Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 1.121 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2
dlh


Beiträge: 9.271

08.07.2010 19:06
Serienführer: Stephen Kings Schöne neue Zeit / Golden Years (USA 1991) Zitat · antworten

Stephen Kings Schöne neue Zeit / Labor der Schreckens (Stephen King's - Golden Years)
USA 1991 [2. Synchronfassung, TV (1995)]

Der in die Jahre gekommene Hausmeister eines geheimen Versuchslabors wird bei einer Explosion verletzt - mit entsetzlichen Folgen. Denn die Strahlung, der er ausgesetzt war, sorgt für eine seltsame Verwandlung: Unglaublicherweise wird er von Tag zu Tag jünger. Ein skrupelloser CIA-Killer wird darauf angesetzt, ihn als "Versuchskanninchen" um jeden Preis gefangen zu nehmen. Weil das Leben des Hausmeisters auf dem Spiel steht, fliehen er und seine Frau zusammen mit einer toughen Agentin. Seine Transformation geht in der Zwischenzeit weiter, und er entwickelt unvorstellbare - absolut tödliche - Kräfte. (DVD-Covertext)

Episode		Dt. Titel                       (US-Titel)
1. Staffel
01. Das grüne Leuchten (Time and Time Again)
02. Fluchtvorbereitungen (Yes, No, or Maybe?)
03. Flucht im Leichenwagen (Am I a Winner?)
04. Katz und Maus (Not on My Watch)
05. Die Masken fallen (Second Chance)
06. Blinde Wut (Third Time Lucky?)
07. Das Ende des Weges (The Final Blow)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin (?)
Dialogregie: Thilo Henze (?)
Dialogbuch: Thilo Henze (?)
Redaktion: ?

Liste zur 1. Synchronfassung (VHS)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.

Griz


Beiträge: 19.216

08.07.2010 19:46
#2 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

Harriet Sansom Harris -> Marianne Lutz
John Rothman -> Peter Reinhardt
Frances Sternhagen -> Ingeborg Wellmann
Steve Ryan -> Michael Telloke

Gruß,
Griz

dlh


Beiträge: 9.271

15.07.2014 13:42
#3 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

1x01 / 01 - Das grüne Leuchten (Time and Time Again)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)

Keith Szarabajka - Harlan Williams - Bert Franzke
Felicity Huffman - Terry Spann - Sabine Jaeger
Ed Lauter - Gen. Louis Crewes - Norbert Gescher
R.D. Call - Jude Andrews - Jürgen Kluckert
Bill Raymond - Dr. Richard X. Toddhunter - Lothar Blumhagen
Frances Sternhagen - Gina Williams - Ingeborg Wellmann

Stephen Root - Major Moreland - Frank Ciazynski
John Rothman - Dr. Marc Ackerman - Peter Reinhardt

Matt Malloy - Dr. Craig Redding - Udo Schenk
Adam Redfield - Dr. Oliver Jackson - Uwe Müller
Jeff Williams - Lt. Vester - Tilo Schmitz
Peter McRobbie - Lt. McGiver - Uwe Karpa
Sarah Melici - Mrs. Rogers - ?
Lili Bernard - Harlans Krankenschwester - Daniela Brabetz-Thuar
Graham Paul - Rick Haverford (Wachmann) - Wolfgang Ostberg
Philip Lenkowsky - Billy Delois - Santiago Ziesmer
J.R. Horne - Dr. Jimmy Eakins - Alexander Herzog
Rick Warner - Mitarbeiter der Firma Nr. 1 - Thilo Henze
Mark Jeffrey Miller - Mitarbeiter der Firma Nr. 2 - Andreas Grothusen
Graham Smith - Mitarbeiter der Firma Nr. 3 - ?
Howard Kingkade - Reddings Krankenpfleger - Jörg Hengstler (?)
Michael Burgess - Soldat Nr. 1 - Elmar Gutmann
Cress Horne - Helikopter-Pilot - Ohne Dialog
? - Darla (Empfangsdame) - Karin David
? - Durchsagestimme - Katharina Koschny (Stimme)
- Schildvorleser - Thilo Henze


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

dlh


Beiträge: 9.271

15.07.2014 13:42
#4 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

1x02 / 02 - Fluchtvorbereitungen (Yes, No, or Maybe?)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)

Keith Szarabajka - Harlan Williams - Bert Franzke
Felicity Huffman - Terry Spann - Sabine Jaeger
Ed Lauter - Gen. Louis Crewes - Norbert Gescher
R.D. Call - Jude Andrews - Jürgen Kluckert
Bill Raymond - Dr. Richard X. Toddhunter - Lothar Blumhagen
Frances Sternhagen - Gina Williams - Ingeborg Wellmann

Stephen Root - Major Moreland - Frank Ciazynski
John Rothman - Dr. Marc Ackerman - Peter Reinhardt
Tim Guinee - Fredericks - Andreas Grothusen

J.R. Horne - Dr. Jimmy Eakins - Alexander Herzog
Philip Lenkowsky - Billy Delois - Santiago Ziesmer
Graham Paul - Rick Haverford - Wolfgang Ostberg
Cathleen Cohen - Empfangsdame - Eva-Maria Werth
Susan King - Krankenschwester - Susanne Schwab
Richard K. Olsen - Wachmann - Erik Veldre
Kathleen Piche - Rita - Andrea-Kathrin Loewig
? - John (Nachbar) - Frank-Otto Schenk (?)
? - Durchsagestimme - Viola Sauer (Stimme)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Wilkins



Beiträge: 1.394

15.07.2014 13:57
#5 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

Harlan wird von Wolfgang Dehler gesprochen.

Begas



Beiträge: 833

15.07.2014 13:58
#6 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

01 - Darla.mp3 -> Karin David

02 - Rita.mp3 -> Andrea Loewig


Griz


Beiträge: 19.216

15.07.2014 14:15
#7 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

01 - Schwester.mp3 > Daniela Brabetz-Thuar (u. a. "Diagnosis Murder")

GG

dlh


Beiträge: 9.271

15.07.2014 14:51
#8 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

1x03 / 03 - Flucht im Leichenwagen (Am I a Winner?)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)

Keith Szarabajka - Harlan Williams - Bert Franzke
Felicity Huffman - Terry Spann - Sabine Jaeger
Ed Lauter - Gen. Louis Crewes - Norbert Gescher
R.D. Call - Jude Andrews - Jürgen Kluckert
Bill Raymond - Dr. Richard X. Toddhunter - Lothar Blumhagen
Frances Sternhagen - Gina Williams - Ingeborg Wellmann

Mert Hatfield - Sheriff Mayo - Heinz-Theo Branding
Tim Guinee - Fredericks - Jens Uwe Bogadtke

Brad Greenquist - Steve Dent - Uwe Büschken
Michael P. Moran - Larry, der Trucker - Tilo Schmitz
Alberto Vazquez - Hausmeister - spricht nur Spanisch
Stephen Michael Ayers - Polizist - ?
Pat Brady - Wachmann - Klaus Bergatt
Steve Coley - Jugendlicher - ?
Bob Pentz - State Trooper - Ohne Dialog
? - Anruferin - ? (Stimme)
? - Polizist im Hintergrund - Klaus-Peter Grap (?)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 13.027

15.07.2014 16:17
#9 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

01 - Firmenmitarbeiter 1bis3.mp3 -> Thilo Henze, Andreas Grothusen, ?
01 - Harlan.mp3 -> Das ist nicht Wolfgang Dehler, sondern Dieter Knust
01 - McGiver_1 und 2.mp3 -> dürfte beides Uwe Karpa sein
01 - Rick.mp3 -> Wolfgang Ostberg

02 - Fredericks.mp3 -> Andreas Grothusen
02 - Krankenschwester.mp3 -> Susanne Schwab
02 - Wachmann.mp3 -> Erik Veldre

03 - Fredericks.mp3 -> Jens Uwe Bogadtke (?)
03 - Wachmann.mp3 -> Klaus Bergatt stimmt


Ziemlich Defa-lastig. Interopa unter der Regie von Marion Schöneck?? Bestärkt wird meine Vermutung dadurch, dass Stephen Root bei seinem Gastauftritt in "Ausgerechnet Alaska" ebenfalls von Frank Ciazynski gesprochen wird.

Wilkins



Beiträge: 1.394

15.07.2014 17:07
#10 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

Zitat
01 - Harlan.mp3 -> Das ist nicht Wolfgang Dehler, sondern Dieter Knust


Argh; verdammt, erst wollte ich noch ein Fragezeichen dahinter schreiben... Knust in einer Hauptrolle ist aber auch relativ ungewöhnlich. Seine größte mir bekannte Rolle, "Goldar" in "Power Rangers", war ja auch eher ein besserer Statisten-Part.

dlh


Beiträge: 9.271

15.07.2014 21:00
#11 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

1x04 / 04 - Katz und Maus (Not on My Watch)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)

Keith Szarabajka - Harlan Williams - Bert Franzke
Felicity Huffman - Terry Spann - Sabine Jaeger
Ed Lauter - Gen. Louis Crewes - Norbert Gescher
R.D. Call - Jude Andrews - Jürgen Kluckert
Bill Raymond - Dr. Richard X. Toddhunter - Lothar Blumhagen
Frances Sternhagen - Gina Williams - Ingeborg Wellmann

Mert Hatfield - Sheriff Mayo - Heinz-Theo Branding
Tim Guinee - Fredericks - Jens Uwe Bogadtke
John Rothman - Dr. Marc Ackerman - Peter Reinhardt
Steve Ryan - Officer - Michael Telloke

Susan King - Krankenschwester - Susanne Schwab
Don Bland - Techniker - Michael O. Rüdiger
Todd Brenner (?) - Agent - ?
Tim Parati - Tankstellenangestellter - ?
Randell Haynes - Hawkins - ?
David Dwyer - Vater - Klaus Bergatt
Rick Zieff - Notarzt (Tyler) - Uwe Jellinek
Philip Lenkowsky - Billy Delois - Santiago Ziesmer
Graham Paul - Rick Haverford - Wolfgang Ostberg
? - Officer Dolittle - Andreas Conrad (?) (Stimme)
? - Sergeant Butt - ? (Stimme)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

dlh


Beiträge: 9.271

15.07.2014 22:43
#12 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

1x05 / 05 - Die Masken fallen (Second Chance)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)

Keith Szarabajka - Harlan Williams - Bert Franzke
Felicity Huffman - Terry Spann - Sabine Jaeger
Ed Lauter - Gen. Louis Crewes - Norbert Gescher
R.D. Call - Jude Andrews - Jürgen Kluckert
Bill Raymond - Dr. Richard X. Toddhunter - Lothar Blumhagen
Frances Sternhagen - Gina Williams - Ingeborg Wellmann

Stephen Root - Major Moreland - Frank Ciazynski
Erik King - Burton - Leon Boden
Tim Guinee - Fredericks - Jens Uwe Bogadtke
Paul Butler - Captain March - Wolfgang Dehler

Dylan Haggerty - Trooper Lyons - Stephan Ernst
Josh Liveright - Trooper Arnie - ?
Matthew Ryan - Trooper Jack - Andreas Conrad (?)
Joshua Fardon - Trooper Shawn - ?
D. Garen Tolkin - Technikerin - ?
Stephen King - Busfahrer - Klaus Bergatt
Josef Anderson - Hausmeister - Norbert Schwarz
Caroline Dollar - Mädchen im Bus - ?
Sarah Melici - Mrs. Rogers - ?
Troy Winbush - Trucker - Tilo Schmitz
Keith Diamond - Wachmann - Christian Toberentz
Graham Paul - Rick Haverford - Wolfgang Ostberg
u.a. Lucile McIntyre - Schaulustige - ?
Doug Richards - Felipe - Franz Georg M. Stegers
? - Durchsagestimme - Katharina Koschny (Stimme)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 13.027

15.07.2014 22:52
#13 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

04 - Krankenschwester.mp3 -> Susanne Schwab stimmt
04 - Notarzt.mp3 -> Uwe Jellinek
04 - Vater.mp3 -> Klaus Bergatt stimmt

05 - Captain March.mp3 -> das ist jetzt Wolfgang Dehler
05 - Wachmann.mp3 -> Christian Toberentz stimmt
05 - Durchsagestimme.mp3 -> Katharina Koschny
05 - Felipe.mp3 -> FGM Stegers?
05 - Hausmeister.mp3 -> Norbert Schwarz

Zwiebelring



Beiträge: 4.611

15.07.2014 22:57
#14 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

04 - Dolittle: Andreas Conrad?

05 - Trooper Jack: Andreas Conrad?
05 - Trooper Lyons: Stephan Ernst
05 - Felipe: Stegers stimmt

dlh


Beiträge: 9.271

18.07.2014 20:52
#15 RE: Stephen King's Schöne neue Zeit / Golden Years (1991) Zitat · antworten

1x06 / 06 - Blinde Wut (Third Time Lucky?)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)

Keith Szarabajka - Harlan Williams - Bert Franzke
Felicity Huffman - Terry Spann - Sabine Jaeger
Ed Lauter - Gen. Louis Crewes - Norbert Gescher
R.D. Call - Jude Andrews - Jürgen Kluckert
Bill Raymond - Dr. Richard X. Toddhunter - Lothar Blumhagen
Frances Sternhagen - Gina Williams - Ingeborg Wellmann

Stephen Root - Major Moreland - Frank Ciazynski
Erik King - Burton - Leon Boden
Harriet Sansom Harris - Francie Williams - Marianne Lutz
Margo Martindale - Bedienung im Diner - Ana Fonell
Anne Pitoniak - ? - Szene geschnitten (?)

Joe Inscoe - Mitarbeiter der Firma Nr. 1 - Gerd Blahuschek
Norman Craig Maxwell - Agent vor dem Busbahnhof - ?
J. Michael Hunter - Pilot - Eckhard Bilz
Philip Lenkowsky - Billy Delois - Santiago Ziesmer
Richard Whiting - Ernie - Szene geschnitten (?)
Randell Haynes - Mr. Yaniger - Henning Gissel
Caroline Dollar - Mädchen im Bus - Szene geschnitten (?)
Terri Dollar - Mutter des Mädchens - Szene geschnitten (?)
Robert Kurcz - Streifen-Polizist - Gösta Knothe
Megan Moore Burns - Schalterbeamtin - ?
Paul Campagna - Halbstarker im Bus - ?
Dean Mumford - Halbstarker im Bus - Michael Iwannek
Mark Joy - Polizist Nr. 2 - Werner Ziebig
Jim Grimshaw - Mechaniker - Andreas Conrad
? - Radiosprecher - Gösta Knothe (Stimme)
? - Telefonauskunft - ? (Stimme)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor