Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 1.435 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
Frank Brenner



Beiträge: 11.041

17.11.2010 16:22
Fight Club (1999) Zitat · antworten

Hallo,

die Listen im Netz zu diesem Film lassen noch ein paar Lücken offen. Vielleicht können wir die gemeinsam füllen. Besten Dank für jegliche Mithilfe!

Fight Club


Edward Norton The Narrator Andreas Fröhlich
Brad Pitt Tyler Durden Tobias Meister
Helena Bonham Carter Marla Singer Sandra Schwittau
Meat Loaf 'Bob' Paulson Stefan Fredrich
Zach Grenier Richard Chesler Bernd Rumpf
Richmond Arquette Arzt Oliver Siebeck
George Maguire Gruppenleiter Rüdiger Evers
Tim De Zarn Inspector Bird Kaspar Eichel
Ezra Buzzington Inspector Dent Dieter B. Gerlach?
Rob Lanza Mann im Anzug Bernd Vollbrecht
Thom Gossom Jr. Detective Stern Jürgen Kluckert
Jared Leto Angel Face Julien Haggége
Peter Iacangelo Lou Frank Ciazynski
Tyrone R. Livingston Banquet Speaker Frank Schaff
Christopher John Fields Wäschereibetreiber Raimund Krone
Rachel Singer Chloe Cornelia Meinhardt
David Andrews Thomas Bernd Schramm
Bob Stephenson Airport Security Officer Peter Reinhardt
Charlie Dell Türsteher Thomas Hailer
Pat McNamara Police Commissioner Jacobs Gerhard Paul
Michael Shamus Wiles Barkeeper in Halo Bodo Wolf
Anderson Bourell Bruised Bar Patron #1 Tobias Kluckert
Markus Redmond Detective Kevin Johannes Berenz
Michael Girardin Detective Walker Ernst Meincke
Holt McCallany Der Mechniker Thomas Nero Wolff
Eion Bailey Ricky Simon Jäger

Deutsche Bearbeitung: Interopa (1999)
Dialogregie/-buch: Frank Schaff

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Ezra Buzzington.mp3
George Maguire.mp3
Richmond Arquette.mp3
Rob Lanza.mp3
Tim deZarn.mp3
Tyrone R. Livingston.mp3
Zach Grenier.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.243

17.11.2010 16:32
#2 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

George Maguire: Rüdiger Evers
Richmond Arquette: Oliver Siebeck
Rob Lanza: Bernd Vollbrecht
Tim deZarn: KE stimmt
Tyrone R. Livingston: Frank Schaff
Zach Grenier: Bernd Rumpf

Gruß,
Tobias

Frank Brenner



Beiträge: 11.041

17.11.2010 17:16
#3 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Super Tobias,

besten Dank für die vielen Ergänzungen!

schakal
Listenpfleger

Beiträge: 6.815

17.11.2010 21:22
#4 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Ah cool, danke Frank.
Da hatte ich auch mal vor einen Tread zu eröffnen, weil ich gesehen habe, dass die bekannte Ausbeute an Sprecher noch recht dürftig war.

Alles in allem, teils kranker-, teils sehr interessanter-, im Endeffekt aber top Film.
Und eine durch und durch wunderbare Synchro.
Auch Frau Schwittau hat hier sehr gut gepasst. War ja ihr einziger Einsatz auf HBC.

dlh


Beiträge: 14.017

17.11.2010 21:49
#5 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Lt. "Stars und ihre dt. Stimmen":
Deutsche Bearbeitung: Interopa (1999)
Dialogregie/-buch: Frank Schaff

Cornelia Meinhardt ... Rachel Singer (Chloe) <--- keine Ahnung, ob's stimmt

Kenny McCorm.


Beiträge: 826

18.11.2010 15:42
#6 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Simon Jäger sprach auch mit und zwar den ersten Typ der, abgesehen von Tyler und Narrator, bei 'Projekt Chaos' mitmacht. Kenne aber den genauen Rollennamen nicht.

MfG,
Adam.

Frank Brenner



Beiträge: 11.041

19.11.2010 06:50
#7 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Danke auch für Eure Ergänzungen!

dlh


Beiträge: 14.017

12.01.2011 22:59
#8 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Ich hätte noch:

David Andrews - Thomas - Bernd Schram
Bob Stephenson - Airport Security Officer - Peter Reinhardt
Charlie Dell - Doorman - Wolf-Rüdiger Reutermann (?)
Jared Leto - Angel Face - Julien Haggége* (nicht Völger)
Peter Iacangelo - Lou - Frank Ciazynski (nicht Sonnenschein)
Pat McNamara - Police Commissioner Jacobs - Gerhard Paul (?)
Michael Shamus Wiles - Bartender in Halo - Bodo Wolf
Anderson Bourell - Bruised Bar Patron #1 - Tobias Kluckert
Markus Redmond - Detective Kevin - Johannes Berenz
Michael Girardin - Detective Walker - Ernst Meincke
Mitglieder von "Projekt Chaos" - u.a. Simon Jäger & Thomas Nero Wolff


*Bei Haggége bin ich mir gerade nicht so sicher, da Leto ziemlich wenig Dialog hat; Völger ist es jedenfalls nicht.

smeagol



Beiträge: 3.789

13.01.2011 08:46
#9 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Zitat
Auch Frau Schwittau hat hier sehr gut gepasst. War ja ihr einziger Einsatz auf HBC.


Fand' ich auch - und schade, dass sie nicht öfters für HBC besetzt wurde.

Frank Brenner



Beiträge: 11.041

13.01.2011 16:33
#10 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Besten Dank David für Deine Ergänzungen und Korrekturen!

schakal
Listenpfleger

Beiträge: 6.815

15.01.2011 19:36
#11 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Julien Haggége und Gerhard Paul stimmen beide.

Die Darsteller für TNW und Jäger sind:
Holt McCallany - Der Mechniker - Thomas Nero Wolff
Eion Bailey - Ricky - Simon Jäger

Frank Brenner



Beiträge: 11.041

16.01.2011 11:17
#12 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Prima, besten Dank Schakal. Erkennt denn niemand Ezra Buzzington?

Wilkins


Beiträge: 3.881

14.02.2017 20:27
#13 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Charlie Dell wurde von Thomas Hailer synchronisiert. Und Ezra Buzzington könnte Dieter B. Gerlach sein, obwohl der zu der Zeit in Berlin eher unwahrscheinlich ist.

Frank Brenner



Beiträge: 11.041

15.02.2017 15:40
#14 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Danke Wilkins, hab's beides mal eingetragen

toto


Beiträge: 1.555

04.09.2017 19:20
#15 RE: Fight Club (1999) Zitat · antworten

Zitat von smeagol im Beitrag #9

Zitat
Auch Frau Schwittau hat hier sehr gut gepasst. War ja ihr einziger Einsatz auf HBC.

Fand' ich auch - und schade, dass sie nicht öfters für HBC besetzt wurde.



Stimme euch beiden zu. Melanie Pukaß gefällt mir zwar auch super auf HBC, aber mit Schwittau kam sie irgendwie im positiven Sinne "dreckiger" rüber, was mich persönlich sehr angesprochen hat.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz