Gibt's hier im Forum einen Fan von "Get Smart" (die Serie, nicht der Film)? Ich suche nach der deutschen Übersetzung des im amerikanischen Originals oft auftauchenden Spruches von Maxwell Smart, "would you believe". Vielleicht weiß das jemand so locker aus dem Handgelenk. Auch wenn ich die Serie sehr gern mag, würde es mir ersparen, mich durch etliche Folgen zu schauen, um den Spruch auf Deutsch zu finden und ich wäre sehr dankbar für die Hilfe.

Die Serie hat sogar einen eigenen Thread:MINI-MAX oder DIE UNGLAUBLICHEN ABENTEUER DES MAXWELL SMART (NBC/CBS 1965-1970)

Danke; da hatte ich schon nachgesehen aber keine Antwort auf meine Frage gefunden.

Im Deutschen sagt Smart dann meistens."Würden sie mir glauben...?"
Jetzt mal so aus`m Handgelenk.

Gruß
Werner

Cool - merci!