Max Headroom (UK 1985 / USA 1987-1988)

Die Abenteuer des Reporters Edison Carter und seines Alter Egos Max Headroom in einem Zeitalter, in dem das Fernsehen alle menschlichen Aktivitäten beeinflußt. Es ist verboten, das Fernsehgerät auszuschalten. Tausende Fernsehstationen kämpfen um Zuschauer, die Werbefirmen beherrschen die Programme. Quoten werden sekündlich bekanntgegeben und Programme fast ebenso schnell gekippt. Max Headroom ist der ultimative Held des Videozeitalters: Ein computergenerierter Charakter, der zu den unmöglichsten Zeiten auf dem Bildschirmen erscheint und sarkastische Kommentare über die neuesten menschlichen Auswüchse abgibt.

Episode   Dt. Titel                                (US-Titel)
Pilot
00.       Max Headroom – 20 Minuten in der Zukunft (Max Headroom)
Staffel 1
01.       Psycho-Spots                             (Blipverts)
02.       Kampfboard-Turnier                       (Rakers)
03.       Organ-Bank                               (Body Banks)
04.       Elektronik-Barrieren                     (Security Systems)
05.       Anarcho-TV                               (War)
06.       Nicht-Existenzen                         (The Blanks)
Staffel 2
07.       Zipp-Programme                           (Academy)
08.       Video-Religion                           (Deities)
09.       Info-Manipulation                        (Grossberg's Return)
10.       Gehirn-Spenden                           (Dream Thieves)
11.       Whackets-Quizshow                        (Whackets)
12.       Neuro-Stimulation                        (Neurostim)
13.       Zensur-Computer                          (Lessons)
14.       Baby-Reproduktion                        (Baby Grobags)

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin
Dialogregie:          Michael Erdmann
Dialogbuch:           Michael Erdmann
Redaktion:            Gerhard Steinert

00. Max Headroom – 20 Minuten in der Zukunft (Max Headroom)
Erstausstrahlung UK:  04.04.1985              (Channel 4)
Erstausstrahlung BRD: 22.11.1991 + 29.11.1991 (ARD)


Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Matt Frewer    		- Max Headroom / Edison Carter  - Randolf Kronberg
Nickolas Grace 		- Grossman 			- Heiner Lauterbach
Hilary Tindall          - Dominique 			- Gudrun Vaupel
William Morgan Sheppard - Blank Reg 			- Jochen Striebeck
Amanda Pays             - Theora Jones 			- Evelyn Maron
Paul Spurrier       	- Bryce Lynch 			- Matthias von Stegmann
Hilton McRae 		- Breugal 			- Thomas Piper
George Rossi 		- Mahler 			- Michael Rüth
Roger Sloman 		- Murray 			- Manfred Seipold
Anthony Dutton 		- Gorrister 			- Joachim Höppner
Constantine Gregory 	- Ben Cheviot 			- Lambert Hamel
Lloyd McGuire 		- Edwards 			- Reinhard Glemnitz
Elizabeth Richardson 	- Ms. Formby 			- ?
Gary Hope 		- Ashwell 			- Eberhard Mondry
Joane Hall 		- Body bank receptionist 	- Renate Grosser
Howard Samuels 		- Eng reporter (= Patrick?)	- Ulrich Frank
Roger Tebb 		- Helipad reporter 		- Ekkehardt Belle
Val McLane 		- Eye witness 			- Ruth Küllenberg
Michael Cule 		- Exploding man 		- Ohne Dialog
Jeffrey Weissman 	- Operations 			- ?
?                       - "228, Kanal 3"                - Peter Thom
?                       - Stimme Beschwerdesystem       - Michael Gahr
?                       - Organbank-Anrufer             - Michael Brennicke
?                       - Intercom-Stimme               - Pierre Peters-Arnolds

Deutsche Bearbeitung: ? (München)
Dialogregie:          ?
Dialogbuch:           ?

Amanda Pays -> Evelyn Maron
Gary Hope -> Eberhard Mondry
Joane Hall -> Renate Grosser
Lloyd McGuire -> Reinhard Glemnitz
Roger Sloman -> Manfred Seipold
William Morgan Sheppard -> Jochen Striebeck

Gruß,
Griz

EDIT: Brauchst Du noch die SAT-1-Daten zur EA?

Danke für die Ergänzungen. EA-Daten wären nicht schlecht, ich hab mir anhand der Angaben auf Fernsehserien.de welche errechnet, weiß aber nicht, ob die korrekt sind. Kannst du ja mal drüber gucken:

01. Psycho-Spots -> 4.4.1989
02. Kampfboard-Turnier -> 11.4.1989
03. Organ-Bank -> 18.4.1989
04. Elektronik-Barrieren -> 25.4.1989
05. Anarcho-TV -> 2.5.1989
06. Nicht-Existenzen -> 9.5.1989
07. Zipp-Programme -> 16.5.1989
08. Video-Religion -> 23.5.1989
09. Info-Manipulation -> 30.5.1989
10. Gehirn-Spenden -> 6.6.1989
11. Whackets-Quizshow -> 13.6.1989
12. Baby-Reproduktion -> 20.6.1989
13. Neuro-Stimulation -> 27.6.1989
14. Zensur-Computer -> 4.7.1989

Äh... nö, die stimmen so nicht...

Hier sind die richtigen:

SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS

EA (USA):    EA (DE):     Episode/Titel:

Season # 1
04.04.1985   22.11.1991    1. 20 Minuten in der Zukunft (Max Headroom - The Original Story)
           + 29.11.1991      
31.03.1987   24.04.1989    2. Psycho-Spots (Blipverts)
07.04.1987   08.05.1989    3. Kampfboard-Turnier (Rakers)
14.04.1987   01.05.1989    4. Organ-Bank (Body Banks)
21.04.1987   29.05.1989    5. Elektronik-Barrieren (Security Systems)
28.04.1987   15.05.1989    6. Anarcho-TV (War)
05.05.1987   22.05.1989    7. Nicht-Existenzen (The Blanks)

18.09.1987   05.06.1989    8. Zipp-Programme (Academy)
24.09.1987   12.06.1989    9. Video-Religion (Deities)
02.10.1987   19.06.1989   10. Info-Manipulation (Grossberg's Return)
09.10.1987   26.06.1989   11. Gehirn-Spenden (Dream Thieves)
16.10.1987   03.07.1989   12. Whackets Quizshow (Whackets)
28.04.1988   10.07.1989   13. Neuro-Stimulation (Neurostim)
05.05.1988   17.07.1989   14. Zensur-Computer (Lessons)
   ----      24.07.1989   15. Baby-Reproduktion (Baby Grobags)

Besten Dank, werd's sofort korrigieren.

01. Psycho-Spots (Blipverts)
Erstausstrahlung USA: 31.03.1987 (ABC)
Erstausstrahlung BRD: 24.04.1989 (SAT1)


Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Matt Frewer 		- Max Headroom / Edison Carter	- Detlef Bierstedt
Amanda Pays 		- Theora Jones 			- Sabine Jaeger
George Coe 		- Ben Cheviot                   - Eric Vaessen
Chris Young 		- Bryce Lynch 			- Frank Schaff
Jeffrey Tambor 		- Murray 			- Friedrich Georg Beckhaus
Jere Burns 		- Breughel 			- Tobias Meister
Rick Ducommun 		- Mahler 			- Karl Schulz

Charles Rocket 		- Ned Grossberg 		- Norbert Gescher
Lee Wilkof 		- Edwards 			- Gerd Holtenau
Hank Garrett 		- Gene Ashwell 			- Lothar Mann
Virginia Kiser 		- Julia Formby 			- Barbara Adolph
Ricardo Gutiérrez 	- Pilot Martinez 		- Hans-Jürgen Wolf

Billie Bird 		- Florence Nightingale 		- Tilly Lauenstein
Ken Swofford 		- Gorrister 			- Joachim Kerzel
Pearl Shear 		- Gladys McWilliams 		- Christel Merian
Skip O'Brien 		- Exploding Viewer (McWilliams) - Ohne Dialog
Irene Olga Lopez 	- Security Supervisor		- ?
Viola Kates Stimpson 	- Eyewitness 			- Ingeborg Wellmann
? 			- Fernsehansager 		- u.a. Uwe Büschken, Raimund Krone

Billie Bird: Tilly Lauenstein
George Coe: Eric Vaessen
Virginia Iser: Barbara Adolph
Lee Wilkof: Gerd Holtenau
Pearl Shear: Christel Merian ist korrekt
Viola Kates Stimpson: Ingeborg Wellmann

Zitat

---

01 - Hank Garrett + Virginia Kiser.mp3

---

Das Fragezeichen bei Lothar Mann kann weg.


Übrigens: Schön, dass du dich dieser Serie angenommen hast. Ich hätte wohl sonst nie gemerkt, dass der ursprüngliche Pilot tatsächlich mal synchronisiert und ausgestrahlt worde ist. Danke!

00
Val McLane: Ruth Küllenberg
Hilary Tindall: Gudrun Vaupel stimmt

Gruß,
Tobias

Ärgerlich, dass, nachdem die Serie bereits synchronisiert vorlag, der Pilotfilm in komplett anderer Besetzung eingedeutscht wurde (ja, ich weiß - man kann nicht alle berliner Sprecher nach München holen, aber dann hätte man ihn gleich nach Berlin geben sollen). Erst Pilotfilm, dann Serie - dann könnte man das akzeptieren, aber so rum ...

Gruß
Stefan

Ärgerlich ist es zwar schon, aber in diesem Fall ist es nicht so schlimm. Die 1. Episode ist größtenteils ein 1:1-Remake des Pilotfilms, sie wurde bloß ein wenig "amerikanisiert".

02. Kampfboard-Turnier (Rakers)
Erstausstrahlung USA: 07.04.1987 (ABC)
Erstausstrahlung BRD: 08.05.1989 (SAT1)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Matt Frewer 		- Max Headroom / Edison Carter	- Detlef Bierstedt
Amanda Pays 		- Theora Jones 			- Sabine Jaeger
George Coe 		- Ben Cheviot                   - Eric Vaessen
Chris Young 		- Bryce Lynch 			- Frank Schaff
Jeffrey Tambor 		- Murray 			- Friedrich Georg Beckhaus

Lee Wilkof 		- Edwards 			- Gerd Holtenau
Hank Garrett 		- Gene Ashwell 			- Lothar Mann
Virginia Kiser 		- Julia Formby 			- Barbara Adolph
Ricardo Gutiérrez 	- Pilot Martinez 		- Hans-Jürgen Wolf

Kawena Charlot 		- Grace				- Katharina Gräfe
Peter Cohl 		- Shawn Jones / "Ace"		- Benjamin Völz
Lorilyn Huckstep 	- Winnie			- Janina Richter
Wortham Krimmer 	- Jack Friday			- Ortwin Speer
Ron Perlman 		- Promoter			- Ingolf Gorges
David N. Preston 	- Controller David		- Manuel Vaessen
Joseph Ruskin 		- Promoter			- Jochen Schröder
Howard Sherman 		- Simon Peller			- Christian Rode
J.W. Smith 		- Rik				- Mathias Einert
Arsenio Trinidad 	- Ped Xing			- Helmut Heyne
Wynn Irwin 		- Doc/Dusty  			- Manfred Petersen
B.L. Collins 		- Controller  			- Christian Toberentz
Lee De Broux 		- Raker Team Manager  		- Jürgen Kluckert
? 			- Kommentator 			- Lothar Hinze
? 			- Kampfboarder/Raker		- Charles Rettinghaus
? 			- Türsteher 			- Andreas Hosang
? 			- Fernsehansager 		- u.a. Manuel Vaessen, Udo Schenk
? 			- Kollege 			- Elmar Gutmann

Hi,

02 BL Collins -> Christian Toberentz
02 JW Smith -> Mathias Einert
02 Kawena Charlot -> Katharina Gräfe??
02 Ron Perlman -> Ingolf Gorges?
02 Türseteher -> Andreas Hosang
02 Wortham Krimmer -> Ortwin Speer; Arsenio Trinidad -> Helmut Heyne
02 Wynn Irwin -> Manfred Petersen

Gruß,
Griz

Kawena Charlot klingt für mich irgendwie nach Melanie Pukaß, aber auch ich bin mir da nicht hundertprozentig sicher.