Originalsprecher  Rolle        Deutsche Sprecher
Tate Donovan      Hercules     Tobias Lelle
Susan Egan        Meg          Jasmin Tabatabai
Danny DeVito      Philoctetes  Mogens von Gadow
James Woods       Hades        Arne Elsholtz
Rip Tom           Zeus         Wolfgang Dehler
Bob Goldthwait	  Pech         Michael Welke
Matt Frewer 	  Schwefel     Mirco Nontschew  	
Jim Cummings      Nessus       Oliver Stritzel
Paul Shaffer 	  Hermes       Osman Ragheb  	
Amanda Plummer    Atropos      Eva Maria Bayerwaltes      
Carole Shelley 	  Klotho       Hannelore Gray  	
Paddi Edwards 	  Lachesis     Eva Gelb     
Patrick Pinney    Zyklop       Donald Arthur

Naja, Lelle und Schweiger sind beide hoch und quakig... Welten trennen sie nun nicht.

Bin mir aber sicher, dass es in der Serie zu Hercules Dominik Auer war. Auf jeden Fall nicht Lelle und nicht Schweiger, deshalb musste ich etwas schlucken, weil ich den Film nie gesehen habe.

Zitat

---

Bin mir aber sicher, dass es in der Serie zu Hercules Dominik Auer war. Auf jeden Fall nicht Lelle und nicht Schweiger, deshalb musste ich etwas schlucken, weil ich den Film nie gesehen habe.

---

Ja, das ist doch aber auch der junge Hercules, der wurde doch im Film auch von Dominik Auer gesprochen.

Zitat

---

Kann es sein, dass Til Schweiger (Hercules) und Stefan Jürgens (Pech) ursprünglich gar nich geplant waren und man sich erst später, nach dem der Film bereits fertig synchronisiert wurde, für die beiden entschieden hat? Anders kann ich mir die Besetzung nicht erklären.

---

Nein, Schweiger war wohl während des Trailers nicht verfügbar, Tobias Lelle hat man besetzt, weil man wohl der Meinung war, er könnte am ehesten wie Schweiger klingen.

Zitat von anderto-krox

---

Nein, Schweiger war wohl während des Trailers nicht verfügbar, Tobias Lelle hat man besetzt, weil man wohl der Meinung war, er könnte am ehesten wie Schweiger klingen.

---

Könnte gut sein, dass er nicht verfügbar war. Neusynchronisiert wurden die Filmausschnitte aber nicht. Zumindest habe ich keinen Unterschied in punkto Dialogen und Betonungen der anderen Sprecher gehört.

Muss mich korrigieren: Es gibt doch Unterschiede beim genauen hinhören. Bei den Moiren ist der letzte Reim im Spiel und Film anders. Was mich jedoch wundert, da doch Frank Lenart für beide Fassungen verantwortlich war und die Unterschiede wirklich minimal sind. Vielleicht hat man es ja wie bei Aladdin gemacht: Unterschiedliche Dialoge aufgenommen. Hab mal ein paar Vergleiche hochgeladen.