Die Serie startete letzte Woche bei DisneyXD im Pay TV und ist naja eine kindgerechte Version der Avenger Reihe, wenn man so will...

                             Helden
Figur                                 US Sprecher              DE Sprecher
Bürgermeister von Superhero City      Stan Lee                 Michael Pan
Hulk                                  Travis Willingham        Matti Klemm
Iron Man                              Tom Kenny                Constantin von Jascheroff
Thor                                  Dave Boat                Bernd Vollbrecht
Wolverine                             Steven Blum              Konrad Bösherz

                           Schurken
Doctor Doom                           Charlie Adler            Gerald Paradies


Off-Sprecher: Engelbert von Nordhausen

Synchronstudio: Berliner Synchron AG
Dialogbuch: ???
Synchronregie: ???

Die deutsche Fassung ist ein Witz, genau wie die Serie... Bis aus Gerald Paradies sind alle Sprecher komplett fehlbesetzt! Wer auf die Schnapsidee gekommen ist CvJ auf Iron Man und Bösherz auf Wolverine zu besetzten gehört buchstäblich erschossen! Nicht das die beiden schlechte Sprecher sind, ganz im gegenteil, aber auf die Rollen passen sie überhaupt nicht...

"Wie fast jeder Superschurke seit das Unendlichkeitsschwert im Krampf zwischen Doctor Doom und Iron Man zerbarst!"
Das ist ein Satz aus der Synchro - der Dialogbuchautor scheint in Deutsch in der Schule durchgerasselt zu sein, denn den Satz hätte man weitaus besser formulieren können (die Hälfte davon ist sogar Offscreen gesprochen).

Wollte eigentlich zur Serie wie schon bei Brave and the Bold ne Übersicht schreiben, aber nach der ersten gesehen Folge habe ich keine Lust das meine Ohren anfangen zu bluten!

Evtl Off-Topic, aber ich finde es schade das die Marvel Serie nicht mehr in München bearbeitet werden. Man schaue sich X-Men, New Spider-Man, Iron Man etc. an, alle super von Bavaria bearbeitet und nun seit Fantastic Four - Worlds Greatest Heroes nur noch Berliner Synchros, wovon eigentlich alle relativ gelungen waren, aber jetzt kommt diese Serie mit so einem Cast und Dialogbuch!

Ich hoffe das zukünftige Marvel Serien wieder in München bearbeitet werden oder eventuell in Köln, deren Synchros werden ja auch immer besser!

Es gab einmal eine so schöne Synchroneinteilung (bis anfang des neuen Jahrtausends): Marvel Serien in München und DC Serien in Berlin/Hamburg, aber die ist ja komplett hinfällig...