Der Blob
(The Blob, 1988)



Premiere Bundesrepublik Deutschland: 20. Oktober 1988

Rolle	                  Darsteller	         Deutsche Stimme
		
Brian Flagg	          Kevin Dillon	         Ekkehardt Belle
Paul Taylor	          Donovan Leitch	 Pierre Franckh
Scott Jeske	          Ricky Paull Goldin	 Ian Odle
Sheriff Herb Geller	  Jeffrey DeMunn	 Hartmut Reck
Fran Hewitt	          Candy Clark	         Manuela Renard
Can Man	                  Billy Beck	         Alexander Allerson
Moss Woodley	          Beau Billingslea	 Manfred Erdmann
Pharmacist / Mr. Penny	  Art LaFleur	         Norbert Gastell
Reverend Meeker	          Del Close	         Klaus Kindler
Mrs. Penny	          Sharon Spelman	 Uschi Wolff
Kevin Penny	          Michael Kenworthy	 Dirk Meyer
Eddie Beckner	          Douglas Emerson	 ???
Meg Penny	          Shawnee Smith	         Katharina Lopinski
Krankenschwester	  Margaret Smith	 Doris Jensen
Doktor	                  Jack Nance	         Niels Clausnitzer
Sally Jeffers	          Teddy Vincent	         Marianne Hoffmann
Deputy Bill Briggs	  Paul McCrane	         Gudo Hoegel
Vicki De Soto	          Erika Eleniak	         ???
George Ruit	          Clayton Landey	 ???
Dr. Meddows	          Joe Seneca	         Herbert Weicker
White Suit #1	          Don Brunner	         Ulrich Frank
White Suit #2	          Jacquelyn Masche	 ???
Col. Hargis	          Jack Rader	         Leon Rainer
Movie Patron	          Wade Mayer	         Ulrich Frank
Movie Patron	          Lilli Fields	         Michaela Amler
Theater Patron	          Chuck Russell	         Willi Röbke
Anthony	                  Jamison Newlander	 Gedeon Burkhart oder Philipp Brammer?
Hobbe	                  Frank Collison	 Tonio von der Meden
Theatre Manager	          Pons Maar	         Ulrich Bernsdorff
Jennings	          Robert Axelrod	 Ulrich Frank
Eddie‘s Mother	          Judith Flanagan	 ???
Movie Patron #2	          Verna Lynn Richland	 ???
Movie Patron #3		                         ???
Soldier #1		                         Michael Brennicke
Soldier #2		                         Michael Cramer
Radio Man	          M. James Arnett	 Michael Cramer
Soldier with
Cracked Faceplate	  Rick Avery	         ???
Old Woman in Tent	  Opelene Bartley	 ???
Stadionsprecher		                         Arnim André-Rohleder
		
		
Deutsche Bearbeitung:		
Dialogbuch:  evtl. Michael Brennicke?	
Dialogregie:  evtl. Michael Brennicke?

Anthony - Könnte das Gedeon Burkhard sein ?
Soldier 1 ("Colonel, wir haben einen Hinweis") = Michael Brennicke
Soldier 2 + Radio man ist identisch ("Unter ganzen Stadt befindet sich ein Kanalsysten dass aus den Bergen kommt") = Michael Cramer
Can Man = Habe ich mir nochmal von der DVD angehört, dein Ausschnitt ist leider etwas schlecht verständlich = Alexander Allerson
Sally: = Marianne Hoffmann

Sagen wir so, Bei der Besetzung ist fast jeder dabei der in München in den 80ern Rang und Namen hatte. ;)

Bei Anthony tippe ich auf den jungen Philipp Brammer. Die Krankenschwester ist die gleiche Sprecherin wie die Pandamutter aus der Kinderserie Tao Tao. Leider weiß ich ihren Namen nicht.

Viele Grüße
hitch

Auf Gedeon Burkhard kam ich, weil der Sprecher des J.C. in dem Film " Nacht der Creeps" genauso klingt !

Krankenschwester - müsste dann Deiner Meinung nach Doris Jensen sein.

Bist Du Dir mit Allerson sicher? Ich hätte eher auf Leo Bardischewski oder so getippt. Leider ist das auch schon alles an Text von ihm.

Anthony: ich tendiere zu Brammer
White Suit 1: Ulrich Frank
Can Man: Allerson dürfte stimmen
Manager: Ulrich Bernsdorff
Mother: Maddalena Kerrh (?)

Gruß,
Tobias

Sccoby
Ja ich habe nochmal in meine DVD geguckt. Und es ist 100%ig Allerson.
Ich habe ihn an seinem Satz. "Himmel, es kam vom Himmel" erkannt.

Und für mich klingt Anthony wirklich wie Burkhard, grade beim letzten Satz " Nimm die Füße vom Sitz" hat mich das sehr an ihn erinnert. Auch im Vergleich zu "Nacht der Creeps" und "Signs". Beim "Blob" halt etwas jünger ! ;)

Doris Jensen stimmt als Krankenschwester.

Gruß,
Griz

Alles in Allem eine wirklich gelungene Synchronisation mit toller Besetzung, aber ich frage mich, wie man "homecoming Queen" allen Ernstes mit "heimkehrende Königin" übersetzen kann.