Bevor ich weitermache, eine kleine Frage am Rande. Hat zufällig jemand die dritte Staffel (auf deutsch) gesehen und kann kann etwas über die Qualität der Synchro sagen? Vielleicht auch, wo sie gemacht wurde (Berlin, München, Offenbach etc...)?

Die dritte Staffel kann man sich jetzt auch bei Amazon Instant Video (der 30 Tage Gratistest reicht dafür auch) anschauen, allerding getarnt hinter den neu synchronisierten Folgen von Super Mario World.

Was soll man zu diesem Werk sagen, Sprecher habe ich keine erkannt. Außer das sich Dr. Wily entfernt nach Willi Röbke anhört und nun mit bayrischem Dialekt spricht. Dracula ist wohl der gleiche Sprecher nur mit russischem/rumänischen/irgendwas Akzent...

Außerdem hat man netterweise viel eingedeutscht, so wurde aus Mother Brain jetzt "Mutter Großhirn"...

Da Pidax die Serie nun komplett auf DVD veröffentlich hat, fahre ich mal fort.

Also geht es weiter mit Kevin, dem kettenrauchenden Jugendlichen mit der Reibeisenstimme. :)


1.4 Die Video-Olympiade, Teil 1 (OT: Videolympics)
Erstausstrahlung USA: 30.09.1989
Erstausstrahlung DE: 02.03.1991 - RTL
Synchronfirma: FFS
Dialogbuch: Jan Odle & Friedrich Schley
Dialogregie: Ekkehardt Belle

Kevin "Captain N" Keene       Matt Hill            Ekkehardt Belle   
Erzähler                      Doc Harris           Klaus Kindler
Mother Brain                  Levi Stubbs Jr.      Jan Odle
Dr. Albert W. Wily            Ian James Corlett    Werner Abrolat
King Hippo                    Gary Chalk           Fred Klaus
Eggplant Wizard               Mike Donovan         Peter Thom
Donkey Kong                   Gary Chalk           Ekkehardt Belle
Simon Belmont                 Andrew Kavadas       Hans-Rainer Müller 
Kid Icarus                    Alessandro Juliani   Oliver Grimm
Prinzessin Lana               Venus Terzo          Kathrin Fröhlich
Megaman                       Doug Parker          Gudo Hoegel
Der Graf                      Gary Chalk           Ekkehard Belle
Duke                          Tom Wright           Jan Odle
Zauberspiegel                 ???                  Irene Oberrauch
Ansager                       ???                  Leon Rainer     

Megamäßig geht es weiter:

1.5 Die Video-Olympiade, Teil 2 (OT: Mega Trouble for Megaland)
Erstausstrahlung USA: 07.10.1989
Erstausstrahlung DE: 09.03.1991 - RTL
Synchronfirma: FFS
Dialogbuch: Jan Odle & Friedrich Schley
Dialogregie: Ekkehardt Belle

Kevin "Captain N" Keene       Matt Hill            Ekkehardt Belle   
Erzähler                      Doc Harris           Klaus Kindler
Mother Brain                  Levi Stubbs Jr.      Jan Odle
Dr. Albert W. Wily            Ian James Corlett    Werner Abrolat
King Hippo                    Gary Chalk           Fred Klaus
Eggplant Wizard               Mike Donovan         Peter Thom
Simon Belmont                 Andrew Kavadas       Hans-Rainer Müller 
Kid Icarus                    Alessandro Juliani   Oliver Grimm
Prinzessin Lana               Venus Terzo          Kathrin Fröhlich
Megaman                       Doug Parker          Gudo Hoegel
Duke                          Tom Wright           Jan Odle
Kraid                         ???                  ??? 
Dr. Thomas Wright             Ian James Corlett    Til Kiwe
Die Schere (OV: Cutman)       ???                  ???  
Medusa                        ???                  Irene Oberrauch
Baseballspieler               ???                  Leon Rainer und Thomas Rau 
Sklave                        ???                  Thomas Rau
Zauberspiegel                 ???                  Irene Oberrauch (nur im Rückblick)

Kevins Mutter müsste auch Fr Oberrauch gewesen sein und das Gestöhne von Donkey Kong war nicht OTon sondern Hr. Belle ;)

Nun habe ich ja die Möglichkeit, jederzeit zum O-Ton zu wechseln. Stimmt, die Rolle wurde neu "eingebrüllt". :D

Link wurde hier leider nicht wie in "The Legend of Zelda / Die Legende von Zelda" von Florian Halm gesprochen.

Oder wurde beim Zelda-Cartoon einfach nicht Stefan Günther besetzt? Laut meinen Aufzeichnungen lief die erste Captain N-Folge mit Zelda und Link bereits am 18.05.1991 auf RTL.
Die erste Folge von eigenen Zelda-Cartoon lief allerdings erst am 02.01.1993.

1.6 Die Geister, die er rief (OT: Wishful Thinking)
Erstausstrahlung USA: 14.10.1989
Erstausstrahlung DE: 06.04.1991 - RTL
Synchronfirma: FFS
Dialogbuch: Jan Odle & Friedrich Schley
Dialogregie: Ekkehardt Belle

Kevin "Captain N" Keene       Matt Hill            Ekkehardt Belle   
Mother Brain                  Levi Stubbs Jr.      Jan Odle
King Hippo                    Gary Chalk           Fred Klaus
Eggplant Wizard               Mike Donovan         Peter Thom
Simon Belmont                 Andrew Kavadas       Hans-Rainer Müller 
Kid Icarus                    Alessandro Juliani   Oliver Grimm
Prinzessin Lana               Venus Terzo          Kathrin Fröhlich
Megaman                       Doug Parker          Gudo Hoegel
Duke                          Tom Wright           Jan Odle
Geist aus der Lampe           ???                  Thomas Rau
Dorfbewohnerinnen             ???                  (nur Schreie)
Bayrischer Hausbesitzer       ???                  Christian Tramitz
Tetakus                       ???                  Arnim Andre?

1.7 Das Amulett des Bösen (OT: Three Men and a Dragon)
Erstausstrahlung USA: 14.10.1989
Erstausstrahlung DE: 23.03.1991 - RTL
Synchronfirma: FFS
Dialogbuch: Jan Odle & Friedrich Schley
Dialogregie: Ekkehardt Belle
Basiert auf: Dragon Quest (NES)

Kevin "Captain N" Keene       Matt Hill            Ekkehardt Belle   
Erzähler                      Doc Harris           Klaus Kindler
Mother Brain                  Levi Stubbs Jr.      Jan Odle
King Hippo                    Gary Chalk           Fred Klaus
Eggplant Wizard               Mike Donovan         Peter Thom
Simon Belmont                 Andrew Kavadas       Hans-Rainer Müller 
Kid Icarus                    Alessandro Juliani   Oliver Grimm
Prinzessin Lana               Venus Terzo          Kathrin Fröhlich
Megaman                       Doug Parker          Gudo Hoegel
Duke                          Tom Wright           Jan Odle
Dragon Lord                   ???                  Thomas Rau
Puff                          ???                  Sabine Bohlmann  
Puffs Mutter                  ???                  Marion Hartmann
Weiser von Dragonland         ???                  Til Kiwe
Waffenhändler                 ???                  Norbert Gastell
Reitdrache                    ???                  Peter Zilles

Verzaubert geht es weiter durch Videoland...

1.8 Das Traumpaar (OT: Mr. and Mrs. Mother Brain)
Erstausstrahlung USA: 28.10.1989
Erstausstrahlung DE: 12.02.1991 - RTL
Synchronfirma: FFS
Dialogbuch: Jan Odle & Friedrich Schley
Dialogregie: Ekkehardt Belle

Kevin "Captain N" Keene       Matt Hill            Ekkehardt Belle   
Erzähler                      Doc Harris           Klaus Kindler
Mother Brain                  Levi Stubbs Jr.      Jan Odle
King Hippo                    Gary Chalk           Fred Klaus
Eggplant Wizard               Mike Donovan         Peter Thom
Dr. Albert Wily               Ian James Corlett    Werner Abrolat
Simon Belmont                 Andrew Kavadas       Hans-Rainer Müller 
Kid Icarus                    Alessandro Juliani   Oliver Grimm
Prinzessin Lana               Venus Terzo          Kathrin Fröhlich
Megaman                       Doug Parker          Gudo Hoegel
Duke                          Tom Wright           Jan Odle
Der Graf                      ???                  Thomas Rainer
Bewohner von Castlevania      ???                  Norbert Gastell
Sensemann (OV: Mr. Bones)     ???                  Hans-Rainer Müller
Kartikus (OV: Arrow Maker)    ???                  Til Kiwe

Bayer.mp3 -> Würde mal Christian Tramitz sagen ;)
Reitdrache.mp3 -> Peter Zilles

Duke ist ebenfalls synchronisiert... oder eher synchrongebellt, ich vermute ja schon länger das es evtl. Jan Odle ist - aber sicher bin ich mir da nicht ^^

1.9 Zwerge und andere Monster (OT: Nightmare on Mother Brain's Street)
Erstausstrahlung USA: 04.11.1989
Erstausstrahlung DE: 16.03.1991 - RTL
Synchronfirma: FFS
Dialogbuch: Jan Odle & Friedrich Schley
Dialogregie: Ekkehardt Belle
Basiert auf: Wizards & Warriors (NES)

Kevin "Captain N" Keene       Matt Hill            Ekkehardt Belle   
Erzähler                      Doc Harris           Klaus Kindler
Mother Brain                  Levi Stubbs Jr.      Jan Odle
King Hippo                    Gary Chalk           Fred Klaus
Eggplant Wizard               Mike Donovan         Peter Thom
Dr. Albert Wily               Ian James Corlett    Werner Abrolat
Simon Belmont                 Andrew Kavadas       Hans-Rainer Müller 
Kid Icarus                    Alessandro Juliani   Oliver Grimm
Prinzessin Lana               Venus Terzo          Kathrin Fröhlich
Megaman                       Doug Parker          Gudo Hoegel
Duke                          Tom Wright           Jan Odle
Werwolf                       ???                  Thomas Rau
Malkil                        ???                  Willy Schäfer
Schleimur (OV: Slimy)         ???                  Gerhard Acktun
Kevins Mutter                 ???                  Irene Oberrauch
Wächter von Ironspire         ???                  Peter Zilles
Ansager                       ???                  Leon Rainer

Malkil.mp3 -> Willy Schäfer
WaechterIron.mp3 -> Peter Zilles

Stefan Krause ist das nicht, sondern Gerhard Acktun ;)

Danke!

Ok, der Acktun wieder. Für mich hört sich das wie Michaelangelo aus den Turtles-Filmen an... ^^