dale Dye            Colonel Robert Sink                    Volker Wolf
Jeff Kribs          Sgt. Greg 'Mac' Hassay                 Hans Bayer
Todd Terry          Gideon                                 Rolf Berg
Joel Watson         Pvt. Michael Garnett                   Alexander Doering
???                 Pfc. Jack Courtland                    ???
???                 Pvt. First Class Kevin 'Legs' Leggett  Norman Matt
???                 Sdt. Jacob Campbell                    Thomas Friebe
???                 Sdts. James Allen                      Alexander Schottky
???                 Pvt. McCreary                          Hans-Detlef Hüpgen
???   	            Sdt. Franklin Paddock                  Markus Pfeiffer

Michael Garnett klingt leicht nach Alexander Doering.
Frank Laroche müsste Rene Dawn-Claude sein.

Hey, das klingt doch mal ganz ordentlich!

Zitat von anderto-krox

---

Hey, das klingt doch mal ganz ordentlich!

---

Leider nicht, im Vergleich zu den Vorgängern. Ab und zu gibt es Betonungsfehlern. Dialoge aus den Vorgängern wurden anders übersetzt. Ein Gruppe wird oftmals mit "dir" statt mit "euch" angeredet. Dann gibt es da noch einige Umbesetzungen: Joe Hartsock wird nicht mehr von Daniel Werner gesprochen, sondern von Stefan Schleberger. Der überhaupt nicht passt.

Zitat

---

Leider nicht, im Vergleich zu den Vorgängern.

---

Ja, ich bin ja Verfechter des fairen Massnehmens. Wenn wir sowas allzu scharf in die Kritik nehmen, gäbe es keine adäquaten Vokabeln mehr um "Sam & Max - Season 2", "Iron Man 2" und änhliche Glanzlichter der Spielelokalisationen zu beschreiben.

Die Hörproben vermitteln mir, dass da jemand Regie führte und dass gute Sprecher engagiert wurden. Mehr kenne ich nicht, solche Spiele sagen mir persönlich nicht zu.

"Du" oder "Ihr" ist ohne Annotationen vom Hersteller natürlich eine unabwendbare Falle. Zumal sogar denkbar ist, dass im Original die selben Samples für verschiedene Adressierungen - einmal an eine Person und einmal an mehrere Personen - verwendet werden. Ist aber nur ein Gedanke, wie gesagt, ich habe keine Kenntnisse über das Produkt.

Umbesetzungen und Textänderungen in Rückblenden kommen in den besten Häusern vor. Mag niemand, aber da will ich auch keinen Strick draus drehen.

Oder ist es doch so gravierend, dass diese Samples alles andere als einen guten Eindruck darüber vermitteln, wie gelungen oder nicht gelungen die deutsche Sprachfassung ist?