Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 1.022 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Willoughby


Beiträge: 1.292

14.09.2010 17:31
Django's Rache (1967) Zitat · antworten

Hat vielleicht jemand weitere Infos zur Synchronisation dieses Streifens mit George Hilton, der vermutlich noch unter einem anderen Titel bekannt ist? Es könnte sich um "Ein Halleluja für Django" handeln. Die DVD ist bei MCP erschienen.


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.381

14.09.2010 18:08
#2 RE: Django's Rache (1967) Zitat · antworten

Laut einer amazon-Kritik ist es tatsächlich "Ein Hallelujah für Django" (mit "unverändert schlechter Bildqualität" - das entspricht tatsächlich der greulichen alten DVD).
Es handelt sich um eine (wie immer) erstklassige Hermes-Synchronisation:

George Hilton - Michael Chevalier
Walter Lee Barnes - Alexander Welbat
Hunt Powers - Jürgen Thormann
Katja Christine - Almut Eggert
Tom Felleghi - Wolfgang Amerbacher
Mario Brega - Richard Haller?
Glen Fortel - Fred Maire
Bruno Corazzari - Christian Brückner
Enzo Fiermonte - Hans Wiegner
Federico Boido - Heinz Palm
Salvatore Borgese - Friedrich-Georg Beckhaus

Gruß
Stefan

Willoughby


Beiträge: 1.292

14.09.2010 18:50
#3 RE: Django's Rache (1967) Zitat · antworten

Vielen Dank für die ausführliche Besetzungsliste. Die Synchronisation dürfte wohl bereits aus den 70er Jahren stammen.


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.381

14.09.2010 18:57
#4 RE: Django's Rache (1967) Zitat · antworten

Nun ja, eine der ersten Synchros der Siebziger überhaupt - Premiere 6.3. 1970.

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.460

09.11.2011 23:19
#5 RE: Django's Rache (1967) Zitat · antworten

Ich hab noch ein paar:

Erika Blanc -> Beate Hasenau
Luciano Rossi -> Rolf Marnitz
Luciano Catenacci -> Edgar Ott
Cesare Martignon -> Herbert Weißbach

Kann nur zustimmen, eine hervorragende Hermes-Synchro, besonders Alexander Welbat und Jürgen Thormann passen perfekt zu ihren Schauspielern.

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.380

10.11.2011 10:28
#6 RE: Django's Rache (1967) Zitat · antworten

Dafür finde ich Michael Chevalier für Gerade Hilton etwas unglücklich. Nicht ganz so daneben wie Arnold Marquis, aber doch etwas zu schwer.



"Du magst meinen Reis nicht?"


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz