Die Bestie mit den fünf Fingern (The Beast with Five Fingers) USA 1946
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) [-] - Erzähler - Randolf Kronberg Robert Alda - Bruce Conrad - Michael Schwarzmaier Andrea King - Julie Holden - Katrin Fröhlich Peter Lorre - Hilary Cummins - Wolfgang Müller Victor Francen - Francis Ingram - Reinhard Glemnitz J. Carrol Naish - Polizeikommissar Ovidio Castanio - Fred Maire Charles Dingle - Raymond Arlington - Hans-Rainer Müller John Alvin - Donald Arlington - Frank Röth David Hoffman - Duprex - Osman Ragheb Barbara Brown - Mrs. Miller - Inge Solbrig Patricia Barry - Clara - Uta Zaradic William Edmunds - Antonio - Ulrich Bernsdorff Belle Mitchell - Giovanna - Margit Weinert Ray Walker - Edward Millert - Günter Clemens Pedro de Cordoba - Horatio - Gert Wiedenhofen Antonio Filauri - Busfahrer - Thomas Rau
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron GmbH, Geiselgasteig (1997) Dialogregie: Osman Ragheb Dialogbuch: Martin Brink
Von den beiden Haushälterinnen könnte ich zwar Samples erstellen, jedoch kann ich die beiden nicht zuordnen. Haben auch jeweils nur 1, 2 Sätze.
Ganz beläufig hast du hier ein ewiges Rätsel um einen häufiger eingesetzten Peter-Lorre-Sprecher gelöst...Dank dafür!
Der Film ist übrigens sehr zu empfehlen - eleganter Trash-Horror im besten Sinne mit einem perfekt besetzten Fred Maire für J. Carrol Naish! Die ab und an verbreitete These, dass dies der einzige Warner-Horrorfilm (aus der damaligen Zeit) wäre, ist allerdings mehr als fragwürdig, denn was ist denn dann "Das Geheimnis der Frau in Weiß"?
In der Synchronkartei wird diese Fassung als "2. Synchro" bezeichnet, ohne dass eine "1." aufgelistet würde. Laut Filmlexikon gab es bereits 1978 eine Ausstrahlung im NDR:https://www.zweitausendeins.de/filmlexik...itel&wert=26140 Ob der Film damals untertitelt lief? Ansonsten wäre es natürlich eine andere Synchro gewesen, da die vorliegende natürlich aus den 90ern stammt. An die Existenz einer früheren Fassung glaube ich allerdings nicht so recht, denn dann wäre eine zweite kaum nötig gewesen, da der Film früher sicher nicht gekürzt war (anders als z. B. "Dr. Jekyll und Mr. Hyde" von 1932).
Von dem Film erschien ein IFP, ein Illustriertes Filmprogramm Wien vom Ende der 40er Jahre; Hinweis auf die "Beschaffenheit" der deutschen Fassung nicht enthalten. Dann erschien in der BRD ein "Filmprogramm der Kinoszene" (FDK) Nr.248, das ist etwa 1980; dies besitze ich nicht. Weitere Film- programme kamen nicht heraus. In weiteren meiner alten Nachschlagemöglichkeiten (BRD) ist der Film nicht genannt. Gruß.hans.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
