Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 499 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.460

02.12.2010 16:35
Zwei Missionare, IT/FRA 1974 Zitat · antworten

Zwei Missionare
(Porgi l'altra guancia)
Kinopremiere: 21.12.1974
Verleih: Tobis
Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH
Dialogbuch: Rainer Brandt
Synchronregie: Rainer Brandt


Pater G. (Terence Hill) Thomas Danneberg
Pater Pedro (Bud Spencer) Wolfgang Hess
Monsignore Delgado (Jean Pierre Aumont) Jürgen Thormann
Gonzaga (Robert Loggia) Klaus Miedel
Menendez (Mario Pilar) Heinz Petruo
Marchesa Gonzaga (Maria Cumani Quasimodo) Tina Eilers
Bischof (Jacques Herlin) Walter Bluhm
Casino-Boss (Mario Erpichini) Christian Rode
Amadeo (Antonio Mendoza) Hans-Georg Panczak
Geistlicher am Anfang (Raffaele Mottola) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Schläger (Riccardo Pizzuti) Hans Walter Clasen
Geistliche am Anfang ??? Knut Reschke, Manfred Grote
Glatzkopf ??? Martin Hirthe
Professor ??? Friedrich Wilhelm Bauschulte
Mann von Marine ??? Lothar Blumhagen
Fotograf am Hafen ??? Manfred Grote
chinesisches Mädchen ??? Marianne Lutz
Händler ??? Friedrich Georg Beckhaus
Leiter der Theatergruppe ??? Ingo Osterloh
Mann, der Rubin kauft ??? Manfred Grote
Türsteher im Casino ??? Toni Herbert
Croupier ??? Jochen Schröder
Spieler im Casino ??? Manfred Grote
Maler ??? Knut Reschke
bärtiger Priester #1 ??? Knut Reschke
bärtiger Priester #2 ??? Gernot Duda
Priester beim Beten ??? Lothar Blumhagen
Mann von Delgado ??? Knut Reschke
schwarzer Eingeborener ??? Knut Reschke
Eingeborener ??? Ingo Osterloh

Einer der schlechsten Spencer/Hill-Filme und auch die Synchro finde ich nicht überragend. Aber viel mehr ist wahrscheinlich auch nicht herauszuholen gewesen. Trotzallen hat der Film mal eine Liste verdient.


"Im Wald da steht ein Anwalt."
Karlheinz Brunnemann für Omero Capanna in "Sie nannten ihn Plattfuß"

smeagol



Beiträge: 3.540

02.12.2010 20:05
#2 RE: Zwei Missionare, IT/FRA 1974 Zitat · antworten

Zitat
Einer der schlechsten Spencer/Hill-Filme und auch die Synchro finde ich nicht überragend.


Überragend ist er sicher nicht, aber bei weitem nicht der schlechteste der beiden (was sowohl den Film als auch die Synchro betrifft).
Wichtig: Hess für Spencer, Danneberg für Hill. Und ein paar gute Sprüche sind durchaus dabei.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.460

02.12.2010 20:11
#3 RE: Zwei Missionare, IT/FRA 1974 Zitat · antworten

Das stimmt schon, es gibt durchaus schlechtere. Bei Sprüchen wie "dann tauf dein Bart gleich mit, damit der Gestank rausgeht" oder "Soll ich das hier wirklich alles lesen?" - "sicher Opa, sonst klau ich dir die Mütze!" hab ich gefeiert.


"Im Wald da steht ein Anwalt."
Karlheinz Brunnemann für Omero Capanna in "Sie nannten ihn Plattfuß"

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.380

02.12.2010 22:32
#4 RE: Zwei Missionare, IT/FRA 1974 Zitat · antworten

Der Film ist etwas lasch und zu lang geraten, aber die Synchro ist wirklich überaus gelungen.



"Du magst meinen Reis nicht?"


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.460

02.12.2010 23:01
#5 RE: Zwei Missionare, IT/FRA 1974 Zitat · antworten

Brandt hat halt den Film deutlich aufgewertet, ähnlich wie es Brunnemann mit "Zwei Asse" getan hat. Den finde ich als Film noch schlechter als "Missionare".


"Im Wald da steht ein Anwalt."
Karlheinz Brunnemann für Omero Capanna in "Sie nannten ihn Plattfuß"

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.382

18.07.2016 09:10
#6 RE: Zwei Missionare, IT/FRA 1974 Zitat · antworten

Überrascht hat mich der Miniauftritt der Münchner Duda und Bürks, zu dem es auch keinerlei Kontinuitätsnot gab. Möglicherweise wurden Hess' Passagen in München aufgenommen und man nahm die beiden quasi mit - ein frühes X-en also.

Gruß
Stefan

smeagol



Beiträge: 3.540

18.07.2016 09:36
#7 RE: Zwei Missionare, IT/FRA 1974 Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #6
Überrascht hat mich der Miniauftritt der Münchner Duda und Bürks, zu dem es auch keinerlei Kontinuitätsnot gab. Möglicherweise wurden Hess' Passagen in München aufgenommen und man nahm die beiden quasi mit - ein frühes X-en also

Interessanter Gedanke! Aber 1974? Nun, da Spencer/Hill Filme damals extrem in Mode waren, kann ich mir das vom (Synchron-)Budget her durchaus vorstellen. Aber die zweite Hauptrolle in München aufnehmen? Das ist dann schon heftig, oder?


--
"Ich würde nach Hause gehen und mich richtig ausschlafen"
Curt Ackermann für Cary Grant in "Über den Dächern von Nizza"

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.382

18.07.2016 09:44
#8 RE: Zwei Missionare, IT/FRA 1974 Zitat · antworten

Halte ich aber für glaubhafter als Duda und Bürks in Berlin. Hess hatte sich zu dieser Zeit sehr gut auf Spencer etabliert, hatte aber auch sonst viel zu tun. Es ist für mich kein Zufall, dass er kurze Zeit später (bei "Hector") zum ersten Mal seit längerer Zeit testweise (?) ersetzt wurde. Vielleicht versuchte Brandt so, Kosten zu sparen (ich habe ja auch die Theorie, dass "Brust oder Keule" nur deswegen in Hamburg synchronisiert wurde, weil Martienzen mittlerweile dort lebte, zumindest war er in einigen hamburger Hörspielen Ende der 70er vertreten, im Wortsinne das Letzte, was man von ihm hörte).
Aber das ist alles nur Spekulation.

Gruß
Stefan

Groove


Beiträge: 194

18.07.2016 14:26
#9 RE: Zwei Missionare, IT/FRA 1974 Zitat · antworten

Ich mag den Film auch nicht sehr. Er enthält auch eine ungewöhnlich ernste Szene, als die Gefangenen im Hof erschossen werden sollen. Das passte nicht zur damals neuen Comedy-Ausrichtung des Duos Spencer/Hill.

Was die Synchro angeht, stört mich jedesmal die Besetzung von Panczak auf Amadeo, denn er klingt für diese Rolle viel zu alt.


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz