Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 462 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Deak Ferance


Beiträge: 180

27.05.2010 18:40
Plan 9 from outer Space (1959) Zitat · antworten

Vo der Firma S.A.D. Home Entertainment ist vor kurzen Ed Woods "Plan 9 from outer Space" erschienen.
Neben der Original SW-Fassung befindet sich noch eine colorierte und deutsche Fassung auf der DVD.
Da es sich ja hierbei um eine Erstsynchro handelt, würde mich mal interessieren ob jemand von euch Informationen zu Sprechern, Buch, Regie und evtl. Synchronstudio hat.
Herzlichen Dank

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

27.05.2010 21:53
#2 Plan 9 from outer Space (1959) Zitat · antworten

Ist die Frage ob man sich dafür eine Rainer-Brandt-Synchro wünscht, oder eine ernst gemeinte - passend zum Film

Chow Yun-Fat


Beiträge: 3.695

27.05.2010 23:04
#3 Plan 9 from outer Space (1959) Zitat · antworten

Jedenfalls ist die Synchro sehr schlecht und unprofessionell gemacht - siehe Ausschnitte bei Amazon.

http://www.amazon.de/Plan-Outer-Space-de...74994183&sr=8-4



"Du magst meinen Reis nicht?"



Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Lammers


Beiträge: 3.390

28.05.2010 15:37
#4 RE: Plan 9 from outer Space (1959) Zitat · antworten

Der größte Schnitzer ist das fehlende IT-Band, d.h. die Geräuschkulisse und die Musik bricht an einigen Stellen ab, wie man in jenem besagten Trailer hören kann.

Slartibartfast



Beiträge: 4.978

30.05.2010 01:14
#5 RE: Plan 9 from outer Space (1959) Zitat · antworten

Criswell ist - zumindest in dem Trailer - auch total asynchron. Welcher Amateur hat das bitte geschrieben?


Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/
„Ich danke für jeden konstruktiven Beitrag zur Lösung des Problems. Das war keiner.“ (Herbert Weicker in "Raumschiff Enterprise")

anderto-krox


Beiträge: 1.361

27.06.2010 21:22
#6 Plan 9 from outer Space (1959) Zitat · antworten

Der Trailer ist doch im Gesamten eine Mischung aus asynchron, dilettantisch gespielt, im Stil einer gevoiceoverten Dauerwerbesendung abgemischt und textlich schwach.

Acid


Beiträge: 2.044

27.06.2010 21:28
#7 RE: Plan 9 from outer Space (1959) Zitat · antworten

Ich würde ja fast behaupten, dass das Absicht ist. Die Synchro wird dem Film auf alle Fälle "gerecht".

Brian Drummond


Beiträge: 2.329

28.06.2010 00:02
#8 Plan 9 from outer Space (1959) Zitat · antworten

Das ist keine Absicht. Das behaupte ich jedenfalls, DENN wenn es Absicht wäre, wieso dann der absolut moderne und sterlie Ton? Wenn man das absichtlich auf alten Trash trimmen will, dann ist doch das WICHTIGSTE einen schönen verauschten Ton zu haben.


anderto-krox


Beiträge: 1.361

28.06.2010 01:06
#9 Plan 9 from outer Space (1959) Zitat · antworten

Ich glaube, der Lachsmiley sollte schon von Acids Seite klarstellen, dass er das nur scherzhaft unterstellen kann. Man hätte das Ding schön trashig auf alt synchronisieren können, aber meine Welt ist dieser Film ohnehin nicht.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor