Lark Rise To Candleford



England im ausgehenden 19. Jahrhunderts. Seit jeher sind die Bewohner des Dorfes Lark Rise und des Städchens Candleford nicht besonders gut aufeinander zu sprechen. Während Lark Rise eher vom einfachen Volk mit wenig Geld bewohnt wird, ist in Candleford ein gewisser Wohlstand mit Blick in die Zukunft nicht von der Hand zu weisen. Die 16jährige Laura Timmins zieht von Lark Rise nach Candleford, um hier im Postamt der unabhängigen und emanzipierten Dorcas Lane zu arbeiten...

Julia Sawalha           Dorcas Lane		 Anne Moll
Olivia Hallinan	        Laura Timmins		 Kristina von Weltzien
Brendan Coyle           Robert Timmins		 Jürgen Holdorf
Claudie Blakley	        Emma Timmins		 Margrit Straßburger
Linda Bassett           Queenie Turrill		 Isabella Grothe
Karl Johnson            Twister Turrill		 Hartmut Rüting
Olivia Grant            Lady Adelaide		 Svenja Pages
Victoria Hamilton       Ruby Pratt	         Dagmar Dreke
Matilda Ziegler         Pearl Pratt	         Traudel Sperber
Liz Smith               Zillah			 Marianne Bernhardt
John Dagleish           Alf			 Leonhard Mahlich
Oliver Jackson-Cohen    Phillip			 Patrick Bach
Fergus Drysdale	        Frank Timmins		 Anton Wilms
Thomas Rhys Jones       Edmund Timmins		 Lucas Sperber
Martha Murdoch	        Ethel Timmins		 Florentine Stein
Hope Yeomans            Lizzie Arless	         Florentine Stein
Ben Miles               Sir Timothy	         Volker Hanisch
Dawn French             Caroline	         Katja Brügger
Mark Heap               Thomas			 Christian Rudolf
Gerard Horan            Mr.Paxton		 Jörg Gillner
Stephen Marcus          Matthew			 Walter Wigand
Sandy McDade            Miss Ellison		 Kerstin Draeger
?                       Dan	                 Roman Kretschmer
?                       Amo’ s Sohn		 Roman Kretschmer
?                       Patty			 Christine Pappert
?                       Amos			 Gustav-Adolph Artz
?                       Reverend		 Henry König
Phillip Davis           Ashlow		         Ben Hecker
?                       Rushton			 Lennard Krüger
?                       Patterson		 Michael Bideller
?                       Susan		         Kerstin Draeger
?                       Sam			 Sascha Draeger
?                       Delafield		 Sascha Draeger


DEUTSCHE BEARBEITUNG: DMT - DIGITAL MEDIA TECHNOLOGIE
DIALOGBUCH: KLAUS SCHÖNICKE
SYNCHRONREGIE: GERD GRAF

Wie traurig ist es, dass nicht einmal dasselbe Synchronstudio es schafft, immer die gleichen Schauspieler zu besetzen, und das bei einer übersichtlichen Zahl an Schauspielern....

Ben Miles
Linda Bassett

Die 2. Staffel ist im Sommer 2013 in zwei DVD-Boxen erschienen und läuft seit ein paar Wochen auf ServusTV (unter dem Titel "Von Lak Rise nach Candleford"). Da die Synchronisation der 1. Staffel schon vier Jahre her ist, kam es bei einigen Kindern zu Neubesetzungen, aber auch der taddelige Turtill hat eine neue Stimme bekommen. Dawn French hingegen, die nur noch in der ersten Folge der 2. Staffel zu sehen ist, wurde erneut von Katja Brügger (großartig!) gesprochen. Studio/ Buch/ Regie blieb gleich.

Stimmwechsel bei:
Fergus Drysdale		Frank Timmins 		Philip Draeger 		(ab 2. Staffel) 
Martha Murdoch 		Ethel Timmins		Kim Mayhew  		(ab 2. Staffel) 
Thomas Rhys Jones 	Edmund Timmins		Julian Henneberg 	(ab 2. Staffel) 
Hope Yeomans 		Lizzie Arless		Josephine Martz 	(ab 2. Staffel) 
Karl Johnson 		Twister Turrill		Manfred Liptow 		(ab 2. Staffel) 

Neue Figuren:
Ruby Bentall 		Minnie Mude 		Dorothee Sturz 		(ab 2. Staffel)
Jason Merrells 		James Dowland 		Lennardt Krüger 	(2. Staffel)
Matthew McNulty 	Fisher Bloom 		Tim Knauer 		(2.05-2.07)
Rebecca Night 		Nan Carter 		Josephine Schmidt 	(ab 2.09)

Gastauftritte:
Jason Watkins 		Constable Patterson   	Michael Bideller 	(1.07; 2.10)
Oliver Dimsdale 	George Ellison 		Christian Stark		(2.04)
Robert Pugh		Walter Arless 		Wolfgang Häntsch 	(2.01)
Samantha Bond 		Celestia Brice Coulson 	Svenja Pages		(2.08)
Looraine Ashbourne	Lilly Spicer 		Anja Topf 		(2.03)
Oscar Lloyd 		Sidney 			Miro Ugur  		(2.12)
Sheridan Smith 		Cinderella Doe 		Simona Pahl  		(2.01)
Michelle Fairley 	Mrs. Lizbeth Patterson 	Angela Stresemann 	(2.10)