Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 251 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.704

05.11.2013 02:59
Pforten der Nacht (F 1946; DF: 1985) Zitat · antworten

Pforten der Nacht (Les portes de la nuit)
Regie: Marcel Carné
Erstaufführung: 1949 Kino/25.07.1992 ORB
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Gerhard Paul (?)


Jean Diego (Yves Montand) Dieter Bellmann
Malou (Nathalie Nattier) Roswitha Hirsch
Georges, Malou's Ehemann (Pierre Brasseur) Werner Ehlicher
Guy Sénéchal (Serge Reggiani) Martin Seifert
Monsieur Sénéchal (Saturnin Fabre) Achim Petry
Raymond Lécuyer (Raymond Bussières) Walter Jäckel
Claire Lécuyer (Sylvia Bataille) Ingrid Schwienke
der Landstreicher (Jean Vilar) Wilfried Ortmann
Monsieur Quinquina (Julien Carette) Erhard Köster
Madame Quinquina (Mady Berry) Barbara Dittus?
Nachbar (René Blancard) Lothar Schellhorn
Zigeunerin (Jean Maxime) Luise Lunow
Zeitungsverkäufer (Gerard Guillaumat) Dietmar Richter-Reinick
Prologerzähler (?) Gerhard Paul

So weit, so gut. Weiß jemand, ob die Kinosynchro von 1949 noch existiert? Ansonsten passt Bellmann für den jungen Montand nicht mal schlecht.


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor