Hallo,

die beliebte Kinderserie ist nun auf einer Doppel-DVD erschienen. Da sich online keine Angaben zur Synchronisation finden, will ich mich mal an einer kleinen Zusammenstellung versuchen. Viele der noch offenen Sprecher kommen mir wahnsinnig bekannt vor, das sollte für die Experten hier wirklich kein Problem darstellen. Trotzdem schon mal Danke für Eure Mithilfe.

Besuch aus Liliput
OT: The Return of the Antelope.
Brelca ... Gail Harrison [Sabine Strobel]
Fistram ... John Quentin [Wolfgang Ziffer]
Spelbush Freelock ... John Branwell [Engelbert von Nordhausen]
Gerald Garstanton ... Alan Bowyer [Florian Bathke]
Philippa Garstanton ... Claudia Gambold
Ralph Garstanton ... Derek Farr [Jochen Schröder]
Millie ... Fiona McArthur [Karin Buchholz]
Harvell Mincing ... Paul Chapman [Lothar Blumhagen]
Sarah Mincing ... Stephanie Cole [Christel Merian]
Köchin ... Ruth Holden [Christine Gerlach]

Sowie: Miss Cavendish, der Engel ... Sheila Steafel (5) [Inken Sommer]
Kohlelieferant ... Tony Haygarth (5) [Heinz-Theo Branding]
Grimthorpe ... Robert James (6) [Friedrich Schoenfelder]
Mardle ... Donald Eccles (6) [Helmut Heyne]
Schornsteinfeger ... Bryan Murray (7) [Claus Jurichs]
Courtney Ellesmere ... Aubrey Morris (8) [Hans-Werner Bussinger]
Doktor McMurdo ... Iain Cuthbertson (8) [Heinz Giese]
Mr. Dobson ... Peter Bayliss (9+10) [Heinz-Theo Branding]
Kutscher ... Tony Kennedy (9) [Hans-Werner Bussinger]
Professor ... Roy Barraclough (10) [Friedrich W. Bauschulte]
Eliza, die Frau von der Heilsarmee ... Rosalind Knight (10) [Bettina Schön]
Parkaufseher ... Alan Starkey (10) [Hans-Werner Bussinger]
Mrs. Mallarby ... Lila Kaye (12) [Inge Wolffberg]
Kutscher ... Jeremy Hodson (12) [Hans-Werner Bussinger]

Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Karlheinz Brunnemann.
Dialogbuch: Lutz Arenz.
Synchronregie: Michael Richter.
Redaktion: Eberhard Weiß, für HR/SWF/WDR.

Alan Bowyer: Florian Bathke (?)
Tony Haygarth: Heinz-Theo Branding
Donald Eccles: Helmut Heyne
Fiona McArthur: Karin Buchholz
John Branwell: Engelbert von Nordhausen
Rosalind Knight: Bettina Schön
Sheila Steafel: Inken Sommer
Stephanie Cole: Christel Merian
Derek Farr: Jochen Schröder

Hallo Donnie,

besten Dank, das war ja schon eine ganze Menge! Und wie befürchtet einige bekannte Namen dabei *schäm*

Ruth Holden - Christine Gerlach

Besten Dank...komisch, dass die Sprecherin der Hauptdarstellerin niemand erkennt...

Florian Bathke kann ich nun noch mal bestätigen, das "?" ist also überflüssig geworden.

Prima! Fehlen also nur noch die beiden weiblichen Hauptrollen...

"Gail Harrison" -> Sabine Strobel

Gruß,
Griz

Danke Griz,

hätte mich doch sehr gewundert, wenn diese Stimme niemand identifizieren kann!