Hallo,

noch ein Kinderfilmklassiker, bei dem wir vielleicht gemeinsam die Lücken schließen können.

Mio mein Mio

Darsteller              Rolle                                   (Westsprecher/Ostsprecher (DEFA))
Nick Pickard 	        Prinz Mio / Bo-Wilhelm “Bosse” Olsson  	(Gerrit Schmidt-Foß/Robert Silbe)
Christian Bale 	        Jum-Jum / Benka				(Simon Jäger/André Gudzuhn)
Timothy Bottoms    	Der König vom Land der Ferne 		(Norbert Langer/Frank Otto Schenk)
Susannah York 	        Die Weberin 				(Barbara Ratthey/Gabriele Streichhahn)
Christopher Lee 	Kato, der grausame Ritter 		(Michael Chevalier/Hinrich Köhn)
Sverre Anker Ousdal 	Der Schwertschmied  			(Lutz Moik/Lutz Riemann)
Igor Yasulovich         Eno / Teppichklopfer 			(Friedrich Georg Beckhaus/Hasso Zorn)
Gunilla Nyroos 	        Tante Edla				(Christel Merian/Anne Wollner)
Linn Stokke 		Frau Lundin 				(Bettina Spier/Gabriele Streichhahn)
Stig Engström 	        Benkes Vater 				(Claus Jurichs/N.N.)
Geoffrey Staines 	Der Geist aus dem Land der Ferne 	(Jochen Schröder/Viktor Draeger)
Andrej Petrow           Jiri                                    (N.N./Olaf Lachmann)
Andrej Sergejew         Nonno                                   (N.N./Stephan Ahmad)
N.N. 			Brunnen					(N.N.)

Übrigens einer der ganz wenigen Filme, für den beide Synchronfassungen auf getrennten DVDs herausgebracht wurden - Icestorm veröffentlichte die DEFA-Fassung.

Gruß
Stefan

Gunilla Nyroos - Christel Merian

Welche Fassung ist das denn oben?

Viele Grüße
hitch

Die westdeutsche Synchro natürlich, was doch anhand der bereits aufgeführten Sprecher ersichtlich sein dürfte, oder?

Danke für die erste Ergänzung...erkennt sonst niemand etwas?

Stefan: Kannst Du mit den Sprechern der DEFA-Fassung dienen?

Aus dem Hut weiß ich noch Hinrich Köhn für Lee, Frank Otto Schenk für Bottoms, Hasso Zorn für den Schmied und Viktor Draeger für den fliegenden Geist - aber da müsste ich die DVD noch mal gründlich befragen.

Gruß
Stefan

Aus der westdeutschen Fassung:
Linn Stokke - klingt nach Eva Marie Miner
Stig Engström - Claus Jurichs
Sverre Anker Ousdal - Lutz Moik

Super,

vielen Dank, Stefan, das ist doch schon eine ganze Menge!

Ich nehme an, die DEFA-Fassung lief nach 1990 nie mehr im Fernsehen?

Einmal noch auf MDR, muss so 1992 gewesen sein.

Gruß
Stefan

Schade, dass in der DEFA-Fassung nicht Otto Mellies auf Christopher Lee besetzt wurde! Das wäre aus heutiger Sicht zu witzig gewesen.

westdeutsche Fassung:

Linn Stokke wurde von Bettina Spier gesprochen.

Gruß,

Arne

Danke Arne,

Du kennst nicht zufällig auch den Kindersprecher, der die Hauptrolle übernommen hatte?

Hi Frank,

nein die Kinderstimme kenne ich leider nicht.

Gruß,

Arne

Aus dem Vor- bzw. Abspann der ostdeutschen Fassung:

Mio                   - Nicholas Pickard      (Robert Silbe)
Jum-Jum               - Christian Bale        (André Gudzuhn)
Der König             - Timothy Bottoms       (Frank Schenk)
Kato                  - Christopher Lee       (Hinrich Köhn)
Die Weberin           - Susannah York         (Gabriele Streichhahn)
Der Schwertschmied    - Sverre Anker Ousdal   (Lutz Riemann)
Eno                   - Igor Yasulovich       (Hasso Zorn)
Der Geist             - Geoffrey Staines      (Victor Dräger)
Jiri                  - Andrej Petrow         (Olaf Lachmann)
Nonno                 - Andrej Sergejew       (Stephan Ahmad)
Tante Edla            - Gunilla Nyroos        (Anne Wollner)
Frau Lundin           - Linn Stokke           (Gabriele Streichhahn)

Dialog der deutschen Fassung: Willi Lindner
Regie:                        Hasso Zorn
Schnitt:                      Annette Schmidt
Ton:                          Heinz Dubrow
DEFA-Studio für Synchronisation

Vielen Dank für die Ergänzungen!