Alvin und die Chipmunks 2
(OT: Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel)

Die Chipmunks
Alvin                           Justin Long           Olaf Reichmann
Simon                           Matthew Gray Gubler   Marius Clarén
Theodore                        Jesse McCartney       Rainer Fritzsche
Die Chipettes
Brittany                        Christina Applegate   Antonella Trapani*
Jeanette                        Anna Faris            Leonore Bartsch*
Eleanor                         Amy Poehler           Victoria Ulbrich*

David "Dave" Seville            Jason Lee             Peter Flechtner
Toby Seville                    Zachary Levi          Norman Matt
Ian Hawke                       David Cross           Stefann Krause
Dr. Rubin                       Wendie Malick         Heike Schroetter
Julie Ortega                    Anjelah Johnson       Dascha Lehmann
Ryan Miller                     Kevin G. Schmidt      Raul Richter
Xander                          Chris Warren, Jr.     Jan Panczak
Becca Kingston                  Bridgit Mendler       Gabriella De Almeida Rinne*
Emily                           Aimee Carrero         Magdalena Turba
Tante Jackie Seville            Kathryn Joosten       Hannelore Minkus
Jeremy Smith                    Brando Eaton          Constantin von Jascheroff

Synchronstudio: Interopa Film GMBH
Übersetzung: Markus Jütte
Dialogbuch & Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Musikalische Bearbeitung: Friedemann Benner
Tonmeister: Simon Tjimbawe
Mischtonmeister: Stefan Rüdel
Cuterinnen: Stephanie Zenk
            Jacqueline Lamotte
            Barbara Hasenleder
Aufnahmeleiter: Jacqueline Matthies